Nechám vám seznam typických argentinských frází, které uslyšíte v každém rohu, pokud jednoho dne navštívíte tuto zemi. V tomto jihoamerickém národě jsou lidé nazýváni pomocí zvláštního osobního zájmena, vos, které nahrazuje „tú“ hovorovým a neformálním způsobem.
To se vyskytuje například při veškerém použití španělského jazyka: s výrazy jako „sos“, což je „eres“ v jiných částech Latinské Ameriky, nebo „con vos“, což znamená „s vámi“.
Mnoho typických projevů Argentiny má svůj původ v lunfardu, slangu, který vznikl a vyvíjel se ve městě Buenos Aires, související s pouličním životem a tangem.
Seznam slov
Che: je to jeden z nejtypičtějších výrazů a používá se laskavým způsobem k volání jiné osoby. Lze ji definovat jako přítele.
Che Cha bón: je to způsob, jak zdůraznit výraz „che“.
Kluk: tímto slovem si uvědomujete lidi mužského pohlaví jako náhradu za muže, chlapce nebo dítě. U žen se používá piba.
Mina: je hovorový způsob volání žen.
Typ: muž. Je to také idiom bez reprezentace nebo významu, který adolescenti při svých projevech široce používají.
Vezměte: toto slovo se používá místo popadání nebo popadání, druhé je lepší nepoužívat, protože v Argentině má sexuální konotaci.
Vzít: mít sexuální vztahy, je slovo hovorového a vulgárního použití.
Laburo: je hovorový způsob volání do práce v Argentině.
Changa : toto slovo se používá pro krátkodobou práci, je to krátkodobý úkol a obvykle špatně placené.
Morfar: tento termín se v Argentině používá jako hovorové synonymum pro stravování.
Suck: tento výraz se používá k nahrazení slova drink, je obvykle spojen s příjmem alkoholických nápojů.
Bondi: toto je jméno dané kolektivům nebo městským autobusům.
Pochoclos: toto slovo se používá k označení popcornu.
Re: je to způsob, jak přehánět pocit, například: znovu dobrý, znovu roztomilý atd.
Pucho: tomu se říká cigareta.
Copado: tento výraz se překládá jako dobrý nebo cool.
Boludo: je to hovorový a obyčejný způsob hloupé řeči. V posledních desetiletích byl otevřeně používán jako náhrada za „che“.
Cheto: tento výraz stigmatizuje lidi s vysokou kupní silou, znepokojeni jejich fyzickou přítomností, kteří se snaží předvést a jsou považováni za domnělé.
Vezmu je: opustit místo.
Malý bit: používá jako synonymum pro chvíli, trochu málo.
Vezměte je: vypadněte, vypadněte, jděte.
Olovo: je přídavné jméno, které se používá k definování něčeho nudného, nudného nebo nestydatého.
Tuk: lze definovat jako antonym cheto, protože označuje něco obyčejného, s malým stylem a špatnou chutí.
Vigilante: používá se pejorativně k definování někoho jako snitch, pasáka a drby.
Ortiva: tento výraz pochází z provincie Córdoba a šíří se po celé zemi jako pejorativní způsob, jak někoho nazvat špatným chladem a nudou.
Bighead: tvrdohlavý, tvrdohlavý, který nerozumí důvodům.
Afanar: ukrást
I rajo: odejít.
Zasáhl jsem je: rychle, běh, ve spěchu.
Chorear: ukrást.
Chamuyar: jeden z nejtypičtějších výrazů lunfardu, což znamená mluvit o více nesmyslech.
V earear: také z lunfarda, to znamená lhát, podvádět.
Currar: cheat, cheat. Úloha je prací pochybného původu.
Jet: zloděj
Kana: Pejorativní způsob volání policie.
Milico: používá se pejorativně k mluvení o armádě, vojácích a policii.
Boga: tento výraz se v Argentině používá jako právník.
Posta: toto slovo se používá k zdůraznění myšlenky pravdy, že něco je opravdu vážné.
Ananas: tento výraz je způsob, jak zavolat punč s uzavřenou pěst.
Ñapi: je způsob, jak říci ananas zpět a označuje ránu nebo ránu.
Guita: takto se v Argentině říká stříbro.
Bocha: toto slovo má několik významů. Používá se k pojmenování míče nebo míče, také k účtování za hlavu a má také hodně užitek.
Míč: znamená to něco.
Gamba: další slovo se dvěma významy, to znamená noha nebo dobré vibrace, v závislosti na kontextu, ve kterém se používá.
Birra: je to neformální způsob, jak volat pivo.
Linyera: to je jméno dané chudým lidem, kteří žijí na ulici.
Trup: používá se jako náhrada úst.
Naso: nos, obvykle se používá pejorativně pro ty, kteří mají velký nos.
Gauchada: tento výraz se používá k žádosti o laskavost.
Starý: je to milující způsob, jak volat rodiče.
Capo: člověk, který je ve své činnosti výjimečný, se říká, že někdo je v něčem nejlepší.
Groso: je někdo, kdo udělal něco dobrého nebo něco dobrého, dobrého.
Moucha: ve velkých městských centrech se tento výraz používá jako synonymum pro stříbro.
U na gamba: bylo by to sto argentinských pesos.
Luca: je to tisíc pesos.
Hůl: je to milion pesos. Výraz „zelená hůlka“ je milion dolarů.
Salame: něžný způsob, jak někoho říct hloupě.
Chladná hrudník: tento výraz se většinou používá ve fotbalovém slangu a používá se k definování někoho bez pocitů, bez vášně.
Hořký: používá se pejorativně k definování nudné osoby, bez pocitu nebo vášně.
Jste slaná nebo tee rmica: používá se k popisu hněvu člověka.
Chybí pár hráčů: je to pejorativní výraz, který se týká bláznivých lidí.
Žádná voda se nedostane do nádrže: je to také pejorativní výraz. V tomto případě se používá k označení někoho, kdo neodůvodňuje.
Atorrante: další výraz lunfarda používal k popisu někoho líného, nepokojného, bez hanby a zlomyslnosti.
Quilombo: v Argentině toto slovo označuje něco chaotického.
Ball up: to se zlomilo.
Flannel: Tento výraz se používá pro časy, kdy pár vášnivě hladí.
Rozbijte koule: je to běžný výraz, když si uvědomíte, že vás něco trápí.
Osprchujte se: rychle se vykoupejte.
Piss: je to obyčejný a hovorový výraz, který způsobuje močení.
Zavěsit: je to způsob, jak definovat osobu, která se rozptýlila během chatu.
Ser de fierro: V Argentině se tento výraz říká, že někdo je věrným přítelem.
Embole: je to běžný způsob, ale v širokém použití, což znamená nuda.
Bardear: tento hovorový výraz slouží k vysvětlení výsměchu nebo agrese.
Sailed: toto slovo se používá s různými významy, může to znamenat někoho, kdo je mimo kontrolu nebo něco, co je velmi dobré.
Ser Gardel: někdo velmi výjimečný ve svém úkolu. Používá se ve spojení s velkým zpěvákem tanga Carlosem Gardelem.
Jewel: něco, co je velmi dobré.
Nikdy taxi: je to hovorový způsob, jak říci, že něco je v dobrém stavu.
Cobani: Je to další pejorativní způsob, jak zavolat policii.
Yuta: Je to také hanlivý způsob, jak se obrátit na policii.
Udělejte si závěs: používá se, když je někdo příliš unavený, vyčerpaný.
Být vyrobený ze dřeva: někdo, kdo je na něco velmi špatný, obvykle se používá při sportovních aktivitách.
Jeta: to je výraz lunfardu, který odpovídá za obličej.
Bít do zkumavky: volat někoho na telefonu.
Estar re hot: používá se hlavně pro někoho, kdo je velmi naštvaný, ačkoli má také sexuální konotaci pro případ, kdy má osoba silnou touhu udržovat vztahy.
Házení chrtů: vyjadřování pocitů lásky k člověku, navazování vztahů.
Nasaďte čepici: ořízněte klima radosti, abyste dosáhli pořádku.
Queruza: je to další výraz lunfardu, který se používá k označení toho, že někdo dělá něco tajně a tajně.
Jasně o tom: být v něčem dobrý nebo něco vědět.
Běh: jedná se o agresivní způsob, jak požádat o povolení.
Babieca: je to výraz pocházející z provincie Santa Fe, který se používá k definování pošetilého člověka.
Špatné mléko: někdo, kdo má zjevné špatné úmysly ve svém jednání.
Záchrana: Je to hovorový způsob, jak říci, že někdo je opatrný se svým životem nebo tak něco.
N i en prd: je to hovorový a poněkud obyčejný způsob, jak to neřeknout.
Maluje mě to: je to způsob, jak říci, že chcete dělat nebo mít něco.
Escabio: je hovorový způsob pojmenování alkoholických nápojů, který se obecně používá mezi mladými lidmi.
Instalatér: takto se v Argentině nazývají instalatéři.
T- košile: to je způsob, ve kterém T-košile nebo vesty se nazývají v Argentině.
Chancho: Takto jsou povoláni inspektoři veřejné dopravy hanlivým způsobem.
Colifa: je to způsob, jak zavolat blázna.
Bliká: používá se k vysvětlení někoho, kdo si představuje věci, nebo že mluví o věcech, které nejsou skutečné, ani nemají výživu.
Zajímavá témata
55 typických mexických slov a frází
50 nejoblíbenějších peruánských slov a frází.
Kolumbijská slova.
Reference
- Slovník Academia Argentina de Letras.
- Slovník Královská španělská akademie.
- Slovník Academia Porteña del Lunfardo.
- Nový slovník Lunfarda, Josého Gobella, Corregidora, Buenos Aires, Argentina, 1999.