L unfardo se skládá z žargonu -OR forma jazyku používané hlavně ve městě argentinského Buenos Aires, ačkoli jeho použití bylo také zaznamenáno v dalších přilehlých městech, jako je Rosario a Montevideo (Uruguay).
Podobně byl tento žargon definován jako „lidová řeč“, jejíž slova nelze najít ve slovnících španělského jazyka; To znamená, že lunfardo ve své struktuře nezahrnuje kulturistiku ani jiné propracovanější pojmy.
Autorka María Helena Sarabia ve svém textu El lunfardo: un slang, která zvýšila svou jazykovou úroveň, prokázala, že lunfardo se narodil v přístavních oblastech 19. století díky kontaktu s italskými dialekty a dalším slangem z imigrantské populace.
Z tohoto důvodu je lunfardo kombinovaným slangem, který se skládá ze slov ze standardní italštiny, jakož iz populárních dialektů jiných přistěhovalců a ze španělštiny používaných v Argentině.
Lunfardo byl klasifikován jako „projev podsvětí“, kvůli svému statusu okrajového jazyka. Tento žargon se však notoricky rozšířil, takže ho lze slyšet ve všech sektorech a úrovních argentinské společnosti a pro mnohé se stává zdrojem národní hrdosti.
Původ
Italská imigrace
V 1855, Buenos Aires společnost měla přistěhovaleckou populaci 36%, kde Italové zahrnovali až 11%; Ty byly rozptýleny po všech čtvrtích města a byly věnovány hospodářským oblastem, na které se snadno přizpůsobily.
Italové, kteří přišli do Argentiny, pocházeli hlavně ze severozápadní části italského poloostrova: Piemont, Ligurie a Lombardie; tato poslední oblast dala jméno slangu, protože slovo „lunfa“ pochází z lombardského jazyka - mluveného v severní Itálii - a znamená „zloděj“.
Jiné teorie stanoví, že migranti z Lombardie byli považováni za zločince, protože jejich společnost byla tvořena bankéři a pachateli peněz. Z tohoto důvodu je lunfardo také považován za „jazyk zlodějů“.
Morfologické vlastnosti
Lexikon tohoto žargonu je ovlivněn další lingvistickou modalitou známou jako „Cocoliche“, která sestávala z prvního žargonu, který byl použit, když se různé jazyky setkaly a smíchaly v argentinských přístavech.
Pozdnější, cocoliche byl přerušen ustoupit jeho nejjednodušší formě: lunfardo.
Charakteristickým rysem lunfardu je, že jej nelze správně považovat za jazyk, protože jazyk musí obsahovat všechny prvky věty. Lunfardo má sloveso, podstatné jméno a přídavné jméno, ale mimo jiné neobsahuje zájmena, články, předložky.
Příklady slov
Zde je několik slov ze slovníku Lunfardo:
Biaba
To znamená "bití" a pochází z italštiny. Na druhé straně bylo toto slovo používáno k označení potravy hospodářských zvířat.
Koukni se
Pochází z italské „faccie“ a znamená „face“.
Laburo
Je to jedno z nejčastějších slov v lunfardu. Pochází z italského "lavoro" a znamená "práce".
Dítě
Pochází z janovského „pivetta“ a používá se k označení mladého člověka nebo dítěte.
Reference
- Casas, J. (1991) Některé italství v lunfardu. Citováno z 19. září 2019 z Contrastiva:trastiva.it
- González, D. (2016) Přístup k metaforickým základům lunfardu. Citováno z 19. září 2019 z virtuálních Cervantes: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, argentinský neznámý jazyk. Citováno z 19. září 2019 z JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Jazyky imigrantů, lunfardo a lexikální šíření v populární španělštině. Citováno z 19. září 2019 z PAPIA, Brazilian Journal of Studies: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) Lunfardo ve vývoji argentinské španělštiny. Citováno z 19. září 2019 z Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Původ Lunfarda: Kvantitativní analýza lexikonu. Citováno z 19. září 2019 z Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Citováno z 19. září 2019 z Wikipedie: es.wikipedia.org