- 7 nejoblíbenějších písní v Nahuatlu a jejich překlad do španělštiny
- 1- In Adelita
- Adelita
- 2- V zaměstnání
- Červ
- 3- Nahuatl jarní píseň
- 4- in coatl in amanal
- Na zmije z moře
- 5- V kuakualkantonu
- Mañanitové
- 6- Xochipitzahuatl
- Drobná květina
- 7- Icnocuicatl
- Píseň nostalgie
- Reference
Tyto písně v Nahuatl patří aztéckých indiánů velmi časté. Většina lidí, kteří mluví tímto jazykem, žije v současnosti v centrálním Mexiku. Tento jazyk hovoří asi 1,5 milionu lidí.
Existuje mnoho dialektů tohoto jazyka. Klasický Nahuatl byl oficiálním jazykem Aztécké říše ve většině Mesoamerica, od 7. století našeho letopočtu. Až do španělského dobytí v 16. století.
Dnes se jazyky této rodiny hovoří hlavně v některých venkovských komunitách, zejména v oblastech Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo a Morelos.
7 nejoblíbenějších písní v Nahuatlu a jejich překlad do španělštiny
1- In Adelita
Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi v takat ka ni tepos uan saapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.Kualtsin suapil yejua v Adelitě
in suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua no suatsin ani kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktujte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya no takame mo kepaya in takame ka nin tepos.Adelita
Na vrcholku strmého pohoří je pluk a statečná mladá žena šíleně sledovali seržanta. Populární mezi vojáky byla Adelita, žena, kterou seržant modlil a který byl kromě statečných i tak pěkný, že ji dokonce i plukovník respektoval. A slyšeli jste to říkat: ten, kdo ji tolik miloval: A kdyby Adelita šla s někým jiným, sledovala by ji po zemi a po moři, pokud po moři, ve válečné lodi, pokud po zemi, ve vojenském vlaku. A pokud by Adelita chtěla být mojí ženou a kdyby už Adelita byla mou ženou, koupil bych jí hedvábné šaty, abych ji vzal k tanci v kasárnách. A po skončení kruté bitvy A vojsko se vrátilo do svého tábora hlasem vzlykající ženy V táboře byla uslyšena modlitba.A když to seržant slyšel, strach ze ztráty navždy svého milovaného Skrytí bolesti pod šálem zpíval tímto způsobem ke své milované… A slyšeli jste ho, jak říká toho, kdo tolik umírá… A jestli zemřu ve válce, a moje mrtvola Chtějí ho pochovat, Adelito, skrze Boha, prosím tě, abys pro mě neplakal2- V zaměstnání
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan devěthnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali occuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Červ
Chci být motýl
a létat z květu na květ,
chci být vlaštovka a žít ve své sezóně.
Chci být včela
a sbírat bohatý med, abych
přivedl
majitele své lásky ke svým malým ústům.
Chci být kapulín
a hrát si s mými houslemi,
těmi krásnými mañanitami,
sedícími v kokonu.
Ale jsem trochu červ
a už vím, co mám dělat,
čekat na sebe v mém kokonu
a růst roste růst.
A růst roste růst
a roste růst růst.
3- Nahuatl jarní píseň
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Květiny dorazily,
že jsou gala , že jsou bohatstvím,
princové.
Ukazují nám, že jejich tváře
přicházejí otevírat jejich koruny.
Pouze na jaře
dosáhnou své dokonalosti.
z nesčetných květů
se květy dostaly na
okraj hory.
4- in coatl in amanal
V coatl v amanal
Inin coatl v amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce Mexica cihuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
ilhuilizli Ihuan chichilayohtli
Ilhuilizliizquilizquil.
Ilhuiliz, ilhuiliz
v Tonantzin tlali
Tzilictic teocuitla
Cualli ni panuz
ihca v žádném piluánském
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
Na zmije z moře
Do zmije, zmije
z moře, z moře, kterým
mohou projít sem.
Ti vpředu běhají hodně
a ti vzadu zůstanou
pozadu, po, po, poté.
Mexičan, jehož ovoce prodávalo
švestku, meruňku, meloun nebo meloun.
Verbena, verbena, matatena zahrada
Verbena, verbena, Panna jeskyně.
Zlatý
zvon mě nechal projít
se všemi svými dětmi,
s výjimkou toho , co bylo vzadu po, po, po.
Bude to meloun, bude to meloun, bude
to stará žena z jiného dne, dne, dne.
5- V kuakualkantonu
Iniciativa kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
V totome yku
inkuika Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi to pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Mañanitové
To jsou rána,
kterou král David zpíval
hezkým dívkám , které zde zpíváme
Probuď se můj dobrý, probuď se
Uvidíš, že už svítilo
Již ptáci zpívají
Měsíc už stanovil
Jak krásné je ráno,
když tě přijdu pozdravit
Všichni jsme se sešli
a potěšením vám blahopřeji
Je to už svítá
A denní světlo nám dalo
vstát ráno
Podívejte se, že už svítilo
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, chléb Tonantzin
Santa María Guadalupe.
Drobná květina
Přijďte se všemi společníky
na návštěvu Maria,
obklopíme Tonantzin
Santa María Guadalupe.
7- Icnocuicatl
Moztla…
spálí nehuatl nionmiquiz
amo spálí ximocuezo…
nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.
Zoatzin…
spálí Ticon Itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Píseň nostalgie
Zítra,
až zemřu,
nechci, abys byl smutný…
Tady…
zase se vrátím
přeměněnou na kolibřík.
Žena…
když se díváte na Slunce,
usmívejte se radostí svého srdce.
Tam…
Tam budu s naším Otcem.
Dobré světlo, pošlu ti.
Reference
- Nahuatl písně: Icnocuicatl (Song of nostalgia). Obnoveno z ruclip.com
- Nahuatl. Obnoveno z omniglot.com
- Xochipitzahuatl. Obnoveno z mamalisa.com
- Mexický lid - La Adelita. Obnoveno z lyricstranslate.com
- Song in Nahuatl: In occuilton. Obnoveno z noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-Nahuatl. Obnoveno z adresy es.scribd.com
- Na zmije v Nahuatlu: v plášti v amanalu. Obnoveno z vozymirada.blogspot.com
- Nahuatl jarní píseň. Obnoveno z miabuelomoctezuma.blogspot.com