20 ZVÍŘATA V KAQCHIKEL (S VÝSLOVNOSTÍ) - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Nechávám vám seznam dvaceti zvířat (chicop) v Kaqchikelu, kromě toho je zahrnuta výslovnost těchto slov. Je třeba poznamenat, že na rozdíl od španělštiny v Kaqchikelu zvířata nemají pohlaví, to znamená, že ve slově, které odlišuje maskulinitu od ženského, není konec; v tomto Kaqchikel připomíná angličtinu.

Kaqchikel je mayský jazyk, který se mluví na Vysočině v centrální Guatemale. V současné době tento jazyk hovoří malá komunita tvořená půl milionu lidí.

Pravopis, který bude používán pro psaní termínů, byl vyvinut Akademií de Lenguas Mayas de Guatemala.

20 Zvířata v jazyce Kaqchikel

1 - Tz'i

Tz'i je slovo Kaqchikel pro slovo „pes“. Pravopis tz 'nemá ve španělštině fonetický ekvivalent, takže jeho výslovnost je obtížná.

Podle mezinárodní fonetické abecedy odpovídá „tz“ fonému / ts / pouze glottalizované, což znamená, že je vyslovováno s větší vzdušnou silou, jako v „Fitzgerald“. Samohláska „i“ odpovídá výslovnosti španělštiny.

2 - Masat

Slovo „masat“ v Kaqchikelu znamená „jelen“. Na rozdíl od tz'i je výslovnost slova masat jednoduchá, protože se čte, jako by byla ve španělštině. Fonetický přepis tohoto termínu je / masát /.

3 - B'alam

V kaqchikel se gepard říká „b'alam“. Zvuk b 'se podobá fonému „b“ ve španělštině, pouze je implozivní. To znamená, že zvuk je tlumenější, jako konečný zvuk ve slově „baobab“. Zbytek slova má výslovnost podobnou španělštině.

4 - K'oy

K'oy je slovo pro „opice“. Pravopis k 'se podobá počátečním zvukům slov „dům“ a „sýr“; je to však více glottální, tedy mnohem silnější. Dvojhláska „oy“ je ve španělském jazyce „morrocoy“ identická se španělštinou.

5 - Ch'oy

V kaqchikel se „myš“ říká ch'oy. Ch 'kaqchikel je podobný počátečnímu zvuku „čokolády“, ale je glottalizován, protože je vypuzováno více vzduchu.

6 - Umül

„Umül“ je králík v Kaqchikelu. Výslovnost „u“ je stejná jako výslovnost španělštiny v „předmětu“. Na druhé straně zvuk „ü“ ve španělštině neexistuje; To se podobá „oo“ v angličtině v „bratrství“. Foneticky je přepsán.

7 - Usmakab

V tomto mayském jazyce je öm „pavouk“. Zvuk ö odpovídá otevřenému o, což není typické pro španělštinu; nicméně, to může být představeno slovy jako “poplatek”. Tento foném je typický pro angličtinu, slovy „chytil“ a „viděl“. Na druhé straně, "m" má stejnou výslovnost jako ve španělštině.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin je „pták“ v Kaqchikelu. Pokud jde o výslovnost, počáteční zvuk je stejný jako „tz'i“ (pes).

10 - Kot

Kot je „orel“ v Kaqchikelu. Toto slovo se vyslovuje, jako by bylo řečeno ve španělštině, jediným rozdílem je, že konečný zvuk „t“ je tak měkký, že je téměř nepostřehnutelný.

11 - Turek

Turk je "sova" v Kaqchikelu. „R“ v tomto slově má ​​silnou výslovnost, jako v „autě“ nebo „železnici“. To se podobá slovu “Turk”, jen to ztratí finální samohláskový zvuk.

12 - Tz'unün

Tz'unün v Kaqchikelu znamená kolibřík. Má stejný počáteční zvuk jako „tz'i“ (pes) a jako „tz'ikin“ (pták); Kromě toho obsahuje ü of umül, zvuk, který, jak je třeba poznamenat, nemá ekvivalent ve fonetické abecedě španělštiny.

13 - Kär

Kär znamená „ryba“. Zvuk „ä“ ve španělštině neexistuje. Podobá se uvolněnému zvuku v anglických slovech „schopný“, „želva“ a „fialová“. Foneticky je tento symbol reprezentován symbolem. „R“ na konci slova „kär“ je silné, jako v „doutníku“.

14 - Kumätz

V kaqchikel se „hadem“ říká kumätz. Toto slovo zahrnuje samohlásku ä, která nemá ekvivalent ve španělštině a končí souhláskovým zvukem tz. Výslovnost tz připomíná poslední zvuky ve slově „karnety“.

15 - Kok

"Želva" se říká kok. Toto slovo lze vyslovit jako španělské slovo „coco“, pouze ztratí finální samohlásku.

16 - Ixpeq

Ixpeq znamená „ropucha“. Pokud jde o výslovnost, jediným zvukem, který by pro španělské reproduktory mohl představovat problém, je zvuk „x“. Tento foném je vyslovován jako „sh“, které ve španělské fonetické abecedě neexistuje. Vyrábíme to však, když přikážeme ticho.

17 - Kiej

„Kůň“ se říká kiej. „J“ na konci tohoto slova je vysloveno aspirací, což znamená, že zvuk je slabý, jako ve venezuelské nebo kolumbijské španělštině, a nikoli glottal (jako ve Španělsku nebo Mexiku).

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch znamená „ještěrka“. Toto slovo zahrnuje pravopis "x", který se vyslovuje jako v anglických slovech "sprcha", "ona" nebo "popel".

19 - Täp

"Krab" se říká täp. Toto slovo obsahuje samohlásku „ä“ (ve španělštině žádný ekvivalent). -P na konci je téměř nepostřehnutelný.

20 - Xi'l

"Kriket" se říká xi'l. Toto slovo se vyslovuje „shil“.

Reference

1. Kaqchikel Animal Words (Cakchiquel). Citováno z 29. března 2017, z native-languaje.org.
2. Průvodce výslovností Kaqchikel. Citováno z 29. března 2017, z native-languaje.org.
3. Canales, Cristina a Morrissey, Jane. Díky, Matiox, díky, Hermano Pedro. Načteno 29. března 2017, z books.google.com.
4. Kaqchikelská slova. Citováno z 29. března 2017, z thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; a Choc, Alejandro (1981). Španělština-Cakchiquel-anglický slovník. Garland Publishing, Inc. New York a Londýn. Citováno z 29. března 2017, z centurypubl.com.
6. Kaqchikel. Centrum pro latinskoamerická a karibská studia Citováno z 29. března 2017, z latamst.ku.edu.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Citováno z 29. března 2017, z archive.org.