JAKÝ JE PŮVOD ŠPANĚLŠTINY? - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Původ kastilštiny sahá až k převládajícímu použití latiny během okupace a založení římské říše na Iberském poloostrově. K tomu se přidávají vlivy různých indoevropských dialektů a později arabštiny.

Odhaduje se, že španělština je rodným jazykem více než 400 milionů lidí na celém světě, což je vlastnost, díky níž je nejrozšířenější a nejrozsáhlejší ze všech románských nebo latinských jazyků, a to jak na území, tak v čase.

Španělština je také třetím jazykem s nejvíce mluvčími na světě, spravovaným více než 550 miliony lidí, jen za mandarínštinou a angličtinou. Jako cizí jazyk je po angličtině druhým nejstudovanějším jazykem na světě.

Je to úřední jazyk 20 zemí, z nichž 18 patří americkému kontinentu; Španělsko a Rovníková Guinea jsou země mimo Ameriku, které hovoří tímto jazykem.

Pokud by byly přidány Portoriko, bylo by to 21; ale protože je součástí Spojených států, nepovažuje se za zemi jako takovou.

Kastilština se také nazývá španělština; ve většině španělsky mluvících zemí jsou oba termíny obvykle synonymní nebo vzájemně zaměnitelné.

Protože je však obvykle spojen přímo se zemí Španělska, použití slova „kastilština“ lépe identifikuje jazyk jako takový a rozdíl od ostatních jazyků, které se také používají na španělském území, jako je katalánština, baskičtina, Galicijština, Leonese a Aragonese.

Dále bude chronologicky vysvětleno, jak směsi, uložení, standardizace a vývoj různých jazyků oblasti Španělska daly vzniknout tomu, co se dnes považuje za moderní kastilštinu.

Pyrenejské před římské období a dobytí Hispánie

Před příjezdem a římským osídlením na Pyrenejském poloostrově ve 2. století před naším letopočtem. C., žilo zde několik měst. Mezi nimi Iberané, Keltové, Baskové, Féničané a Kartáginci.

Tyto jazyky úplně zmizely, s výjimkou baskického jazyka. Jen málo pre-římských slov dokázal přežít silné uložení latiny a následné jazykové standardizace až do současnosti.

Jinými slovy, Pyrenejské jazyky měly na španělštinu velmi malý vliv. Některé z přežívajících slov jsou: králík, pivo, pes, vor, bahno, kabina, losos, rybník, kopí, tesař, potok, ropucha, štěně a příjmení Garcia.

Jakmile území bylo pod úplnou nadvládou a správou římské říše, latina byla představena a tlačena do populace, spolu s jeho vyspělejší kulturou a způsobem života. Asi 500 roků, latina zakořenila skrz Hispania.

Zatímco to bylo díl Říma, dvě formy mluvené latiny se vyvíjely v Hispania. Jednou z nich byla klasická latina, kterou používali armáda, politici, obchodníci, akademici a další členové vyšších společenských tříd nebo vzdělaní lidé.

Zbytek mluvil o variantě zvané vulgární latina, která byla výsledkem směsi klasické latiny s předrománskými jazyky Iberian. To následovalo základní model latiny, ale se slovy půjčil si nebo přidal od jiných jazyků, takový jako Kartaginian, keltský nebo Phoenician.

Má se za to, že více než 70% španělštiny, mezi slovy a strukturou, pochází z této vulgární latiny, což z ní činí hlavní základ, ze kterého se začal vyvíjet.

Dny v týdnu (nepočítaje sobotu), měsíce a čísla, kromě jiných prvků, pocházejí z latiny.

Barbarské invaze

Na začátku V. C., Římská Evropa byla napadena různými barbarskými kmeny ze severu a východu (Alans, Suevi, Vandals), ale jejich přítomnost byla krátká a jejich vliv na jazyk byl velmi malý. Název města Andalusie pochází z „Vandalucía“, což znamená zemi vandalů.

Vizigothští Němci, další barbarský kmen, interagovali s Římem více než 30 let, mezi válkami a smlouvami podle libosti; Visigothové nakonec přijali latinu jako jazyk. Do roku 415 nl C., napadnout Hispania a vyhnat vandaly z oblasti.

Oni pak se oddělili od římské Říše a založili jejich kapitál v Toledu. Protože se velmi snadno přizpůsobili vulgární latině hispánské, byl vliv Visigothů v kastilském jazyce téměř nepostřehnutelný.

Došlo několik slov zvaných germanismus, mezi něž patřil špion, husí, stráž, výhonek, réva, oblečení.

Nicméně, Visigothic invaze a pravidlo izolovali Hispania od zbytku oblastí ještě ovládaných Římany, který dovolil Vulgar latině oblasti začít se vyvíjet na jeho vlastní.

Bez neustálého kontaktu s klasickou latinou se uvádí, že po zhruba 250 letech byl jazyk hispánie již pozoruhodně odlišitelný od ostatních románských oblastí v Evropě, jako je Katalánsko, Galicie, Aragonie, León, Itálie, Francie a Rumunsko.

Maurové a zrození kastilštiny

V 711 d. C., Maurové berou Hispanii z rukou Visigothů bez velkého odporu. Mnoho křesťanských království poloostrova zůstalo pod arabskou kontrolou, zejména na jihu a ve středu regionu.

Jiná království byla vynucena na sever, mimo jurisdikci Maurů. Kulturní a jazyková výměna mezi arabštinou (nebo mozarabicí) a místním jazykem byla pro nový vývoj jazyka poloostrova docela významná. V roce 1200 je již považován za hybridní jazyk.

Více než 4 000 slov španělštiny je arabského původu. Převážná většina se týkala slovní zásoby války, zemědělství, vědy a domácnosti.

Mezi ně patří praporčík, artyčok, vojtěška, bavlna, výklenek, algoritmus, alkohol, alchymie, jezdec, algebra, cukr, mrkev a kanalizace.

V té době král Kastilie standardizoval jazyk svého království v mnoha vědeckých a právních textech, překladech, historii, literatuře a dalších oficiálních dokumentech. Fungovalo to jako prostředek k šíření znalostí v okolních oblastech.

Jazyk Kastilie začíná získávat přijetí a rozšířené používání po celém poloostrově. Díky postupnému znovuzískávání území, kterému dominují Maurové, bylo používání kastilštiny větší silou směrem na jih Španělska.

V 1492, sjednocení španělských království pod Isabel de Castilla a Fernando de Aragón skončil vyloučením Arabů z Granady, a oni ustanovili Castilian jako oficiální jazyk Španělska.

Téhož roku začaly cesty objevování Ameriky, přičemž se jazyk Kastilie rozšířil směrem k novému světu.

Díky literárním úspěchům španělského zlatého věku renesance měl kastilský jazyk k dispozici dostatek písemného materiálu, aby zůstal na celém území a v jeho koloniích poměrně standardizovaný.

Až do 15. století se tento jazyk nazýval španělský nebo starý kastilský. Jak 16. století, to je už považováno za moderní španělštinu nebo Castilian.

V 18. století byla vytvořena instituce Španělské královské akademie, která stanoví jazykové pokyny a předpisy pro sjednocení jazyka.

Na americkém kontinentu kastilská španělština, kterou přinesli Španělé, míchala a absorbovala místní domorodé jazyky, čímž se rodily různé odrůdy španělštiny, které jsou v současnosti známy od Mexika po Argentinu.

Reference

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Španělština. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Obnoveno z britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). Dějiny španělského jazyka. Brigham Young University. Oddělení lingvistiky. Obnoveno z linguistics.byu.edu
3. Akreditované jazykové služby. Španělština. Obnoveno z accreditedlanguage.com
4. Důvěryhodné překlady. Dějiny španělského jazyka. Obnoveno z trustedtranslations.com
5. Královská španělská akademie. Dějiny. Archiv Královské španělské akademie. Obnoveno z rae.es
6. Wikilengua del español. Španělština. Wikilengua. Obnoveno z wikilengua.org
7. INTEF. Původy a vývoj španělštiny. Educalab - Národní institut vzdělávacích a výcvikových technologií. Obnoveno z educalab.es