Salvadoran Bomba představuje folklór a výstřednost o rodáky z El Salvadoru. Jsou to próza nebo verše, kde se mísí humor a lidová poezie.
Rýmy jsou přítomny v tomto populárním výrazu, ve kterém se muži obecně snaží uchvátit ženské srdce zlomyslností.
Salvadoran v pumpách vyjadřuje nejvýraznějším způsobem potěšení, které cítí vůči jiné osobě, vždy se snaží získat odpovídající odpověď.
Čerpadla jsou součástí kultury El Salvador a jsou známá po celém světě. Tito mohou být považováni za součást poezie regionu, protože oni také existují v Hondurasu.
Bomby jsou obvykle tvořeny quatrainy, obvykle mají souběžný rým a mohou být použity jako boj o slova mezi muži a ženami.
10 nejvýznamnějších salvadadorských čerpadel
1 - Při oslavách sňatků původního Lenca se mezi nevěstou a ženichem Cuzcatlánem používá typická pumpa María Mendoza de Baratta, která zní:
On - Odkud pocházíš, bílá holubice,
radovat se mému srdci,
vzít celou mou duši
a vzít mě všechny
Její - nepřijdu tě vzít,
přijdu tě zase vidět,
pro případ, že jsi na
mě nezapomněl, budeš mě znovu milovat
Her - Vaše bílá holubice
odchází, nikdy se nevrátí.
Sbohem ztratil iluzi!
Sbohem se nevracejte!
Him - Sbohem malá bílá holubice,
jdi a opustíš své hnízdo;
Vaše láska je jen vzpomínka,
nikdy nebudu slyšet vaši píseň.
Její - Dvě sjednocená srdce
umístěná na stupnici,
jedno volá po spravedlnosti
a druhé vyžaduje pomstu.
On - Chorchita, zlatý
piquito, půjč mi mi svůj lak,
abych odstranil trn,
který nosím v mém srdci.
Její - Ta malá bomba, kterou jsi na
mě hodil, mě hodně zasmál,
protože vypadáš jako pečený kohout
v popelu.
On - Bomba, kterou jsi pustil,
mě rozhořčila , Valde, jsi tak galantní,
protože nemáš vzdělání.
Její - Pod zeleným citronem,
kde se rodí studená voda,
jsem dal své srdce
těm, kteří si to nezasloužili.
On - No, můj strýc mi to řekl
po modlitbě.
Nemůžu se nikdy zamilovat
do ženy bez srdce.
2 - Včera jsem prošel kolem tvého domu , vyhodil jsi mě citronem,
citron spadl na zem
a šťáva v mém srdci.
3 - Miluji tě, krásné městizo
jako loď ve vichru,
i když chrápáte v noci
a parfémujete mou chatu.
4 - Pumpa,
pumpa na nosní houbu,
kovář je v pohybu,
nech ho opravit.
5- Větve tamarindu,
spojte se s těmi kokosovými ořechy,
pokud vaše láska specifikuje,
moje jde po kousku.
6- Házej mě měsícem,
házej mi citronem,
házej mi klíče
do tvého srdce.
7- Jakmile jsem tě viděl přicházet,
řekl jsem svému srdci,
jaký krásný malý kámen,
narazit.
8- Z nebe padl
vyšívaný kapesník z tisíce barev,
který v každém rohu řekl:
Spasitel mých mil.
9 - Nebojím se smrti,
i když ji najdu na ulici,
protože bez Boží vůle
nikoho nebere.
10- V zahradě života
je jen jedna pravda, to
je ta zrozená květina
zvaná přátelství.
Reference
- Boggs, RS (1954). Důležité příspěvky k obecnému folklóru v Salvadoru. Indiana: Indiana University.
- Spasitel. Výbor pro vyšetřování národního folklóru a typického salvadadorského umění. (1944). Kompilace salvadadorských folklórních materiálů… Salvador: Střední Amerika, Národní tiskový úřad.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Slaví latino folklór: Encyklopedie kulturních tradic, svazek 1. Kalifornie: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Američané v populární písni a v kultu. SF Vanni.
- Texas, USA. (1945). Průvodce po oficiálních publikacích ostatních amerických republik, 5. vydání. Texas: Kongresová knihovna.