Slovo pletenec znamená obklopit mašlí nebo zabalit věc nebo osobu. Ačkoli má také jiné odlišné významy podle země, kde to slyšíte. Podle případu se může jednat o běžně používané slovo, ale také o vulgární nebo hovorový typ.
Slovník Královské španělské akademie má mnoho definic pro „fajar“, protože je přijato několik amerikanismů. Obecně to znamená blízký objekt nebo osobu.
Zdroj Pixabay.com
Původ a význam
V Rio de la Plata lunfardo (lidová řeč v Argentině a Uruguayi) znamená „fajar“ také „zasáhnout“ někoho, a to doslova i metaforicky, v tom smyslu, že mu něco nebo někdo způsobil poškození rovnocenné plácnout nebo zasáhnout.
Na druhou stranu „shagging“ znamená „dostat se vysoko“. První význam jeho násilného významu se vyskytuje také v Mexiku a na Kubě.
Na Kubě a Nikaragui se výrazem „fajar“ rozumí statečnost vůči ženě, někoho, kdo ji chce okouzlit. Ale v první zemi je to také ekvivalentní „zamilování“ do někoho, aby z této osoby získal nějaký užitek.
V Mexiku se „fajar“ vztahuje také na laskání a polibky, které si milenci nebo milenci dávají, ale také na úsilí tvrdé a namáhavé práce. Tento idiom se také používá v Peru, Venezuele a některých zemích Střední Ameriky.
Mezitím v Kolumbii znamená „fajar“ dělat věci správným způsobem. Konečně v některých latinskoamerických zemích znamená „fajar“ také půjčit si peníze.
S výjimkou první definice dané RAE, zbytek převládá ve vulgární řeči a stěží se vyskytuje v žurnalistických, literárních nebo akademických textech.
Synonyma
Některá slova podobná „zabalení“, když se odkazuje na zabalení osoby nebo předmětu, jsou „smečka“, „zabalení“, „zabalení“, „připojit“ nebo „skupina“.
Na druhou stranu, když se odkazuje na zásah, synonyma jsou „zásah“, „výzva“, „zásah“, „facka“, „facka“, „útok“, „špatné zacházení“, „beran“, „výprask“, „Shake“, „shake“ nebo „give“.
Antonyms
Mezitím jsou slova, která jsou v prvním případě v rozporu s „zábalem“, „nepořádek“, „kapka“, „vrácení zpět“, „rozbití“, „otevřená“ nebo „rozbalení“. Mezitím, když chcete označit opak úderu, mohou být antonymy „pohlazení“ nebo „zjemnění“.
Příklady použití
- «Krabice musí být dobře zabalena, aby se nádobí během přesunu neuvolnilo».
- "Jistě, až přijde tvoje matka a uvidí, co jsi udělal, strhne tě." (Argentina).
- "Včera jsem viděl, jak otec porazil svého syna kvůli špatnému chování uprostřed náměstí."
- „Před několika lety pašeráci zabalili svá těla kokainem, aby je předali do jiné země.“
- «Pro lepší kontrolu spojte 10 $ účty do skupin po 100».
- «Vytvořili moji restauraci uzavírací páskou».
- «Včera jsem zabalil svého psa novinami, protože snědl všechno jídlo, které bylo na stole».
- «Když vidím, že ho nerešpektuješ, tak tě zatouším».
- «V řeznictví mě porazili cenou masa». (Argentina).
- «Musím se vypořádat se studiem, abych mohl být na zkoušku klidný». (Kostarika).
- „Viděl jsem je včera a líbali se.“ (Mexiko).
- «Juan neví, co jiného dělat. Dlouho jsem dala Marii, aby ji dobila a je lhostejná ». (Kuba).
- «Dal jsem to Robertovi a já jsem byl schopen získat práci». (Kuba).
- «Celý týden se drží své práce. Je velmi zodpovědný. (Venezuela).
Reference
- Zabalit. (2019). Slovník Královské španělské akademie. Obnoveno z: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Etymologický slovník lunfardu". Obnoveno z: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Krátký slovník mexikismů». Obnoveno z: academia.org.mx