Miluji tě v japonštině, říká se, že Aishite imasu - formálně - a Aishiteru - neformálně. Například, říkat “já miluji vás Alejandra”, to by bylo “Alejandra wo aishite imasu”. V japonském jazyce, “láska” (láska = ai 愛) je říkána “ai”, který je psán s čínským kanji 愛.
Vyjádření lásky prostřednictvím jazyka však není v žádném jazyce snadné a Japonci neříkají „Miluji tě“ nebo „Miluji tě“ tak často jako lidé na Západě, hlavně kvůli kulturním rozdílům.
Fotografie byla získána z webu japantoday.com.
Není divu, že někdo z Japonska říká, že tento výraz ve svém životě nikdy nepoužil, ale také, že k vyjádření pocitu „láska“ se používají různé způsoby. Ai nebo koi? V japonštině existují dvě slova, která se často překládají jako „láska“ ai (愛) a koi (恋).
Mezi nimi však existují určité nepřekládatelné rozdíly. Také by vás mohlo zajímat těchto 97 milostných frází, které je třeba věnovat (krátké).
"Miluji tě v japonštině."
V japonštině je slovo „láska“ „ai“, které je napsáno: 愛. Sloveso „láska“ je „aisuru“ (愛 す る). Doslovný překlad fráze „Miluji tě“ v japonštině by byl „aishite imasu“. Napsáno by bylo: 愛 し て い ま す.
V rozhovorech se nejčastěji používá neturální slovo „aishiteru“ (愛 し て る). Pokud chcete vyjádřit svou lásku k muži, řekli byste „aishiteru yo“ (愛 し て る よ). Pokud to chcete vyjádřit pro ženu, řekli byste „aishiteru wa“ (愛 し て る わ).
Slova vztahující se k lásce v japonštině
恋
Koi (恋) odkazuje na pocit, který člověk zažívá, když je sexuálně přitahován k jinému nebo když si užívá společnost této osoby.
Přesnějším překladem tohoto termínu by byla „romantická láska“ nebo „vášnivá láska“. Zde jsou některé přísloví a fráze, které obsahují slovo koi (恋):
1 - 愛人: Ajin. Milenec.
2 - 愛情: Aijou. Ovlivněno.
3 - 母 性愛: Boseiai. Mateřská láska.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropie, pomoc ostatním, aniž by za to dostalo cokoli.
Reference
- How to say "Miluji tě" in Japanese. Citováno z 10. května 2017, z thinkco.com.
- Japonská slova pro "love". Citováno z 10. května 2017, z thinkco.com.
- How to say "Miluji tě" in Japanese. Citováno z 10. května 2017, z nihonshark.com.
- Miluji tě v japonštině. Citováno z 10. května 2017, z rocketlanguages.com.
- How to say Miluji tě in Japanese. Citováno z 10. května 2017, z wikihow.com.
- How do you say "Miluji tě" in Japanese? Načteno 10. května 2017, z webu quora.com.
- Jak mohu říci "Miluji tě" v japonštině. Citováno z 10. května 2017, ze sljfaq.org.