ERRATA: PŮVOD, POUŽITÍ A PŘÍKLADY - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Errata jsou chyby nalezené v vydaných knih a časopisů tištěných materiálů vyplývající z mechanických selhání nějakého druhu. Uvedené opravy jsou nalezeny v oddíle téže publikace, ve kterém je uvedena povaha chyby a její umístění v kontextu.

Tato metoda se používá v případech, kdy je materiál extrémně dlouhý pro okamžitou opravu. Zdroj errata by měl být používán pouze v těch případech, kde je chyba čistě pravopisem nebo interpunkcí.

Chyby, které nespadají do tohoto pole, jako je struktura věty, její nepřesnost, přídavná jména, mimo jiné triky stylu, nelze v rámci této metody opravit.

Chyba v tištěném textu může být způsobena transponovanými písmeny, chybějícími řádky textu nebo jednoduchými chybami sazeb, které jsou výsledkem toho, že tiskárna nebo učeň tiskárny udělaly chybu při připojování textu k tisku. Do tohoto rozsahu spadají některé chyby rozvržení, jako jsou tzv. Osiřelá slova.

Původ termínu errata

Errata je původně množné číslo latinského substantiva erratum. V polovině sedmnáctého století odkázal, aby byl použit jako singulární podstatné jméno, což znamená „seznam chyb nebo oprav, které musí být provedeny v knize.

Přes námitky některých o jeho použití v singulárním čísle je běžné najít anotace jako je tato: errata začíná na straně 237. Přestože byly při prvním tisku časté tiskové chyby, většina z nich byla opravena na pozdějších výtiscích.

Jako jednotné jméno, errata vyvinul množný tvar “errata” v angličtině, který je zřídka použitý, ledaže doprovázený slovem “víra”. Termín se také objevuje v časopise Benjamina Franklina, kde zmiňuje různé chyby ve svém vlastním životě jako omyly.

Způsob použití

Errata odkazuje na chyby v tisku nebo psaní, jako jsou překlepy, opomenutí a některé variace v typografii.

Například po rozhovoru je výpověď přepsána reportérem. Po přečtení přepisu mohou obě strany zaslat reportérovi seznam překlepů, aby mohly být provedeny opravy tak, aby odrážely a zvyšovaly přesnost samotného svědectví.

Žádná ze stran, které se podílejí na opravě textu, však nemůže použít seznam překlepů ke změně tištěného znění z důvodu změny názoru na dané svědectví.

Používá se pouze k opravě chyb, které nebyly pozorovány korektorem nebo editorem, takže pokud jsou v tištěném obsahu hledány drastické změny, může být errata zamítnuta nebo podrobena nové revizi a tisku, které oddálilo by to tisk rukopisu.

Formy prezentace: Stránka nebo list errata

Jeho prezentace je obvykle standardní. To je viděno jako seznam oprav textu nebo obsahu kompletního díla, často umístil nebo zahrnutý v knize jako samostatný list papíru, ale někdy jako připojený nebo propojený celý list.

List errata je příloha, která obsahuje opravy od šéfredaktora zodpovědného za vydávání rukopisu. Důvody uvedených oprav jsou také uvedeny na uvedené stránce a umisťují je do doslovného kontextu v práci.

Účelem errata listu nebo stránky je informovat čtenáře, editora, korektora nebo autora o chybách v rukopisu, odkazovat na ně a postupně je vypsat.

Účelem tohoto listu není drasticky a podstatně změnit to, co je uvedeno v rukopisu, ale odhalit pravopisné pochybnosti, kterým bylo dovoleno uniknout.

Význam erraty ve vydavatelském světě

V procesu publikování musí vydavatel při umisťování stránky mít široký úsudek, protože musí vytisknout a uvést tiskopis označující chyby, kde jsou umístěny, a opravu místa i chyby.

Pokud se šéfredaktor rozhodne stránku nezařadit, může to mít vážné důsledky, že samotné dílo nebude zveřejněno. Vydavatel se nakonec může rozhodnout knihu odebrat z regálů na definovanou dobu a nahradit ji novou, opravenou.

Přítomnost překlepů může být významným bodem v prioritě vydání dané knihy v závislosti na objemu knihy a překlepech.

Errata Úvahy

Pokud autor po zveřejnění zjistí významnou chybu, opraví se online verze rukopisu a odkaz na erratu. To vše, když chyba není významná.

Významná chyba znamená nesprávné informace. Některé pravopisné chyby mohou spadat do tohoto rozsahu, pokud tento kontext změní svůj význam.

Typografické chyby, které jsou stále čitelné, gramatické opravy a objevy po zveřejnění online i na digitálním papíře, se obecně nepovažují za erraty. To zahrnuje aktualizace informací.

Kdy je nutný potisk?

Zdroj je vždy vyžadován pro opravy na poslední chvíli, které nelze zastavit, jakmile je rukopis schválen k publikování, alespoň ve fyzickém formátu, takže stránka errata je přidána jako pohotovostní opatření.

Existuje tendence zaměňovat výraz errata s erratou. Rozdíl je v tom, že tato chyba zkresluje kontext a odůvodnění práce obecně.

Mohou být provedeny technické změny, například korektor má absolutní sílu k opravě drobných nebo správných pravopisných chyb.

V dnešní době lze erratu dosáhnout jiným způsobem v průběhu textu a přidat do zdroje poznámek na stránce nebo do slovníku pojmů, v závislosti na literární charakteristice, vydavateli, vydavateli a způsobu, jakým byl rozložen..

Příklady Errata

Nekatolický papež

V srpnu 2015 prestižní noviny The Times zveřejnily zprávu o Johnovi Pavlovi II., Ve které udělal chybu, kterou musel napravit následující erratou:

Jan Pavel II. Byl ve sloupci z poslední soboty označen za prvního nekatolického papeže za 450 let. Samozřejmě tam mělo být přečteno, že byl prvním Italem. Omlouváme se za chybu.

Brazilský kandidát z Toy Story

V rozhovoru s Vardou, kandidátkou na brazilské předsednictví Eduardem Jizzem Dizem, udělala chybu, když zaměnila zálibu svého dotazovaného, ​​přičemž se musela napravit takto:

Prezidentského kandidáta, s nímž jsme před několika dny hovořili, se karikatury Toy Story nelíbí, jak jsme původně uváděli, ale Tolstoy, autor ruských klasiků. Omlouváme se čtenářům.

Rozdíl s vírou v chyby

Často se stává, že mezi erratou a erratou dochází k záměně, což jsou výrazy, které nemají nic společného.

V případě důkazů o chybách se to používá v informativních novinách, konkrétně v části Dopisy redaktorovi k objasnění chyb, které byly zveřejněny dříve.

Toto je příklad, který se objevil ve španělských novinách El País:

V souvislosti s informacemi zveřejněnými v těchto novinách 8. února v tištěné podobě - ​​strana 22 - a digitální galicijské Galicii pod názvem Apotheosis enchufismo, nařizuje zveřejnění následujícího opravného textu:

„Řidič, který řídil vozidlo, je zaměstnancem právníka, nemá s panem Baltarem žádný zaměstnanecký ani závislý vztah ani nebyl delegátem ani kandidátem na lidovou stranu. Stejně tak jeho manželka neschválila poslední opozici zvanou v provinční radě, ani nepracuje v uvedené entitě, ale je samostatně výdělečně činnou osobou. “

Reference

1. Pokyny pro psaní seznamu erratů - Fakulta humanitních věd obnovená hf.uio.no.
2. Pokyny Errata načteny z Annualreviews.org.
3. Kdy je potřeba erratum? - načteno z MathOverflow.org.
4. Co je errata - Sesli Sözlük stažený z seslisozluk.net.
5. Errata Law and Legal Definition - načteno z definic.uslegal.com.
6. Co znamená erratum? Obnoveno z audioenglish.org.
7. Errata, stažení, opraveno, načteno z nlm.nih.gov.