JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: ŽIVOTOPIS A DÍLA - LITERATURA - 2026

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) byl peruánský jezuit a spisovatel, známý jako jeden z aktivistů za nezávislost Latinské Ameriky. Přesněji řečeno, je uznáván jako stálý nepřítel španělské koruny pro svůj kolonialismus v Peru a Latinské Americe.

Role peruánského spisovatele v Anglii byla zásadní, zejména ve vztazích Britů s Latinskoameričany: byl houževnatým prostředníkem, který se pokusil překonat tlak Španělska v amerických koloniích.

s / d, 19. století, přes Wikimedia Commons

Od doby, kdy byl vyhoštěn do Itálie, byl Viscardo pohnut touhou po nezávislosti a emancipaci Španělské Ameriky, a tak začal psát a plánovat řadu strategií doprovázených jeho bratrem José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán je uznáván za to, že byl autorem práce s názvem Dopisy americké španělštině, což je dokument, v němž trval na tom, aby byla španělským silám dána nezávislost hispánskoamerického původu.

Po jeho smrti venezuelský hrdina Francisco de Miranda vydal tento dokument po celém světě.

Životopis

Rané roky a studia

Juan Pablo Viscardo y Guzmán se narodil 26. června 1748 - podle informací v jeho křestním osvědčení - ve vesnici Pampacolca (současné oddělení Arequipa, Peru). Byl potomkem kreolské rodiny, měl dobré ekonomické postavení.

Viscardo byl jedním z dětí, které měl Gaspar de Viscardo y Guzmán u Manuela de Zea a Andía. Jeho rodina pocházela ze Španělu, který žil a usadil se v údolí Camané v 17. století.

Během svých raných let zůstal ve svém rodném městě se svými rodiči a sourozenci. To je věřil, že on měl tři sestry, ačkoli José Anselmo byl nejznámější z rodiny.

Jak bylo v té době běžné, byli Juan Pablo Viscardo a jeho bratr José Anselmo posláni do Cuzco ke studiu na Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (jezuitská instituce).

Přestože bratři Viscardo měli všechna privilegia, aby si užili dobrou situaci, smrt jejich otce v roce 1760 zcela změnila jejich plány. Po této neštěstí neměli na výběr, než se pokusit vyřešit svou vzdělávací a ekonomickou situaci.

Vzdělávání a vyhoštění

Oba bratři (Juan Pablo a José Anselmo) se rozhodli začít jako nováčci v Ignatia Řádu Ježíšovy společnosti, ačkoli nebyli ve věku požadovaném řádem. Ve skutečnosti bylo rozhodnutí o jejich přijetí považováno za kontroverzní, protože požadavek na věk, který jim umožní vstoupit, byl zamítnut.

V roce 1767 nařídil španělský král Carlos III. Vyhoštění jezuitů ze Španělska a ze zemí Ameriky ovládaných Španělskem. Král i jeho příznivci věřili, že náboženská skupina byla provokatérem vzpoury v Madridu proti Koruně.

Viscardo a další jezuitští studenti byli zatčeni a vyloučeni z peruánského hlavního města, aby byli přepraveni do Španělska. V srpnu 1768 jezuité dorazili do Cádizského zálivu a byli rozděleni do různých klášterů tohoto místa.

Po několika náznakech koruny vůči náboženským se mnoho z nich rozhodlo opustit jezuitskou organizaci; bratři Viscardo byli někteří z členů, kteří se rozhodli opustit instituci.

Pobyt v Itálii

Španělové slíbili skupině jezuitů, včetně bratrů Viscardo, všechny jejich dokumenty a soubory zpracované, aby se vzdaly svých náboženských slibů. Poté byli transportováni do Itálie.

Když však přišli do Itálie, dokumentace k jezuitské skupině nebyla k dispozici a v opačném případě bylo zakázáno vracet se na své místo původu v Latinské Americe. Tlak dosáhl bodu ohrožení trestem smrti, pokud neuposlechl některého z královských pravidel.

Nakonec se v roce 1771 Juan Pablo a José Anselmo dokázali usadit v italské Massě a Carrara v domě rodiny Cheap. Viscardos strávil roky bez mluvení se svými příbuznými kvůli omezením španělské koruny.

Jako náhradu za radikální zacházení a rozhodnutí Španělů jim každý přiznal důchod (ekvivalent nejnižší mzdy v jakékoli zemi). Bratři žili několik let a žili s malými penězi z důchodu, aniž by si mohli dovolit luxus.

Oba bojovali, aby se podíleli na dědictví rodiny; jeho sestry však měly na starosti rozdělování otcovského panství mezi ně, s výjimkou jeho bratrů, kteří byli v Itálii stále vyhnáni.

Spiknutí proti Koruně

Kromě rodinných zklamání ze strany svých sester se o měsíc později dostaly zprávy o smrti jejich matky. V roce 1781 se Juan Pablo a José Anselmo dozvěděli o povstání organizovaném domorodým vůdcem Túpacem Amaru II v Peru.

Později Juan Pablo Viscardo kontaktoval anglického konzula a informoval ho o povstání rodáka. V té době v historii byli Španělsko a Anglie soupeři, takže Viscardo využil situace k boji ve prospěch Španělské Ameriky.

Španělsko bylo ve válce s Anglií, takže se Viscardo pokusil spoléhat na anglickou podporu amerických kolonií, aby dosáhl absolutní nezávislosti na Španělsku. Juan Pablo se nabídl jako prostředník mezi peruánci a angličtinou, protože plynule anglicky ovládal dokonale.

Angličtina pozvala Viscardo do Londýna na formální setkání poté, co projevila zájem o peruánské argumenty. Bratrům se pod pseudonymy Paolo Rossi a Antonio Valessi podařilo propašovat do Německa.

Zůstaň v Londýně

Před přistáním v Londýně Viscardo vyzval anglickou vládu, aby vyslala síly do Jižní Ameriky za účelem usazení v peruánské Viceroyalty. Strategie společnosti Viscardo spočívala v postupu přes Buenos Aires k dosažení prvního vítězství.

Protože Britové byli na pokraji ztráty 13 amerických území (konkrétně v Severní Americe), plán vypracovaný Viscardem je silně zaujal.

Po dva roky Viscardo zůstalo v Londýně, chráněno anglickou vládou. Přechod vlády v Anglii v té době přinesl rozhodující mezinárodní změny, které zcela změnily politickou scénu. V důsledku toho podepsala Velká Británie se Španělskem mírovou dohodu.

Přestože byly změny pro obě evropské mocnosti pozitivní, Viscardovy plány už nebyly pro Angličany zajímavé, a tak se rozhodl vrátit do Itálie. V těch letech měl na starosti nárok na dědictví, které od něho vzaly jeho sestry i španělská koruna.

Evropa cestování

V roce 1791 Juan Pablo Viscardo opět zamířil do Londýna v naději, že tentokrát Anglie pomůže španělsko-americkým koloniím dosáhnout jejich nezávislosti. Při této příležitosti neměl podporu svého bratra Josého Anselma po jeho smrti před šesti lety.

Viscardo se rozhodl přestěhovat do Francie, v době silných politických a sociálních konfliktů v důsledku vzestupu francouzské revoluce. Právě v této zemi napsal nejuznávanější dílo s názvem Dopis americké španělštině.

V této práci Viscardo pozval kreolské Ameriky, aby povstaly proti španělskému útlaku. Ve skutečnosti byla hra nejprve napsána ve francouzštině a poté přeložena do španělštiny. Během těchto let se peruánský spisovatel zabýval pouze přemýšlením o strategiích s pevnými argumenty k dosažení nezávislosti Ameriky.

Venezuelský politik Francisco de Miranda byl překladatelem mnoha nejdůležitějších rukopisů Juana Pabla Viscarda do španělštiny. Viscardo poznal Mirandu na jedné ze svých cest do Evropy a když viděli, že sdílejí stejné ideály svobody, vytvořili vzájemnou příbuznost.

Minulé roky

"Pamětní deska připomínající Juan Pablo Viscardo a Guzmán v Londýně". Simon Harriyott z Uckfield, Anglie, přes Wikimedia Commons

V roce 1795 se přestěhoval znovu do Londýna, aby odešel do Britů, aby mu pomohl dosáhnout nezávislosti Ameriky. Británie měla v té době další problémy, což znemožnilo poskytnout pomoc americkým koloniím.

Přesto Viscardo pokračovalo v navrhování nových strategií, které přitahovaly britský soud. Postupem času se zdraví peruánských spisovatelů zhoršovalo a jeho ekonomická situace se stále více zhoršovala.

Juan Pablo Viscardo byl zcela osamělý, když zemřel 10. února 1780 ve věku 50 let. Svůj objemný papír nechal na amerického politika a diplomata Rufuse Kinga, který v té době převzal funkci ministra Spojených států v Anglii. Američan předal dokumenty Francisco de Mirandě.

Hraje

Dopis adresovaný Španělům

Dopis adresovaný španělštině nebo nazývaný také dopis adresovaný americkému španělštině, je dokument napsaný Juanem Pablo Viscardo y Guzmánem publikovaným v roce 1799 ve francouzštině a v roce 1801 ve španělštině.

V této práci, Viscardo pozval Hispano-Američany dosáhnout nezávislosti jejich národů od španělské vlády; představuje jedno z prvních výzev ke svobodě ze strany Latinské Ameriky se španělskou krví.

Viscardo zemřel, aniž by věděl, že jeho práce bude mít velký dopad na španělsko-americké národy. Dokument zasáhl téměř všechny kolonie v Severní Americe, Střední Americe a Jižní Americe.

Ve skutečnosti žádný z jeho rukopisů nebyl publikován, jinak by mu evropské země nevěnovaly pozornost.

Viscardovy rukopisy v rukou Mirandy

Když americký král Rufus předal dokumenty Mirandě, prosil ji, aby přeložila všechny dokumenty do angličtiny. Miranda měla příležitost přečíst si všechna díla napsaná Viscardem a překládat je.

Venezuelský hrdina byl oslněn Viscardovým obsahem a formou psaní, takže se rozhodl je vystavit v Americe a po celém světě. Poznamenal, že všechny ideologické přístupy týkající se hispánské americké emancipace jsou strategie, které sám sdílí.

Miranda potvrdila, že práce je dokonalým epištolem, kde se shromažďuje řada chybných expozic ze strany Španělů, mimo jiné: špatná správa kolonií, konformismus kreolů a výhod britské podpory. To byla některá z témat, která Viscardo zmínil ve svých dopisech.

Když Francisco de Miranda přistál v La Vela de Coro (Venezuela) pro jeho osvobozující výpravu, citoval mnoho návrhů Charty adresovaných Španělům. Miranda byla ovlivněna Viscardovými nápady pro jeho vyhlášení nezávislosti na Americe.

Obecné myšlenky práce

V práci Dopisy adresované španělštině Viscardo oslovuje americkou španělštinu; to znamená potomkům Španělů narozených v amerických zemích (nazývaných také poloostrov nebo kreol).

Práce je představena s revizí 300 let americké historie, která se vyznačuje zneužíváním a nevládnutelností ze strany Španělů. Kromě toho vyjadřuje nespravedlnost španělské koruny vůči španělským potomkům, kteří žili v Americe.

Rovněž to dokonale a podrobně vysvětluje, že emancipace Španělska byla právem a povinností španělských Američanů: prakticky vyžaduje, aby musely hájit svou suverenitu.

Stručně řečeno, Juan Pablo Viscardo katalogizoval americkou španělštinu (včetně sebe) jako zbabělce tím, že nebránil vlast, která k nim patřila. To neomlouvá apatii obyvatel Latinské Ameriky. Kromě toho zdůraznil přirozená práva amerických národů, svobodu a bezpečnost.

Úpravy práce

První vydání díla bylo vyrobeno ve francouzském jazyce, ačkoli vyšlo poprvé v Londýně. Španělská verze se objevila v roce 1801 a přeložila ji Miranda, která také přidala řadu poznámek a podrobností na spodní straně stránky, aby vysvětlila a posílila Viscardovy myšlenky.

Miranda uvedla několik odkazů na kronikáře Antonio de Herrera a Fray Bartolomé de las Casas; zahrnoval také odkazy na vyloučené jezuity, kteří byli ještě v exilu v Itálii.

O několik let později, španělsko-americká nezávislost nakonec zvítězila, ale na dokument se zapomnělo jako na odkaz na události. Ve 20. století byla práce znovu vydána a bylo provedeno vyšetřování jak práce, tak Juana Pabla Viscarda.

Další literární díla

Dopis španělštině nebyl jediným dílem Viscarda spojeným s myšlenkou hispánské americké emancipace. Práce nazvaná Projekt k nezávislosti Španělska byla textem napsaným v roce 1791, ve kterém navrhoval masivní vzpouru ve španělsko-amerických koloniích.

Následující rok, Viscardo psal další práci opravňoval Historická esej o poruchách jižní Ameriky v 1780. Téhož roku napsal další práci týkající se emancipačních myšlenek nazvanou Politická skica o současné situaci ve Španělské Americe ao strategických prostředcích k usnadnění její nezávislosti.

V tomto posledním textu vyzdvihuje kulturní charakteristiku domorodců a kreolů a chválí jejich ctnosti. Nakonec v roce 1797 napsal dílo Mír a štěstí v novém století, nabádání určené všem svobodným lidem nebo těm, kteří chtějí být osvobozeni španělským Američanem.

Reference

1. Juan Pablo Viscardo a jeho „Dopis španělským Američanům“, Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Převzato z digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portál 450 let v Peru (nd). Převzato z file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmánské moře, portál Geneamet, (nd). Převzato z gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, autor knihy „Dopis španělským Američanům“, Portál Notimérica, (2017). Převzato z webu notimerica.com
5. Latinskoamerická literatura: Historiografie, Encyklopedie Britannica Editors, (nd). Převzato z britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia ve španělštině, (nd). Převzato z wikipedia.org