Necháme vás vtipy v Quechua a jejich překlad do španělštiny, abyste se mohli dozvědět něco více o tomto rodovém jazyce pocházejícím z Andes v Jižní Americe.
Quechuové byli skupinou domorodců, kteří žili v peruánské oblasti Cuzco. Populace Quechua jsou v Peru, Bolívii, Ekvádoru, Kolumbii, Chile a Argentině.
Quechua starší v tradičním oděvu v malém obřadu na trhu Pisac.
Mohla by vás také zajímat tato slova v Quechua.
Seznam vtipů v Quechua
1-Cibule
Paica paiman onionta yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Překlad:
Cibule říká kuchařovi: - Tak pokrytecký! Nejdřív mě bodneš a pak brečeš!
2 - Ananas na večírku
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Překlad:
Co dělá ananas na večírku? Piña colada.
3 - Puma a ovce
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla mountain yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha patamuki seq.
Překlad:
Dvě děti chodily po svých ovcích, když si náhle uvědomily, že k nim přistupuje cougar velmi tiše.
Jeho ovce se pokusily vystrašit pumu házením kamenů, ale zvíře vypadalo velmi hladově a pevněji se přiblížilo.
První dítě řeklo „pojďme vylézt na strom“ a druhé dítě odpovědělo, že „je pro nás dobré vylézt na strom, když nás puma také následuje.“
Potom první dítě řeklo „nebojte se, jen si pospěšte“; ovce jsou ti, kteří nemohou vylézt na strom.
4 - opačným směrem
Juk machasqa qhari chayarun byl tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa human sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Překlad:
Opilý muž přišel domů velmi pozdě. Vstoupil do postele v opačném směru, takže jeho nohy znečištěné špínou skončily na polštáři.
Snažil se lépe oslovit svou ženu. Byl velmi překvapen nepříjemným zápachem, který vnímal, když ji políbil, a řekl: žena, vaše ústa mají velmi ošklivou vůni.
Žena odpověděla: Ty hloupá, stará opilá opice, moje ústa nemají žádný zápach, který ti řekl, abys si lehl s hlavou dolů a políbil mé nohy.
Reference
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Definice Quechua. Vydáno: 2013. Aktualizováno: 2015. Načteno: 4. prosince 2017.
- en.Wikipedia.org: Quechua jazyky:
- Kultura Andes: Publikováno: 15. března 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Na webu.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Quechua Dictionary 1997-2017.