Mezi typické Venezuely věty označují učení, vtipy a Sarcasms o každodenní život obyvatel. Mezi ně patří "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," hrášek "," cuamina "," choro "a mnoho dalších, které vás pojmenujeme.
Venezuela se nachází na severu Jižní Ameriky a skládá se z dvaceti tří států a hlavního města. Každý region má rozmanité populární výrazy vyvinuté podle idiosynkrasy každého regionu a příspěvků imigrantů v průběhu 20. století.
V oblasti Zuliana jsou výrazy hlasitější než v oblasti Andské. Některá slova použitá ve střední západní oblasti mohou mít jiný význam než ve střední oblasti.
Ve stavu Trujillo byla provedena studie nejpoužívanějších výrazů v uvedené federální entitě a jejím okolí. Byly nalezeny slova s významem moudrosti, sadismu, špatných záměrů, zlosti, neplechu, humoru, se všemi náladami a populárními znalostmi.
Zajímavé je, že Venezuelané používají sex, aby okořenili, co chtějí říct. Poznatky lze získat prozkoumáním oboru nebo praktikováním pokusů a omylů.
Na druhou stranu, v důsledku doby podřízení a otroctví, byly generovány současné společné výrazy, konkrétně od doby před zrušením otroctví v roce 1855 do současnosti.
Je důležité vzít v úvahu, že každý níže uvedený výraz a fráze odpovídají rozmanitosti kontextů a významů v lidovém slangu. Mohou vyvolat smích, zlost nebo lhostejnost.
Přijetí idiomů umožňuje šetřit jazykem a ukázat návyky, aniž by byly dotčeny přísloví. Ty vysvětlují situace, které zanechávají lekci pro náš růst jako lidé.
Typické venezuelské fráze
Co jiného?: Označuje pozdrav nebo zájem o něco nového, co se stalo dotyčné osobě.
Co tam bylo, compadre?: Používá se opakovaně v mechanických dílnách, čerpacích stanicích nebo ve veřejné dopravě. Expresní známost.
Mluv se mnou: Je to neformální pozdrav mezi dvěma nebo více lidmi.
Povězte mi všechno: Je to doslovný výraz, jehož význam nevyžaduje vysvětlení.
Tyčinka vody: Znamená to těžký liják a vztahuje se také na někoho, kdo „padá“ na všechno .
Blow the Steak: Hoďte „psy“ (woo) druhému partnerovi.
Je v pořádku dobré odpoledne: Zamaskujte popis krásy člověka.
X: Je to nevýznamnost nežádoucí osoby. Nazývají se také „null“.
Jsem čistý: skrývá to, že člověk postrádá veškerou prosperitu.
Mám horký blesk: Používá se k označení, že máte velmi nízkou horečku.
Ano, jde to: Říká se: „v pořádku“.
Musiú: Jde o cizince nebo někoho, kdo vypadá jako cizinec. Pochází z francouzského „monsieuru“ a znamená „lorda“.
Chamo: Pochází z "Chum", což v angličtině znamená přítel nebo soudruh.
Dej ocas: Používáme to pro akci, když žádáme o projížďku, která se někam vezme.
Pull ball: Jedná se o vulgární výraz, který znamená lichotit nebo vás přesvědčit lichotivým nebo naléhavým způsobem.
Corotos: Populární synonymum pro věci, obecné objekty.
Toss the Sticks: Pijte likér.
Opustit Pelero: Znamená to rychle uprchnout z místa.
Guachiman: Vigilante. Pochází z venezuelského anglického hlídače.
Užijte si puyero: Přeji vám skvělý čas.
Sát kohout: Používá se k označení toho, že někdo hraje trik.
Provést: Když se někdo zabývá lomitováním.
Cotufa: Je to naše popcorn nebo popcorn.
Budeš pokračovat v abigail?: Používá se k vyjádření obtěžování za něco naléhavého nebo které trvá déle, než je nutné.
Pata de mingo: Říká se, že místo je velmi blízko.
Pepa de vista: Výpočet.
Beta: Pověsti nebo zajímavé zprávy.
Bochinche : Hluk, nepořádek, relaxace.
Bonche: Párty, setkání, zábava.
Teplé ucho : Zamilujte se.
Změňte vodu na Kanárské: Močte, odkazuje na muže.
Jíst kabel : Být nezaměstnaný a bez peněz.
Když žába dává vlasy: Nikdy.
Stew : Shady business.
Důchod: Útěk ze třídy, školy, střední školy.
Krátká rukojeť: Něco, co je snadné.
Fly: Buďte opatrní, buďte ostražití.
Sifrino: Je to mladý člověk vyšší třídy .
Housle: Je to špatný zápach v podpaží.
Mamonazo: Je to silná rána.
Pea: Stav intoxikace.
Zaperoco: Situace, která způsobuje rozruch, nepořádek.
Mrkev: Nevinný mladý muž s dobrými mravy.
Lift: Je to přítel (a).
Echón: Je to domýšlivý člověk.
Ve dvou miskách: Stručně řečeno.
Labia: Slovo odkazovalo na lichotivé komentáře od člověka, který někoho získal.
Cuaima: Je to hrozná žena.
Choro: Tohle je zloděj.
Choreto: Něco se zkroutilo nebo znetvořilo.
Více bankrotu než skořice: Osoba bez peněz.
Kresba je jako kánoe: Je to něco choreto, křivé.
Ashtray e 'moto: Synonymum něčeho nebo někoho k ničemu.
Pasapalo e 'yuca: Vyjadřuje špatný vkus.
Pantaleta e 'canvas: Označuje hrubost.
Házení do ručníku: Znamená to vzdát se.
Více poškrábaný než zeď mateřské školy: Týká se něčeho nebo někoho, kdo se opakuje.
Rychleji než mrtvé kuře: Když se člověk pohybuje pomalu.
Matka, která vám porodila: Když je nepříjemnost vyjádřena vůči člověku.
Ten, kdo chce verdigris, nese: Osoba, která hledá pouze obtíže, aniž by věnovala pozornost doporučením nebo měřila důsledky.
Mluv se mnou chlor: Týká se to neformálního pozdravu.
Takto bude pes statečný, když kousne svého pána: Říká se to osobě s výbušnou postavou.
Více zapojeno než rozvodka: Vztahuje se na osobu s kontaktními kontakty nebo silou.
Dárkový kůň se na kel nedívá: Spočívá v přijímání darů bez ohledu na jejich kvalitu.
Spinning více než nahoře: Když člověk obchází vysvětlení nebo trvá dlouho.
Hlad než kostelní myš: Když má člověk hlad.
Pekárna šváb: Když dáma používá přebytečný prášek na obličeji.
Tančíte kolem: Osoba, která jde z jednoho místa na druhé.
Cuter (a): Vytrvalá osoba.
Pochopen více než grilování na motocyklu: Vztahuje se na osobu pichiru.
Asoplaza: Řekl drby.
Crazy radio: Osoba, která mluví příliš mnoho.
Ani myje ani nepůjčuje pánev: Osoba v pozici neústupnosti.
Tygr nejí tygra: Člověk se vyhýbá tomu, aby čelil jiné osobě stejným způsobem.
Živější: Osoba, která používá živobytí pro své vlastní účely.
Finer: Označuje potvrzení.
Více než zásuvka: zvědavá osoba.
Více než balkon: Odchozí nebo zvědavá osoba .
Pacheco sestupuje: Vztahuje se na chlad mezi měsíci listopad a leden.
Jezte více než nové vápno: Milý člověk.
To bodne a dává hrdlo: Nepřátelská osoba.
Žvýkám to, ale nepolykám to: Když jeden nemá rád druhého.
Podle špatných jazyků a mých to není moc dobré: Osoba, která opakuje drby.
Ovládáte více než dynamo: Dominantní osoba.
Nevidím zatraceně: Někdo, kdo nevěnuje pozornost důsledkům svého jednání.
Více zamotaný než pes u soudu a 'koule: Někdo v situaci s několika možnostmi rozhodování.
Jste vymalováni na zdi: Když je někdo ignorován.
Badder than boves: Zlo v tom nejlepším.
Těžší než sancocho e 'pato: Někdo se silnou postavou nebo pichirem.
Hlava a kryt: Někdo tupého uvažování.
Nosíte více ozdob než vánoční stromeček: Dáma s přebytečným příslušenstvím.
Tube Meringue: Mít sklenici vody.
Silnější než koleno a koza: Hladomor.
Agualoja: Jednoduchý nápoj.
Arrigor!: Označuje lítost, soucit a dokonce něžnost. Stále se používá.
Amalaya: Bůh ochotný.
Obojí: Vzájemně.
Arrisés: Směšné, špatně oblečené. V nepoužití.
Basirruque!: Ne, co se děje!
Nízké!: Ne, popření.
Další vlastnosti venezuelské španělštiny
Existují také slova odkazující na krásu. Například pro komplimenty je odnož pole slovní zásoby.
Pampaniři mají tendenci zveličovat slova, která mají použít, aby vyvolali humor a kontroverzi, v závislosti na kontextu. Například příslovce více se používá k vyjádření výrazů jako: „Starší než Metuzalém“. Tímto způsobem je generováno mnoho vtipných výrazů a určité zvýšení tónu.
Obecně mají lidé tendenci soudit podle vnějších okolností, aniž by přihlíželi k nesprávnému postavení, v němž může být umístěna jiná osoba.
Z tohoto důvodu byste měli při mluvení myslet na minimalizaci zbytečných konfliktů a plynulejší komunikaci. Kromě toho je dobré vidět, že dobro v ostatních je spravedlivější, když vydáváme hodnotový úsudek pro sebe a vůči ostatním.
Venezuelské výrazy se objevily ze španělštiny a dalších jazyků, jako je angličtina, němčina a italština. Francisco Javier Pérez, lexikograf a bývalý prezident Venezuelské akademie jazyků, vysvětlil, že z použití slovních slov se vynořují domorodé fráze. V roce 2014 bylo tedy do slovníku Královské španělské akademie (RAE) zařazeno deset venezuelianismů.
Pablo Blanco napsal zajímavý detail o hovorových výrazech, které by mohly odhalit věk osoby, která jim říká, nebo, pokud to není možné, jsou v plné síle.
Pokud jde o výroky, Rosa Corzo ve svém článku s názvem „Říká a diretes: Výroky, idiomy nebo lidová rčení“, definovaná rčení jako krátká prohlášení, která se používají v komunikačních situacích, ve kterých řečník s jeho postojem chce opustit vyučování nebo morální podle kontextu; může se dokonce stát předmětem reflexe.
Stejně tak autor definuje idiomy jako slovní výrazy, které je možné použít v různých kontextech ve Venezuele. Jsou populární a rychle se šíří. Jako příklad bereme idiom „jak přicházíme, vidíme “, což znamená přizpůsobení se situaci a řešení vzniklých problémů.
Reference
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Estampas Magazine z novin El Universal. Obnoveno z: stamps.com.
- Znát deset venezuelských slov, která jsou v DRAE. Obnoveno z: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Výroky a rčení: Výroky, idiomy nebo lidová rčení. Obnoveno z: Correodelcaroni.com.
- Co jste nevěděli o venezuelských slovech a výrazech. Obnoveno z: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analytické: Expresivní slova a fráze venezuelské řeči (5). Analytics. Obnoveno z: analitica.com.
- Typická slova Venezuely. Obnoveno z: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Vyjadřuje Trujillanas a malou Beyond the State of Trujillo. Venezuela. Trujillo, University of Los Andes.