Francisco Colmenero (1932) je herec a dabing mexického původu. Jeho nejdůležitější práce byly provedeny pro Disneye, který byl oficiálním hlasem Goofyho pro mnoho španělsky mluvících zemí. Kromě toho Colmenero působil jako režisér dabingu na několika animovaných filmech.
Začalo to dabováním v roce 1954 díky sérii The Adventures of Rin Tin Tin. Od roku 1977 je jedním z nejčastěji se opakujících vokálních herců v projektech Disney. Je ve španělštině hlasem roztomilých postav jako Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf nebo Pluto.
Zdroj: Francisco Colmenero během rozhovoru. Prostřednictvím Youtube.
Přes jeho věk, on je ještě aktivní, být španělský hlas Pedro El Malo v programech, které jsou vysílány na Disney kanálu. On je katalogizován mnoho jako “hlas Disneye”, ačkoli jeho práce pokrývají oblasti takový jako reklama a filmy všech žánrů.
Kromě toho, že byl renomovaným vokálním hercem, působil také ve své více než 60leté umělecké kariéře jako režisér, překladatel, ředitel hudební oblasti a dokonce jako zpěvák.
Životopis
José Francisco Colmenero y Villanueva, narozený 28. února 1932 v Mexico City, je jednou z nejdůležitějších osobností ve světě španělského dabingu. To je podporováno více než 60 let jako profesionál.
Svou kariéru začal jako dabingový herec v roce 1954 a během svého profesionálního života plnil různé role v umělecké produkci. Pracoval na více než 40 projektech, které se týkají komerčních hlasových přenosů.
Jako překladatel se podílel na dílech Mary Poppins, Bernardo a Bianca a na několika filmech postavy Mickey Mouse. Daboval dokumentární filmy, anime, animované seriály, krátké filmy, filmy a brazilské romány.
Kromě toho byl jeho hlas součástí více než deseti videoher a měl dokonce na starosti směr dabingu velkého počtu produkcí.
On daboval charaktery z důležitých televizních seriálů do španělštiny, takový jako oceněný Ztracený, kde on vyjádřil Johna Lockea. Pracoval na vystoupeních jako CSI: Na scéně zločinu, Dallasu, Zoufalé manželky, Hannah Montaně, Munsterově rodině, Miami Vice nebo Zackovi a Codymu.
Od roku 1977 se stal akcionářem mexické dabingové společnosti Grabaciones y Doblajes SA, kterou založil v roce 1961 jeho švagr Edmundo Santos. V současné době je znám pod názvem New Art Dub.
Ale pokud něco označilo Colmenerovu kariéru, bylo to jeho spojení se společností Disney. Jeho práce bude vždy pamatována díky mnoha postavám, které vyjádřil, jako je Mickey Mouse, Goofy nebo Pedro El Malo. Stejně jako jeho účast ve španělských verzích Beauty and the Beast v letech 1991 a 2017.
Osobní život
Colmenero má dvě sestry, Alicia a Gloria. Oženil se s Marií Teresou Colmenerovou, také adaptorkou a překladatelkou scénářů Disney do španělštiny.
Jeden z jeho švagrů, Edmundo Santos, byl také proslulým hlasovým hercem. Santos nastoupil do Walta Disneye v roce 1943 a z Los Angeles ve Spojených státech měl na starosti dabování filmů produkční společnosti do španělštiny.
Když Santos zemřel v roce 1977, Colmenero převzal dabingový směr pro téměř všechna díla Disneye asi deset let.
Rodinný poměr
Dabování a hlasování byly rodinnou tradicí pro ty, kteří jsou nejblíže k Colmeneru. Několik členů jeho rodinné skupiny se věnovalo této oblasti uměleckého média. Jeho švagrové Edmundo Santos a José Manuel Rosano byli uznáni vokálními herci, stejně jako jeho neteř Cristina Camargo.
Jeho dva synovci, María Antonieta „Tony“ Santos a Edmundo Santos, měli krátký vpád do světa dabingu, když byli velmi mladí. Jako Tony Assael, který od roku 1982 nepracuje jako zpěv herečka.
Jeho prastará neteř Diana Galván Santosová šla ve stopách rodinného klanu. Zúčastnil se filmů jako Aladdin a Dumbo, které měly premiéru v roce 2019. Zatímco Colmenerův vnuk, Francisco „Paco“ Colmenero, vynikl dabováním Chipova hlasu, slavného porcelánového hrnečku z La bella y zvíře.
Colmenero je také strýcem Alicia Diana Santos Colmenero, hlasové herečky a televizního vysílání s téměř 60letou zkušeností. Pracoval také pro různé produkce Disneye. Mezi jeho práce vyniká tím, že byl oficiálním hlasem Minnie Mouse a Bella, hlavní postavy Beauty and the Beast.
Mickey Mouse
Walt Disney si vybral samotného Edmunda Santose jako hlas Mickey Mouse ve španělštině. Když se Disney rozhodl přestěhovat svá španělská dabingová studia do Mexika (po letech v Los Angeles v Kalifornii), Santos se rozhodl předat roli slavné myši svému švagrovi Francisco Colmenerovi.
Po dobu 20 let měl Colmenero na starosti to, že byl ve španělštině hlasem nejznámějšího Disneyho charakteru, ve skutečnosti dělal dabing téměř všech hlavních postav, které se účastní příběhů Mickey Mouse (kromě Donalda, Minnie a Daisy).
V roce 1988 opustil dabování Mickey kvůli rozhodnutí Disney. Totéž se stalo s jeho dabováním Goofyho, které dělal až do roku 1995. Je zvláštní, že byl jediným člověkem, který zapůjčil svůj hlas pro španělské dabování Pedro El Malo.
Dluh s Mexikem
V roce 2017 byl Colmenero součástí filmu Coco, filmu Disney, který byl inspirován tradicí Den mrtvých v Mexiku. Pro Colmenera byl tento film velkou poctou společnosti společnosti latinskoamerické zemi. Don Hidalgo hlasoval ve španělské verzi.
Dabující herec se navíc domníval, že je to dobrý způsob platby Disney za dluh, který měl s Mexikem. Za Colmenero dluží Disney toto uznání Mexiku za to, že je zemí, kde se dabování jeho produkce dělo mnoho let.
Uznání
V roce 2012, jako oslava jeho 80 let, se konal hold na počest Colmenera. Stalo se to 28. února v Mexico City a zúčastnilo se ho mnoho hlasových herců.
V dubnu 2019 zachytil své stopy v Plaza Galerías las Estrellas, lépe známém jako Paseo de las Luminarias v Mexico City.
Reference
- Závěry jsou zakončeny aktivitami souběžnými s „Mexikem a Waltem Disneyem: magické setkání“. (2018). Obnoveno z webu cinetecanacional.net
- Nejvíce latinskoamerický hlasatel. Obnoveno z elbuenhablante.com
- Legenda o dabingu v Mexiku. (2015). Obnoveno z ejecentral.com.mx
- Na výstavě „México y Walt Disney“ vzdávají hold hlasovému dabingu. (2017). Obnoveno z 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Připravujeme se, abyste byli hlasatelem: Francisco Colmenero. Obnoveno z radionotas.com