- 6 nejpopulárnějších příběhů o smyslu Yucatána
- První verze
- Druhá verze
- Třetí verze
- Čtvrtá verze
- Pátá verze
- Šestá verze
- Reference
Existuje mnoho verzí o významu slova yucatán. Někteří se snaží podporovat sebe citováním dobyvatelů, jiní nemají žádnou historickou podporu, ale mají logiku a jiní mají nesprávný etymologický původ.
V každém případě Mayové tohoto regionu nadále nazývali svou zemi „u luumil cutz yetel ceh“ nebo „zemí krůt a jelenů“.
6 nejpopulárnějších příběhů o smyslu Yucatána
První verze
Jedna z legend o původu názvu tohoto mexického poloostrova říká, že objevitel Francisco Hernández Córdova udělal na tomto území landfall.
Když potkal původní obyvatele těchto zemí, zeptal se jich, jak se tomu místu říká.
V reakci na tuto otázku domorodci odpověděli, že nerozuměli jejich jazyku a říkali: „tetec dtan“, „ma t natic a dtan“. Tato věta znamená „mluvíte velmi rychle a já vám nerozumím.“
Španělští dobyvatelé věřili, že odpovídali na jejich otázku ohledně jména. Při pokusu o reprodukci mayského jazyka však vyslovili „yucatán“.
Tato verze je podporována dopisy zaslané španělským panovníkům v letech, které následovaly po přistání v nových zemích.
Tyto dopisy poslal sám Hernán Cortés. Tento příběh se opakuje také v písemném projevu Fray Toribio de Benavente z roku 1541.
Druhá verze
Říká, že dobyvatelé zkoumali pobřeží a čas od času přistoupili k osadníkům, aby se jich na něco zeptali.
Na tyto otázky vždy dostali odpověď: „Toló quin dtan“ v mayském jazyce. Tato věta znamená „najdete ji později, pokračujte.“
Třetí verze
Někteří Mayové drželi v rukou náhrdelníky svých manželek. V tuto chvíli dobyvatelé přistoupí a zeptají se jich na něco, čemu plně nerozumí.
Jeden z Mayů si však myslí, že chápe, že otázka se týká předmětů, které drží v ruce.
Proto odpovídá: „U yu c-atan“, což znamená „jsou náhrdelníky našich manželek“.
Čtvrtá verze
Tato verze říká, že když se Španělé zeptali některých domorodých obyvatel na jméno místa, odpověděli: „yucatan“, což znamená „nejsem odtud“.
Pátá verze
Yucatán prý pochází z Nahuatlova slova „yokatlán“, což znamená „místo bohatství“.
Je zřejmé, že obě slova jsou velmi podobná. Pochybnost o této verzi vyvstává, protože Nahuatl jazyk byl Aztec, zatímco obyvateli poloostrova byli Mayové.
Šestá verze
Vychází z písem biskupa Yucatána, Don Crescencia Carrillo y Ancony, na konci 19. století.
Text se nazývá filologická studie o jménu Ameriky a Yucatanu. Po dlouhém zkoumání dochází k závěru, že původ názvu karibského poloostrova je zkrácením názvu yucalpetén.
V této knize autor rozebírá překlad yucalpeténu, což doslova znamená „perla nebo náhrdelník našich manželek“.
Reference
- Ric Hajovsky. (2017). Jak Yucatan dostal své jméno. 31.10.2017, ze stránky Everything Cozumel: everythingcozumel.com
- Editor. (2012). Původ jména Yucatán. 31.10.2017, z Yucatán Today Web: yucatantoday.com
- Douglas Harper. (2017). Yucatan. 31.10.2017, z Etymologie on-line Web: etymonline.com
- Phillip Mason. (2017). Shield of Yucatán: Historie a význam. 31.10.2017, z webových stránek Life Persona: lifepersona.com
- David a Alejandra Bolles. (2017). Nějaké myšlenky na jméno Yucatan. 31.10.2017, knihy Alejandras Webové stránky: alejandrasbooks.org