Literalita je kvalita, stav, charakteristika nebo ctnost související s literálem. Z literárního hlediska tento výraz představuje věrnost souboru slov exponovaných v textu s přesným a správným významem.
I přes „zjevnost“ za slovy se může jejich interpretace lišit od osoby k člověku. Proto musí být přesnost toho, co je vyjádřeno, doložena typem jazyka a prezentací textu.
V tomto bodě je třeba zmínit, že toto slovo je také použito v jiných oborech, jako je překladatelské a obchodní právo. V první řadě, jako specializace literatury, musí být překlad doložen hlubokou znalostí jazyka a zdrojů, které má, aby bylo možné získat výsledek podobný původní verzi.
Na druhé straně se v obchodním právu odkazuje na výkon usnesení, jak je uvedeno v textu, zejména na tzv. Cenné papíry.
Význam
Literalita je věrnost slovům textu nebo přesnému a správnému významu. Tento výraz je tedy chápán tak, že zahrnuje prezentaci slov a to, jak by je měla čtenář vnímat.
Jak je uvedeno výše, literalismus sahá do různých oblastí lidského poznání, z nichž jednou je obchodní právo. Označuje, že tento pojem je jednou z hlavních charakteristik zákona, protože zákon se řídí tím, co je uvedeno v dokumentu (v tomto případě, cennými papíry).
V tomto bodě lze význam literality přidat v právní oblasti a extrahovat z Gerencie.com:
„… Doslovný zákon je zákon, který je obsažen v dopisech, psaný na dokumentu (…) a pouze to, co je v něm uvedeno, je platné.“
Jazykové typy
Rozumí se, že text má dva typy jazyka, konotativní a denotativní, takže význam se může lišit v závislosti na zdrojích použitých autorem. S ohledem na výše uvedené je definováno následující:
- Konotativní jazyk: je to druh subjektivního a poetického zdroje, který dává jiným významům podle použitých slov. Tato položka má své místo v tom, co bývá považováno za literární jazyk.
- Denotativní jazyk: označuje skutečný význam slov, protože neumožňuje bezplatnou interpretaci. Je podporován z technického, objektivního, přesného a referenčního hlediska. Toto je považováno za druh neliterárního jazyka.
Literární známky
S ohledem na výše uvedené jsou různé typy značek získány poukazem na:
- Polysemy: označuje soubor významů, které slovo obsahuje, čehož je dosaženo v závislosti na prezentaci textu. Pro některé odborníky je to zdroj, který autoři široce používají k tomu, aby svým spisům dodali eleganci a sílu.
- Metonymy: jedná se o změnu významu slova, když se spojíme s jiným.
- Srovnání: vyjadřuje podobnost a shodnost mezi dvěma slovy, takže je třeba použít vazby (například „takový“, „jako“, „zdá se“), aby se navázalo uvedené spojení.
- Metafora: slouží k poskytnutí imaginární kvality osobě, zvířeti nebo předmětu bez použití spojitosti.
- Anaphora: je opakování slov, aby se textu dodal rytmus.
- Epithet nebo přídavné jméno: je to součet přídavného jména k určitému předmětu, který má za cíl představit nebo zdůraznit jeho kvalitu.
- Protiklad: protiklad dvou termínů, které mají opačný význam.
- Prosopoyea: je to připisování pocitů, slov a jiných lidských vlastností objektům a zvířatům.
- Hyperbatón: obrácení pořadí vět za účelem poskytnutí rytmu a muzikálu textu.
- Ironie: je to jeden z nejpopulárnějších zdrojů v textech, protože se zaměřuje na naznačování jiného významu, než jaký by mohl být doslova pochopen. Proto používá výsměch, aby poslal zprávu napříč.
Literalita v překladu
Tento výraz se vztahuje i na další obory, včetně překladu. Důležitý aspekt v tomto případě souvisí s dovednostmi překladatele, protože si musí zachovat hlavní význam původního textu, aby jej převzal do jiného jazyka.
Doslovný literalismus musí být do určité míry flexibilní, protože musí kromě zachování svých znalostí v dané oblasti zachovat také ducha, který se odráží v psaní. Proto jsou zdůrazněny dva důležité aspekty gramotnosti a její použití v překladu:
- Umožňuje potlačit rozdíly mezi jednotlivými jazyky.
- Pomáhají pochopit, jak si ostatní myslí o určitém tématu.
Literární právo
V této disciplíně je literalismus přímo spojen s obchodním právem, konkrétně s cennými papíry.
-Bezpečnost může být: šeky, směnky, směnky, akcie společnosti nebo přijímání vkladů ve skladu.
- Doslovný obsah je důležitý a rozhodující podle toho, co zabezpečení obsahuje.
- Pouze to, co již bylo v dokumentu uvedeno, lze provést podrobným popisem práv a důležitých aspektů, které mají být vykonány.
- Ústní dohody nebudou zahrnuty, i když předpokládají dobrovolnou akci mezi stranami.
- Podle odborníků je doslovnost splněna ve dvou fázích: jedna, která se týká psaní dokumentu podle toho, co je stanoveno zákonem, a druhá, která odpovídá činnostem, které musí osoba, která je příjemcem této záruky, přijmout.
Příklady
- „Srdce je hlavním orgánem oběhového systému. Jeho funkcí je pohánět krev v těle “.
- „Problém pracovního začlenění v zásadě vyplývá z neschopnosti sociálně-ekonomického systému“.
- "… Starověká událost, kterou lze datovat ve vesmíru (…), sahá asi do 12 miliard let."
Reference
- 10 Příklady krátkých vědeckých textů. (2018). V Ortografía.com.es. Citováno: 4. října 2018. V Ortografía.com.es z ortografía.com.es.
- Doslovnost. (sf). V definici a. Citováno: 4. října 2018. V definici a z definiciona.com.
- Doslovnost. (sf). V aplikaci WordReference. Načteno: 4. října 2018. In WordRerence na wordreference.com.
- Literalita (první část). (sf). V logu. Načteno: 4. října 2018. V Logos de courses.logos.it.
- Literalita cenných papírů. (2017). Na adrese Gerencie.com. Načteno: 4. října 2018. V Gerencie.com na gerencie.com.
- Literalita, nutnost, autonomie: atributy cenných papírů. (2010). V Scielo. Citováno: 4. října 2018. V Scielo de scielo.org.co.
- Známky gramotnosti. (sf) V klubových esejích. Citováno: 4. října 2018. V Club Ensayos de clubensayos.com.
- Cenné papíry. Co je to zabezpečení? (sf). Na adrese Gerencie.com. Načteno: 4. října 2018. V Gerencie.com na gerencie.com.