Tyto hádanky v Quechua jsou důležitou součástí ústní tradice andské lidí Peru. Hádanky nebo watuchikuna nebo watuchis, jak se tomu říká v Quechua, jsou plné vynalézavosti, tvořivosti, neplechu a spousty interaktivní dynamiky v komunitách.
Jsou součástí populární literatury této lokality, jsou představiteli kulturního imaginálu Quechua, plného obrazového jazyka, většinou ve formě metafor. Samotný jazyk Quechua je plný mnoha nápaditých zdrojů pro každodenní použití.
Podle několika studií se tato kulturní manifestace vyvíjí ve třech různých sociálních kontextech: jako forma zábavy, jako didaktický nástroj a přitahuje opačné pohlaví.
Metafory hrály velmi důležitou roli v kognitivním a sémantickém vývoji kečuánsky mluvících dětí, které se účastní hádání her.
Hravá povaha watuchi slouží jako propagátor a posilovač zlepšování používání jazyka. Zdá se, že tento jev funguje jako objevovací procedura, zatímco děti rozšiřují své operační kognitivní struktury a sémantické domény.
Místní učitelé to využili a vymysleli učební strategie pomocí hádanek. Používání watuchi je také docela běžné mezi teenagery, kteří projevují zvědavost, aby prozkoumali svou lásku nebo sexuální zájmy.
V tomto scénáři jsou vyšší odhadovací dovednosti často spojovány s inteligencí a jsou dobrým kandidátem na sexuálního partnera. Mohlo by vás také zajímat tyto hádanky v Mayské.
Seznam hádanek v Quechua jazyce
Níže je uveden malý výběr 26 hádanek v Quechua s jejich příslušným překladem převzatým z různých online zdrojů.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Jsem pěkný s ocasem hůlky
jsem červený, žlutý a zelený
Pokud mě vezmeš k ústům , uvidíš samotného ďábla
Kdo jsem? (Chili)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
Venku je příjemné
Uvnitř je nepříjemné (chilli)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Kdo je to on, kdo pláče při narození, raduje se, když vyrůstá, pláče ve stáří (Muž)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
Za svítání, dvě stopy
v poledne, tři stopy
a za soumraku, čtyři stopy (Muž)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Škoda, že nejsem muž, co jedí (Pes)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Z vnější strany krásné, hlasuje se jádro a otevírá se interiér (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Svítá s živostí, pak tupá (Mládí a stáří)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Na čisté skále visí
dvě „potos“ mléka. Co to bude? (Ženská prsa)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Co to bude, co to bude?
Když jsi naživu, jak dobře pracuji
Když umřeš, jdu s tebou (Srdce)
10. - P'unchaw zvonice
t 'umpana (Uqsuy)
Přes den zvonek a v noci hrob (sukně)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Uvnitř zelené koule, žluté koule
ve žluté kouli, hnědé koule
v hnědé kouli je bílá koule (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rým
mana chukiyuq, purin (Karta)
Nemá žádná křídla, ale mouchy,
nemá jazyk, ale mluví,
nemá chodidla, ale chodí
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
Na stromě je dvanáct větví
v každé větvi, čtyři hnízda
a v každém hnízdě sedm vajec (rok, měsíc, týden a dny)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pyre)
Hádejte, hádejte
zeleně na vnější
bílé na vnitřní straně,
pokud chcete vědět,
počkat, počkat
Co to bude? (Hruška)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Když jim jejich ženy podvádějí,
dají jim mé jméno.
bez mé viny , co to bude? (Jelen)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan a waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Chodil jsem jen v noci,
držel jsem se svými nehty a provazovým ocasem,
vcházím do kotce,
abych snědl slepičí vejce
. (Vačice)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Kdo jsem?
Jsem otec jehel,
protože jsem velký,
že mě posílají šít oslí mikiny (Arrierova jehla)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Dnes záviděníhodné po pomačkání (Nové šaty a staré šaty)
19. - Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Žena s neštovicemi, v zelených šatech s černým a bílým srdcem (La cherimoya)
20.- Brzy ráno quri,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
Zlato
za úsvitu, stříbro v poledne,
v noci to může způsobit tvou smrt (vodní meloun)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Cherry)
Když je nezralý, je to květina; Když je velký, zelený, když je mladý, je ve své černé stárnutí zcela vrásčitý (třešeň)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Jen posuňte hýždě tak daleko, jak půjdu (nůžky)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, široký machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Z bohatých, chudých, mladých, starých, ženy, starých, jsem byl objektem velké lásky, teď, když se ocitnu s jejich očima, házejí mě zezadu (jídlo a výkaly)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (atomová bomba)
Největší hrůza všech lidí, dětí ďábla (atomová bomba)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
Z červené jeskyně vychází kouřově zbarvený býk (hlen)
26.- Ristin saqistin (Yupi)
Jdete, ale odcházíte (Footprint)
Reference
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogeneze metafory: Riddle Games mezi přednášejícími Quechua viděnými jako kognitivní objevovací postupy (online dokument). UCLA latinskoamerické centrum - žurnál latinskoamerického Lore 3. eCommons - Cornell University. Obnoveno z ecommons.cornell.edu.
- SIL mezinárodní. Quechua hádanky a čtení. Letní institut lingvistiky, Inc. (SIL) - gramotnost a vzdělání. Obnoveno ze sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - hádanky Quechua (online dokument). Antropologický časopis PUCP. Vol. 2, Ne. 2. Antropologika z Katedry sociálních věd. Obnoveno z časopisů.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: hádanky. Quechua obecný jazyk Inků. Obnoveno z quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua hádanky. Manuel Nieves funguje. Obnoveno z manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. Watuchi a jejich didaktické aplikace v kontextu mezikulturního bilingvního vzdělávání (online dokument). Virtuální centrum Cervantes. Obnoveno z cvc.cervantes.es.
- Ježíš Raymundo. Quechua hádanky. Interkulturní učebna. Obnoveno z aulaintercultural.org.