Původ slova šikany se odehrává v anglické slovo tyran, který znamená „tyran“ nebo boj nálezce. Konec - v angličtině označuje „akci“.
Překládat to do španělštiny by znamenalo šikanování nebo zastrašování, ale obecný význam, který je ve španělštině, se týká obtěžování, které osoba, zejména ta, která je dána ve školním prostředí.
Na druhé straně je slovo šikana považováno za anglicismus, a proto jej Španělská královská akademie neuznává ani nepřijímá.
Jak se slovo šikana objevuje ve španělském lexikonu?
Jelikož je to slovo, které obsahuje více než překlad, jedná se o pojem, který se všeobecně chápe jako agrese proti jiné osobě. Někteří historici prokázali, že se jedná o situaci, která se odehrává od pradávna, kdy feudální pánové své milence zneuctili.
To by znamenalo, že by se brala v úvahu etymologie nizozemského slova boel, což znamená „milenec“.
Jak mnoho jiných autorů připisuje jeho etymologii anglickému slovu šikana, ale pod významem chvastání. Z anglického slova se odkazuje na lidi, kteří využívají předpokládanou nadřazenost a používají nátlak nad těmi, které považují za fyzicky nebo mentálně slabé.
Teprve v 70. letech 20. století, kdy psycholog Dan Olweus provedl studii případů školního násilí, vydal knihu „Útočné útoky ve škole“, ve které nazýval šikanování obtěžování, které utrpěli ve fyzické formě a / nebo slovní studenti, cvičeni jednotlivě nebo společně.
Po této publikaci přidali další vědci, jako je María Eugenia Guédez, klinický psycholog, mediátor konfliktů v rodinách a mezinárodní organizační kouč, slova odvozená od šikany, například slovo šikany, které se týkají šikanů.
Toto vedlo k bullies být známý ve španělštině jako bullies, jejich doslovný překlad od angličtiny být “kriminálníci”.
Šikana nebo mobbingu?
Konrad Lorenz, rakouský zoolog, použil slovo mobbing k vysvětlení hromadného útoku skupiny zvířat na jiné zvíře, obvykle se vyskytující ve skupinách menších zvířat proti většímu zvířeti.
Heinemann, švédský lékař, později použil tento termín k označení útoku skupin dětí na jediné dítě, který byl obecně pozorován ve školách.
Studium tohoto chování dětí ve školách vedlo k mnohonásobným studiím, z nichž nejvýznamnější je psycholog Olweus, který podle některých autorů původně používal termín mobbování a později byl změněn na šikanu.
U skupiny zvířat je útok dán jako obrana, zatímco v případě dětinského chování je prezentován jako důkaz nadřazenosti a způsobení újmy.
Leymann, který studoval doktorát v profesní psychologii, použil slovo šikana k vysvětlení šikany na pracovišti, později se však rozhodl použít slovo mobbing k odlišení od šikany, což odůvodnilo změnu na základě prezentovaných charakteristik.
Podle Leymanna je šikana fyzickým obtěžováním, zatímco v mobbingu je psychologičtější.
Závěry
Při zkoumání původu slova šikana je nepochybně toho co analyzovat, ale co je třeba omezit, je to, že se nazývá šikana nebo mobbování, obtěžování nebo fyzické a psychické zneužívání zanechává vážné důsledky pro ty, kdo jej trpí, a proto bojovat proti tomuto ničivému chování je odpovědností každého.
Reference
- Boldrini A. (2014). „Šikana“: slovo, které obsahuje koncept. La Voz, digitální vydání. Převzato z lavoz.com.ar.
- Khoo, S. (2010). Akademické Mobbing: skryté zdravotní riziko na pracovišti. Malajský rodinný lékař: Úřední věstník Akademie rodinných lékařů Malajsie, 5 (2), 61–67. Převzato z ncbi.nlm.nih.gov
- Mobbing v Mexiku - poznámky k jeho založení. Mobbing: měli bychom tomu říkat i nadále? Lorenz a Leymann se znovu vrátili. Příspěvek prezentovaný na 11. Interpsiquis 2010 Virtual Congress of Psychiatry, pořádaném psiquiatria.com, konaném od 1. do 28. února 2010. Převzato z kwesthues.com.
- Online slovník pro etymologii. Tyran. Převzato z etymonline.com.
- S. Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb. Co je šikana. Převzato z stopbullying.gov.