35 HÁDANEK V NAHUATLU PŘELOŽENO DO ŠPANĚLŠTINY - DUDAS

Přináším vám seznam hádanek v Nahuatlu, domorodém jazyce s tisíci lety, který se stále hovoří a studuje na školách v Latinské Americe. V současné době to v Mexiku hovoří více než milion a půl lidí.

Nahuatl je rodný jazyk, který existoval v Americe před kolonizací Španělska. Jak se kolonizace rozšířila, byl tento jazyk ztracen a byl nahrazen španělštinou.

Přesto je to jeden z nejrozšířenějších rodných jazyků v Mexiku s více než jedním a půl milionem řečníků. Předpokládá se, že ve světě hovoří tento předkolumbovský jazyk asi 7 milionů lidí.

Hádanky v domorodém jazyce Nahuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

Překlad: co to je, co to je? Sundá si klobouk a nevidíš ho.
Odpověď: vzduch.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Stále miluji tikajasi

Překlad: co to je, co to je, že skočí a nedosáhnete toho?
Odpověď: králík.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

Překlad: Velmi živý starý muž, pokaždé, když prší, mění si šaty.
Odpověď: kopec.

Maaske mas titlaakatl ano, ale mitschooktis

Překlad: Bez ohledu na to, jak mužný jsi, bude tě to plakat.
Odpověď: cibule.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

Překlad: hlad, že ji berou. Plné přinášejí načítání.
Odpověď: kbelík.

Chak u paach, sak u ts'u '.

Překlad: červená kůže. Uvnitř bělené.
Odpověď: ředkvičky.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

Překlad: Jakých deset kamenů vždy nosí?
Odpověď: hřebíky.

Viz tosaasaanil, viz tosaasaanil, viz iixtetetsitsinte

Překlad: hádej, hádej, je to jednooký.
Odpověď: jehla.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

Překlad: přes barevné údolí se třepotá a tleská rukama jako někdo, kdo hází tortilly.
Odpověď: motýl.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, na oksee straně

Překlad: k pozvanému jídlu, i když je to talíř a lžíce.
Odpověď: omeleta.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

Překlad: Co je to modrý tykev, osázený pečenou kukuřicí, zvaný momochtli?
Odpověď: Hvězdná obloha

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

Překlad: dáma, která z toho každý den plýtvá. Ráno se zastaví a v noci otěhotní.
Odpověď: dům.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

Překlad: co je to, co prochází údolím, a jeho střeva se táhnou?
Odpověď: šití jehly.

Viz tosaasanil, viz tosaasaanil Viz jejichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

Překlad: Nehádali jste, kdo je ta dívka, s huipilem tak pevným?
Odpověď: rajče.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltankan makiejp ñity.

Překlad: List zamotaný a svázaný dlaní je můj převlek. V mém těle hmoty najdete mé tělo těla.
Odpověď: tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

Překlad: cantarillo de palo, který zná oblast mrtvých.
Odpověď: džbán vody.

Ani cayúnini ma´cutiip i ani cazi´ni ma´ cayuuna ´ ani guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

Překlad: hádej, hádej. Kdo to dělá, zpívá to. Kdokoli si to koupí, koupí to pláč. Ten, kdo ji používá, ji již neuvidí.
Odpověď: rakev.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

Překlad: malý, ale špičatý, plný štítů.
Odpověď: chili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

Překlad: Hádejte, hádejte Co je jako bílý kámen, které z něj vyletělo quetzální peří?
Odpověď: cibule

Amatér xik munxuey xik samal kuřátko akiejp jako nejchow ximbas wüx satur amb xa onds

Překlad: hádejte co! Moje tělo je vyrobeno z rákosí a na břiše nosím mecapala. S tamémy přicházím a odcházím z moře. Naloženo s rybami a kukuřicí na snídani, oběd i večeři.
Odpověď: kaštan.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

Překlad: Moje mysl je pokryta dlaní. Moje dřevěné nohy jsou. Lidé na mě spočívají, protože zastavuji sluneční paprsky.
Odpověď: bower.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

Překlad: hádej znovu! Kdo na zádech nosí odvahu, že je dokonce vidíte?
Odpověď: krevety.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

Překlad: hádejte, jestli můžete: šedé vlasy mají až ke špičce a nějaké zelené peří.
Odpověď: cibule.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atikt xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

Překlad: aby lidé mohli dát jídlo. V chiquihuite musím tančit, poté, co jsem se házel a potápěl do moře.
Odpověď: obsazení sítě.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

Překlad: Kdo je a kdo je on, kdo nese vejce na krku dozadu a dopředu?
Odpověď: palma.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

Překlad: jak to vidíš? Z kopce. A mám tři stopy. A syn, který mele Jak nemůžeš vidět!
Odpověď: malta.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

Překlad. hádej, hádanka: sedm děr, jediná dýně.
Odpověď: hlava.

Našim le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili

Překlad: Nehádej, kluku: Pokud chceš řezat palivové dříví, bude tě na cestě hledat velmi líné prase.
Odpověď: plástev.

Lo: mah my: yak, ika ontlami ompakah nebo: me yeyekako: ntli

Překlad: Na dlouhém kopci, kde končí, jsou dvě jeskyně, ze kterých vychází vzduch.
Odpověď: nos.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

Překlad: Za kamenným plotem tančí chlapec.
Odpověď: jazyk.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

Překlad: -Bocón! V rovině Existuje mnoho šablon.
Odpověď: dýňové semeno

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

Překlad: Malý muž vyleze svým malým bubnem strom.
Odpověď: šnek.

Reference

AMITH, Jonathan D. »Tak široký jako vaše babička»: Hádanky v Nahuatlu od centrálního válečníka. Tlalocan, 2013, sv. 12.
RAMÍREZ, Elisa. Domorodé hádanky. Lectorum Publications, 1984.
FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua hádanky dnes a vždy: viz tosaasaanil, viz tosaasaanil. Ciesas, 1995.
FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Vydání Era, 2007.
DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Od »divinare» po »mirabillia»: hádanka v mexické lidové tradici. Ve sborníku kongresu XIV Mezinárodní asociace hispánců: New York, 16. – 21. Července 2001. Juan de la Cuesta, 2004. s. 381-388.
FARFÁN, José Antonio Flores. ÚČINKY NÁHUATL-ŠPANĚLSKÉ KONTAKTY V REGIONU BALSAS, GUERRERO. VYDÁNÍ, ÚDRŽBA A LINGUISTICKÁ ODOLNOST. Nahuatl Culture Studies, 2003, s. 2. 331.
DAKIN, Karen. Studie na Nahuatlu. Pokroky a zůstatky jazyků Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.

35 HÁDANEK V NAHUATLU PŘELOŽENO DO ŠPANĚLŠTINY - DUDAS - 2025