77 POPULÁRNÍ MEXICKÉ FRÁZE A JEJICH VÝZNAM - KULTURNÍ SLOVNÍK

Většina z mexických frází je důsledkem směsi kultur, která vytvořila idiosynkrasy Mexičanů. Mexiko s přibližně 4000letou historií je dokonalým příkladem kulturního miscegenace.

Ačkoliv je toto miscegenace běžnou charakteristikou latinskoamerických zemí, v Mexiku je úžasné, že původní domorodé kultuře se podařilo přetrvávat staletí španělského dobytí, amerického vlivu a současného přijímání cizinců z celého světa.

Mnoho z nejcharakterističtějších mexických frází je výsledkem kulturního miscegenace, které tato společnost zažila od svého vzniku. Zdroj: pixabay.com

Tato vytrvalost přizpůsobená kulturám, které obdržela, vyvolala populární výrazy a výroky typické pro mexiky v jazyce, které jsou někdy snadno srozumitelné a jindy ne tolik.

Také by vás mohl zajímat tento seznam mexických slov.

Nejoblíbenější mexické fráze

Ve své každodenní mexice používá bezpočet frází k vyjádření všech druhů emocí nebo akcí.

Ačkoli existují některé výrazy, které se používají více či méně podle sociální třídy nebo prostředí, ve kterém daná osoba působí, dobrá nálada a typická výmluvnost znamenají, že bez ohledu na věk, pohlaví nebo rasu jsou Mexičané vyjádřit je ve frázích, kterým rozumějí pouze oni.

Níže uvádíme nejpoužívanější mexické fráze v této zemi:

Dát mu, co je mole de olla!

Znamená to ztrácet čas, chopit se okamžiku, udělat něco bez prodlení. Mole de olla je tradiční mexické jídlo, které je nejlépe chutná čerstvé.

Málo?

Vyjádření překvapení nebo nedůvěry: „Věřili jste mu trochu?“

A jeho knot!

Vyjádření úžasu nebo překvapení: „Ahoj tvůj knot ty tacos!“.

Tam jsme brýle

Je to věta, kterou mladí lidé často používají mezi přáteli a rodinou, což znamená, že se uvidíme později, uvidíme se, je čas jít.

Hezká čingadera

Je to výraz, který se používá ke zklamání, zneužití nebo klamání. Příklad: «Jaká krásná čingadera! Trvalo vám to tak dlouho a nemohli jste přinést ani knihy, o které jsem žádal.

Dobré nebo špatné

Osoba, která je milá nebo ne, v závislosti na přídavném jménu: „Její přátelé jsou velmi cool.“

Pád Chahuistle

Chauistle je nemoc některých rostlin. Tento výraz znamená, že má smůlu: „Chahuistle na něj již padl!“

Drop dvacet

Uvědomte si něco: „Tam jsem padl na dvacáté, že byl pryč.“

Pokles tuku

Když člověk není milý nebo milý: "Líbí se mi tvůj přítel."

Vložte klauna

Používá se pro někoho nebo něco, když je situace komplikovaná, pravděpodobně bez řešení: „Klaun mě již nabil.“

Chiro Liro!

Vyjádření překvapení pozitivním způsobem: „Chiro liro tvář, kterou jsi udělal!“.

Jezte chutě

Nadměrně se obávat něčeho: „Nejezte chutě, bude to vyřešeno.“

Dejte mi výzvu

Je to věta, která vás žádá, aby se vám něco stalo, na co si nepamatujete jméno.

Dejte letadlo

Nevěnování pozornosti nebo ignorování někoho: „Nedej mi letadlo.“

Dejte kočce

Něco, co vypadá dobře: „Ano, dopadlo to na jackpot.“

Vydejte se na jízdu nebo na stopu

Cestuje zdarma nebo odnáší osobu na jiné místo bez zpoplatnění: „Můžete mi dát cestu do mého domu?“

Dejte let do vlákna

Udělejte něco bez omezení nebo bez překážek: „Nepouštět let do vlákna.“

Byt

Výraz, který říká, že o něčem není pochyb: „Pro každého to nebude stačit.“

Letěl

Udělejte něco velmi rychle nebo naléhavě: „Lette do nemocnice.“

Hoďte vtip

Vtip je vtip nebo vtip, takže tato věta se týká uvolnění vtipů nebo povídání: „Dělali jsme si z toho legraci.“

Být dělo

Když je něco velmi obtížné nebo složité: „Je to dělo, které dorazí včas.“

Být až na žabky

Nebo „být matkou“ znamená být opravdu opilý nebo opilý. Také se používá k vyjádření toho, že jste v nějaké činnosti velmi zaneprázdněni nebo ponořeni.

Naléhejte

Jedná se o frázi, která označuje zoufalství mít partnera, který potřebuje sex nebo fyzický kontakt.

Všichni můj

Je to statečný muž, který dokáže porazit každou dívku.

Vyrobte nebo vložte opice

Přejeďte si prsty, aby se něco stalo nebo ne: „Udělejte opice, aby si toho nikdo nevšiml.“

Srolovat

To komplikuje nebo dělá chybu se situací, protože tomu nerozumí: „Udělal jsem si nepořádek s účty.

Kachna

Hloupá hra: „Nehraj si kachnu.“

Jdi chambear

Jít do práce. Slovo „chamba“ v Mexiku a v mnoha latinskoamerických zemích znamená práci. Hledáte práci, hledá práci.

Opravdu

Chcete-li vyjádřit nedůvěru nebo popření fráze, jako například: „Neznečišťujte!“ nebo „Netvoří se!“ Jsou to nevulgované verze fráze „No mames!“.

Později později

Použitím tohoto slova dvakrát se odkazuje na bezprostředně po nebo právě teď: „Poté, co jsem to vložil, zavřel jsem dveře, aby nevycházely.“

Špatná třetí

Někdo, kdo doprovází pár v lásce a obecně, je u konce.

Onemocnění prasat

S touto větou je v Mexiku známa alkalická vlna, což je fenomén těla, který se projevuje, když je člověk po přílišném jídle velmi ospalý: „Už jsem měl špatné prase.“

Můj dům je tvůj dům

Mexičan je velmi zdvořilý a uctivý, proto tuto frázi používá k označení svého domova, což znamená, že se také nabízí osobě, se kterou mluví. Někdy dokonce říkají pouze druhou část věty, i když odkazují na první: „Šel jsem do vašeho domu, abych se změnil.“

Ani nebudeme tančit v Chalmě

Tento výraz se používá k tomu, aby bylo řečeno, že je něco nemožného splnit, i když je poutní cesta k Chalmě a je podán požadavek na zázrak.

Neexistuje žádný varus

To znamená, že neexistují peníze, neexistují žádné mince, neexistují žádné účty.

Nedělejte pancho

Když se někdo stane dramatickým nebo násilným, je jim řečeno „nedělejte Pancho“, což znamená zastavit záchvat vzteku, záchvat vzteku, neprotestujte.

Jdi přes kopí

Zneužívání nebo přesahování v situaci: „Šli jste přes palubu s tím, co jste mu řekli.“

Co se děje?

Abychom se navzájem pozdravili a zeptali se člověka, jak se daří, používají se různé fráze, jako například: „Co se děje?“, „Co se děje?“ nebo „Co tam bylo?“ Někteří z nich udělali jediné slovo: „Quihubo.“

Jaký hrb

Je to mírně vulgární výraz, který odkazuje na něco špatného nebo hrozného. Příklad: „Nebuď plochý, půjč mi peníze.“ Může se také odkazovat na opak, například, když řekneme „Co to sakra ten telefon“ znamená, no, v pohodě.

Suchá polévka

Miska, která neobsahuje tekutinu ani vývar. Obvykle se odkazuje na těstoviny nebo rýži: "Jedl jsem kuře se suchou polévkou."

Přiveďte nebo chodte s Ježíšem do úst

Velmi se bojím o něco: „Vaše matka chodí s Ježíšem v ústech.“

Vezměte si kojotta

Jděte si zdřímnout, spát na chvíli během dne. V Mexiku jsou podobné fráze, které znamenají to samé: „Vezmu si řas“ nebo „Jdu jet.“

Naštvali mě

Podvádět něco znamená něco lichotit nebo chválit. Příklady: Podváděl jsem své nové šaty. Moje oči mě probodly.

Co se děje

Je to forma přátelského pozdravu se zeptat, jak se máš?, Co se stalo?, Co tam bylo? Ačkoli prd znamená nadýmání, je to slovo, které má mnoho použití.

Starý zelený ocas

Používá se k označení zralého, staršího muže, který flirtuje nebo trápí mladé dívky.

Už jsem dobrý prd

Je to výraz, který říká, že jste velmi opilí. Peda je opilství, jedná se o nadměrné pití.

Špatné znějící výrazy

Mezi nekonečné fráze používané Mexičany lze některé považovat za vulgární v závislosti na lidech, se kterými mluvíte.

Güevo! nebo na vejce!

Výraz, který říká, že něco je tak vynucené nebo povinné.

Na každou matku

Chcete-li říci, že někdo nebo něco je velmi dobré nebo že je to nejlepší: „Akce byla pro všechny matky.“

Dolní vejce

Uvolněte se nebo se uklidněte: „Složte vejce.“

Jikry

Něco nudného nebo nezajímavého: „Tato kniha je hloupá.“

Kop

Mít sex: "Tento cíl mi chyběl."

Buďte až k matce

Být unavený situací: „Jsem na matce vašeho postoje.“

Žádné kurva!

Vyjádření nedůvěry nebo někomu říci, aby se neobtěžoval ani neobtěžoval.

Ne sát!

Vyjádření nedůvěry.

Mít matku

S odvoláním na čest, slovo nebo stud: „Nemáš matku, která mi to řekne.“

Stojí za matku

Něco, na čem nezáleží, nebo má malou hodnotu: "Je to dobré pro mě, pokud nejdeš." Někdy se používá bez slova „matka“, takže není vulgární: „Ty mě stojí za to.“

Výroba tamalesů z koz

Je to věta, která znamená zradit, být nevěrný. Příklad: Můj nevděčný manžel mě donutil kozí tamale.

Říká

V Mexiku se používají výroky známé většině španělsky mluvících zemí, ale mají také vlastní výroky úzce spojené s jejich jídlem, historií, faunou a jejich charakteristickými zvyky.

Nový akcote, staré tlachiquero

Tlaquichero je osoba, která má na starosti extrakci agávové pulzy a dělá tak pomocí nástroje zvaného akcocote. Toto rčení naznačuje, že vzhledem k nové situaci nebo problému je lepší, aby se o to postarali odborníci.

Fanoušci léta a váhy v ruce

Jde o upřednostnění skutečného nebo již existujícího namísto příslibů něčeho, co přijde.

Labrador Afanador, kandidát na le

„Afanador“ znamenal zloděje, „labiero“ označuje někoho, kdo má hodně rtů a „chero“ je termín spojený s vězením. Toto staré přísloví znamená, že byste neměli být příliš povídací, protože to může mít špatné následky.

Nejlepší opice kapku sapoty

Opice je zvířecí rasa a sapota je ovoce. Říká se, že všichni děláme chyby, i ty nejzkušenější.

Papoušek je zelený kdekoli chce

Ten, kdo je dobrý, je vždy dobrý.

Je dobré ležet na ovčí kůži, ale neodtrhávat vlnu

Nezneužívejte dobro.

Cacaraquienta slepice je ta, která se bere v úvahu

Doslova to znamená, že slepice, která křičí, je ta, která položila vejce, takže to znamená, že když se něco udělá, musíte to nahlásit, nebo to říct, nezůstávat zticha.

Tianguistengo lepší než tianguistuve

Tianguistengo je jméno města ve státě Hidalgo. Jedná se o hru se slovy, která říká, že je lepší ujistit se, co máte, a riskovat, že ji ztratíte.

Dělá mi to, co vítr dělá Juarezovi

Nestará se o něj nebo ho neovlivňuje.

Při lovu sumců se živte šťávami

Abys v budoucnu získal lepší věci, musíš obětovat.

Ne tolik, že hoří svatého, ani tolik, že ho neosvětluje

Když svíčky zapálí světce, nemůže to být příliš málo nebo příliš. Jde o to, abychom se dostali do středu věcí, že nejsou vzácní nebo nadměrní.

Bez huarache nedává přednost

Nic neuděláte, pokud si nejste jisti, že se vše ukáže v pořádku.

Neexistuje žádný krtek, pokud není mletý

Krtek je typické mexické jídlo. Toto rčení znamená, že musíte tvrdě pracovat nebo bojovat za dobré věci.

Ve vepřové kůži nemusíte hledat hluk

Vyhýbejte se nebezpečným nebo špatným situacím, neriskujte, zejména pokud jste již v tomto scénáři byli.

Neměli byste nechat serape doma, i když je slunce horké

Sarape je oděv nebo přikrývka, která vás chrání před chladem. To znamená, že musíte být opatrní.

Pro yerbu, kontra yerbu

Existuje řešení pro všechno.

Tamale je znám z listů, které jsou vyrobeny z másla

Vzhled nebo obraz člověka o něm hodně mluví.

Kdo jede s brandy, má snídani s vodou

Používá se, aby někoho varoval před důsledky jejich jednání. Tato věta se týká kocoviny následujícího dne někoho, kdo pije alkohol v nadbytku.

Pokud se potíte s džbánem, co budete dělat s chochokolem?

Chochocol je větší nádoba než džbán, což znamená, že pokud nemůžete s nejmenším, nebudete schopni s nejvíce, nejste připraveni na něco většího nebo horšího.

Uvidíme, na které straně leguán žvýká

Zjistěte, kdo je nejlepší.

Když sova zpívá, Ind zemře

Sova v Mexiku je způsob, jakým se sovy nazývají v domorodém jazyce Nahuatl; kořen „tekol“ znamená „zlo“. Domorodí lidé věřili, že když sova zpívala, znamenalo to, že se stane něco špatného. Takže s písní Tecolote obklopuje člověk smůlu.

Reference

Mulato A. „17 mexických frází, které nedávají smysl, když je řečeno v angličtině“ (2016) ve Verne. Citováno z 23. března 2019 z Verne: verne.elpais.com
Cruz, M. „Objevte význam těchto 23 mexických výroků“ (2016) ve Verne. Citováno z 23. března 2019 z Verne: verne.elpais.com
"Refranero Mexicano" (sf) v Mexické akademii jazyků. Citováno z 23. března 2019 z Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
Gaona, P. „Orale, jak cool! Původ těchto šesti slov každodenního užívání “(2017) v Chilangu. Citováno z 23. března 2019 z Chilango: chilango.com
Gómez de Silva, G. „Stručný slovník mexismismů“ v mexické akademii španělského jazyka. Citováno z 23. března 2019 z Mexické akademie španělského jazyka: academia.org.mx
Moreno, M. „26 slov, která Mexičané používají denně a že RAE neuznává“ (2016) ve Verne. Citováno 23. března 2019 ve Verne: verne.elpais.com
„20 mexických slov a výrazů, které bychom měli používat všichni“ (2018) v Liopardu. Citováno 23. března 2019 v Liopardo: antena3.com
„7 mexických slangových slov od Netflix's Club de Cuervos“ (2018) v Hello Spanish. Citováno 23. března 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
“5 dalších mexických slangových slov, které potřebujete znát” (2017) v Hello Spanish. Citováno 23. března 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
„Slovník amerikanismů“ (nd) v Asociaci akademií španělského jazyka. Citováno 23. března 2019 z Asociace akademií španělského jazyka: lema.rae.es
"Slovník španělského jazyka" (nd) na Královské španělské akademii. Citováno 23. března 2019 z Královské španělské akademie: del.rae.es
“Slovník španělštiny Mexika” (nd) v El Colegio de México. Citováno 24. března 2019 od El Colegio de México: dem.colmex.mx
Peterson, E. "Mexické výrazy pro Argentiny, lidový slovník" (sf) od El Portal de México. Citováno z 24. března 2019 z El Portal de México: elportaldemexico.com

77 POPULÁRNÍ MEXICKÉ FRÁZE A JEJICH VÝZNAM - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025