V Nahuatl: „Jak se jmenujete?“ Říká se, co je motoka? Nahuatl je i dnes nejrozšířenějším domorodým jazykem v Mexiku, s více než 1,8 miliony řečníků podle sčítání mexické vlády v roce 2015.
Před příchodem evropských dobyvatelů do nového světa to byl společný jazyk mezoamerického regionu. Nahuatl je jazyk s mnoha odrůdami patřící do rodiny Yuto-Nahua a původem z Mexika.
Je považován za makrolanguage, protože obsahuje četné varianty, které jsou však seskupeny do stejné dialektové formy. Vznikla v průběhu 5. století v oblasti, která zahrnuje Mesoamerica.
Historie a původ jazyka Nahuatl
První národy mluvící Nahuatl byly umístěny v údolí Mexika přibližně v 5. století.
Předpokládá se, že pocházeli z Michoacánu a Jalisco, kde by na začátku milénia byl tento jazyk vytvořen.
Expanze
Počínaje 10. stoletím došlo k velké migraci obyvatel Mexika na jih. Tato událost je považována za pomocný nástroj při šíření jazyka po celé zemi.
Několik vyšetřování naznačuje, že se jednalo o jazyk používaný v Tenochtitlanu, hlavním městě starověké mexické říše.
V roce 1325, kdy byl založen México-Tenochtitlan, nebyl Nahuatl uvalen na všechna území, která byla součástí Mexické říše, ale přesto se časem přizpůsoboval.
Díky tomu vzniklo mnoho technicky odlišných variant a dialektů, ale navzájem pochopitelné.
Na druhé straně v hlavním městě říše bylo důrazně podporováno používání a učení jazyka, přičemž se objevilo mnoho škol a akademií, které učily děti správně mluvit, recitovat a zpívat Nahuatl.
Vliv na španělštinu
Příchod Španělů byl jazykovým šokem, protože v té době prakticky všichni obyvatelé Mexika hovořili o nějaké variantě Nahuatlu. To vedlo ke vzniku Nahuatlatos (Translators).
Z tohoto důvodu je Španělština v Mexiku považována za jednu z nejvíce idiomaticky bohatých španělských variant, protože je silně ovlivněna domorodým rodným jazykem.
Nahuatl je typický mnoha běžnými slovy v mexickém slovníku, jako je atole, pozole nebo tecolote.
Tento vliv není omezen na španělštinu v Mexiku, ale na celém světě. Slova jako čokoláda, rajče nebo guacamole mají svůj původ ve zmíněném domorodém jazyce.
To má vlastnost velmi doslovných slov, například guacamole znamená avokádovou omáčku.
Varianty Nahuatla
Jako makrolanguage je Nahuatl seskupením mnoha různých variant a dialektů. V rámci těchto variací je možné najít:
- Klasický Nahuatl.
- Centrální Nahuatl.
- Nahuatl potrubí.
- Nahuatl z Duranga.
- Nahuatl pro válečníka.
- Nahuatl z Huasteca.
- Nahuatl z Morelos.
- Nahuatl ze Západu.
- Nahuatl z Tlaxcaly.
- Nahuatl z isthmu.
- Nahuatl od severu Puebly.
- Nahuatl z jižní Puebly.
Nahuatl dnes
Dnes více než 1,8 lidí mluví Nahuatl. 90% této populace hovoří také španělsky.
Většina z téměř 2 milionů lidí, kteří mluví Nahuatl, je přirozeně v Mexiku. Nacházejí se však také v oblastech jižně od Spojených států, Guatemale, Salvador, Honduras a Nikaragua.
Reference
- Klasický Nahuatl (nd). Získáno 17. září 2017, od Encyclopædia Britannica.
- John P. Schmal (2004). Náhuatl jazyk v Mexiku. Získáno 17. září 2017, z Houston Culture.
- Nahua (nd). Získáno 17. září 2017, z epické světové historie.
- Jazykové seskupení: Nahuatl (sf). Citováno 17. září 2017, z Gob.mx.
- Miguel León-Portilla (sf) Nahuatl: jazyk a kultura s kořeny tisíciletí. Citováno z 17. září 2017, z Arqueología Mexicana.