CIZINCI: TYPY A VLASTNOSTI (S PŘÍKLADY) - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Tyto cizí slova jsou slova nebo jazykové výrazy, které mluvčí jazyka získané z jiných cizích jazyků a začlenit je do té vaší. Tato slova obvykle vyplňují existující lexikální mezery v jazyce, který je přijímá.

Pro známý jazyk je vzácné, že v průběhu let nezískal nějaký cizí jazyk. Ve skutečnosti všechny jazyky v určitém okamžiku své historie obohatily své lexikální banky nebo přispěly do jiných jazyků.

V historii byly chvíle, kdy spojování cizích slov v jazycích byla velmi běžná a nezbytná, zejména v různých invazích, ke kterým došlo během válečných období v celé pozemské rovině.

Vezmeme-li v úvahu případ, který se přímo týká španělských mluvčích, během expanze Říma k 3. století před naším letopočtem. Latina ovlivňovala velké množství jazyků ve Středomoří, dokonce ustupovala narození jiných jazyků. Mezi těmi rodenými jazyky máme španělštinu.

Cizí slova ve španělštině

Po výsadbě základy jeho koncepce kolem roku 218 př.nl. C. - po tom, co Římané na Pyrenejském poloostrově zvítězili proti Aníbalu - až do jeho konsolidace jako jazyka s vydáním Cantar del Mío Cid, španělština měla intenzivní období zachycení cizího jazyka.

S arabskou expanzí - jejím příchodem a dominancí v Hispánii od 8. do 15. století - bylo do španělštiny začleněno více než 4 000 arabských slov. Španělština si jako komerční a vědecký jazyk osvojila téměř 2 000 řeckých slov.

Během renesance, velký růst italského umění dal svah španělštině převzít italská slova.

Španělština však také přispívala do jiných jazyků, pouze tehdy, když byly hojnější než v jiných jazycích. Například během zlatého věku španělských dopisů, díky literárnímu rozmachu, který dali Cervantes a Lope de Vega, velké množství jazyků vzalo slova ze španělštiny.

V současné době, protože je považováno za jeden z nejdůležitějších jazyků pro založení firmy, je angličtina jedním z jazyků, z nichž většina slov byla začleněna do cizích jazyků. Španělština z tohoto jevu neunikla. Internet se tak stal dokonalým katalyzátorem.

Typy a jejich vlastnosti, s příklady

Máme dva typy klasifikace: podle jejich původu, s přihlédnutím k jazyku, ze kterého cizinec pochází; a podle své formy, tj. podmínek, za kterých je cizí slovo začleněno do jazyka.

Klasifikace podle původu

Nejčastější případy budou zmíněny, ale je jich mnohem víc a každý měsíc se začleňují do našeho jazyka.

Anglicisms

Jedná se o slova z angličtiny.

Příklady

- Zákulisí: znamená „za scénami“, označuje to, že je za scénami na jevišti.

- Chat: to znamená „udržovat písemnou komunikaci pomocí elektronického zařízení“.

- Internet: znamená „globální decentralizovanou počítačovou síť“.

- Software: znamená „program, který umožňuje logické fungování částí počítače“.

Gallicisms

Odkazuje na slova z francouzštiny.

Příklady

- Boutique: znamená „obchod s příslušenstvím, exkluzivní oděvy“.

- Plakát: "list různé velikosti, ilustrovaný s uměním, který zprostředkovává zprávu o události nebo informaci."

- Podprsenka: znamená „ženský oděv, který drží a zakrývá ňadra.“

- Boulevard: „široká ulice zdobená lavičkami a stromy.“

Lusitanismy

Odkazuje na slova z portugalštiny.

Příklady

- Potápěč: „osoba, která praktikuje ponoření do vody“.

- Clam: to znamená "mlž vody, měkkýš".

- Útes: „místo blízko pobřeží, skalnaté, s vysokou výškou“.

- sopka: „hora nebo hora, která může po výbuchu vydat lávu.“

Dutchisms

Vztahuje se na slova pocházející od Holanďanů.

Příklady

- Arcabuz: znamená "puška, stará střelná zbraň aktivovaná střelným prachem."

- Babor: znamená „pravá strana lodi“.

- treska obecná: „ryby otevřené vodě, jejichž maso a tuk jsou vysoce ceněny“.

- Sloop: znamená „malý člun s jedním stožárem a palubou“.

Hellenismy

Odkazuje na slova z řečtiny.

Příklady

- Filantrop: znamená „altruistická osoba, která se cítí s potěšením dělat dobro svým vrstevníkům“.

- Akrofobie: znamená „bát se vysokých míst, být ve výškách“.

- Hemoragie: znamená „nepřetržitou ztrátu krve z vnitřní nebo vnější rány“.

- Hipodrom: „místo účasti na dostizích“.

Arabismus

Odkazuje na slova z arabštiny.

Zajímavou poznámkou je, že velké množství arabicismů ve španělštině lze rozpoznat předponou „al“, což odpovídá definitivnímu článku „el“. Některé příklady jsou: meruňka, zedník a hubbub.

Příklady

- Klebety: to znamená „přinášet ostatním informace pochybného původu“.

- Modrá: znamená „primární barvu“.

- Polštář: „předmět používaný k položení hlavy dolů a odpočinku“.

- Almanach: znamená to „kruh dní, nástroj, který vám umožní vědět o dnech a datech“.

Italianisms

Odkazuje na slova z italštiny.

Příklady

- Útok: znamená „jít proti něčemu nebo někomu urážlivým způsobem“.

- Trinket: znamená to „něco k ničemu, malé hodnoty“.

- Birra: „pivo, alkoholický nápoj“.

- Escrachar: znamená „podrobit někoho výsměchu, vystavit ho.

Germanisms

Odkazuje na slova z němčiny.

Příklady

- Knír: znamená „mužské vlasy v obličeji“.

- Pýcha: znamená to „postoj k právu nebo nadřazenosti subjektu“.

- Sukně: „ženský oděv“.

- Ručník: znamená „osobní hygienu, která po koupeli vyschne“.

Kultury

Odkazuje na slova z latiny.

Zde stojí za zmínku, že se to týká pojmů, které jsou ve španělštině používány, aniž by prošly změnami tvaru. Pamatujte, že španělština pochází z latiny.

Příklady

- Vox populi: znamená „hlas lidí“, který se říká před každým nebo který je veřejně znám. To má několik významů v závislosti na populaci.

- Cum laude: znamená „s chválou“, používá se jako čestná zmínka pro označení, že někdo absolvoval univerzitu s vynikajícími známkami.

- Modus operandi: znamená „způsob operace“, týká se způsobu, jakým se dopustil činu, způsobu jednání.

- na místě: znamená „na místě“, prováděné na místě.

Klasifikace podle tvaru

Pro tuto klasifikaci se berou v úvahu tři aspekty:

Lexická půjčka

To nastane, když cizí slovo je přijato v jazyce tím, že přizpůsobí jeho výslovnost a, ve velké většině případů, také jeho hláskování.

Příklady

- „Cíl“ namísto „cíle“: anglicismus, který ve fotbale znamená „anotace“, slovo, které je také lexikální půjčkou odpovídající pravopisu a morfologii španělštiny.

- „Park“ místo „parkování“: anglicismus, který znamená „zaparkovat auto“, přizpůsobený pravopisu a morfologii španělštiny.

Sémantická půjčka

Vyskytuje se, když je slovo přítomno ve dvou jazycích, ale v každém z nich má jiný význam. Řečníci jazyka, který kopírují, tak získají cizí význam a vloží jej do slova, které to vyžaduje v jejich jazyce.

Příklad

- „Myš“ a „myš“: došlo k jasnému příkladu technologického pokroku poslední éry. Počítače mají zařízení, které umožňuje jejich umístění na obrazovce počítače. Tomuto zařízení v angličtině říkali myš, která se překládá jako „myš“.

V době, kdy byl tento výpočetní prvek vynalezen, slovo „myš“ v angličtině získalo jiný význam: „aparát používaný k lokalizaci objektů na monitoru počítače a jejich interakci.“

Protože ve španělštině nebylo žádné slovo, které by označovalo výpočetní myš, řečníci si jednoduše vypůjčili význam z angličtiny a přiřadili jej ke slovu „myš“. Od té doby ve španělštině znamená „myš“ „hlodavec“ a „počítačové nádobí“.

Sémantické trasování

Vyskytuje se, když je slovo zkopírováno z jiného jazyka, přeloženo a používáno přirozeně reproduktory přijímajícího jazyka. To se považuje za barbarství, zneužití a neznalost jazyka, protože k tomu dochází, když existují termíny, které by mohly být použity.

Příklad

- «Strážce» a «guachiman»: Strážce je anglicismus, který znamená “ostražitý”. Řečníci španělského jazyka v různých dialektech vystopovali slovo a jeho význam a používali ho přirozeně.

Velká nevýhoda se objevuje, když vidíme, že to nebylo nutné; to jsou slova „hlídací pes“, „domovník“ nebo „hlídač“. U lidí, kteří to dělají, lze tedy ocenit nedostatek jazykových znalostí, což jej ochuzuje a omezuje.

Lexikální potřeba

Když se začali pustit do různých jazyků, cizí slova se objevila kvůli lexikální nezbytnosti, v přijímajících jazycích nebyly žádné výrazy, které by jejich řečníkům umožňovaly vyjádřit určité myšlenky. Tehdy se cizí slova obohacovala jazyky.

Tento jev se nikdy nepřestane objevovat na planetě, protože komunikace je pro člověka vše. V ideálním případě by k tomu mělo dojít kvůli skutečné potřebě a ne kvůli neznalosti jazyka. Když se to stane kvůli špatné manipulaci s jazykem, místo zbohatnutí se stáváte chudším.

Lingvisté jsou ti, kterým se podařilo strukturu a organizaci jazyka zaručit jeho výuku a učení a zajistit účinnou komunikaci.

Je důležité si uvědomit, že má-li být použita lexikální půjčka, pokud si zachovává původní pravopis a nebyla přijata RAE (Královská akademie španělského jazyka), musí být napsána kurzívou nebo v uvozovkách. Kultismům neunikne toto pravidlo.

Reference

1. Zacházení s cizími slovy. (S.f.). Španělsko: Královská španělská akademie. Obnoveno z: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Cizí slova ve španělštině. Koncept a příklady. (n / a): O Españolu. Obnoveno z: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Cizinci. Španělsko: Země.

   Obnoveno z: elpais.com.

4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Cizí slova ve španělském jazyce. Venezuela: Fundeu. Obnoveno z: fundeu.es.
5. Odborníci hájí správné používání španělštiny bez zneužívání cizích jazyků. (2017). Španělsko. Předvoj. Obnoveno z: vanaguardia.com.