MAGOYA: VÝZNAM, PŮVOD, PŘÍKLADY POUŽITÍ - LITERATURA - 2025

Magoya je považována za jedno z nejpoužívanějších argentinských a uruguajských slov v hovorové řeči, zejména proto, že je obvykle doprovázena frázemi: „Jdi říct Magoya“ nebo „Jdi nabít Magoyu“.

Podle některých odborníků a uživatelů internetu je „Magoya“ vynalezené jméno, které je součástí populární kultury a jehož postava se podobá jiným národním entitám, jako jsou „Montoto“, „Mongo“ a „Mengeche“. Kromě toho se uznávají jako zástupci lží, absurdity a nezodpovědnosti při splácení dluhů.

Populárně se odhaduje, že slovo se používá v různých frázích v závislosti na kontextu, ve kterém se nachází. Zdá se však, že vše naznačuje, že se většinou týká nemožných situací nebo nedůvěry, která existuje kolem naplnění slova člověka.

"Magoya" je životně důležitou součástí argentinské kultury, do té míry, že o ní byly složeny písně a dokonce i básně.

Význam

Slovo samo o sobě nemá svůj vlastní význam, protože podle odborníků se jedná o název vynalezený mezi Uruguayany a Argentinci. Lze ji však považovat za ekvivalent tradičního „Zutana“, „Mengano“ a „Fulano“.

Na druhou stranu je to možné najít ve dvou typických frázích, které jsou součástí nejběžnějších výrazů lunfardo:

- „Jdi říct Magoye“: týká se to nedůvěry ke slovům člověka, takže se od Magoyy musí vyprávět totéž. Přestože se jedná o nejběžnější význam, má se za to, že je to také více či méně sarkastický způsob, jak naznačit touhu této osoby přestat se obtěžovat.

- „Přejít na poplatek Magoya“: znamená, že akci nelze provést bez ohledu na důvody. To platí zejména v případě, že nechcete platit částku určitého dluhu.

Původ

Ačkoli “Magoya” je jedno ze slov nejvíce používaných v hovorové řeči Argentinců a Uruguayanů, přesný okamžik, kdy se objevil v populární řeči, není znám.

Pravdou je, že pro obě kultury je to příjmení vynalezené s hlavním cílem, aby se humorně používal v každodenních situacích. V tomto bodě stojí za zmínku některé verze o původu tohoto slavného slova:

- Předpokládá se, že vzniklo spojením slov „kouzelník“ a „nyní“, což jsou výrazy používané v kouzelnických pořadech, které byly vzaty jako odkaz k naznačení toho, že odpovědnosti by bylo zabráněno zmizením „magicky“.

- Někteří uživatelé internetu a místní obyvatelé naznačují, že příjmení vzniklo spíše díky homonymnímu tangu María Eleny Walshové. Jedna z jeho stanzí zní takto: „Pokračujte, řekněte Magoyě, že zaplatí za vaše zklamání a příběh, že Bůh je Argentinec. Běžte, řekněte jim “.

-Další verze naznačuje, že "Magoya" je skutečně variace "Mengano" a "Fulano", ačkoli proces jeho tvorby není přesně znám.

Další argentinské výrazy

Některé výrazy, které jsou stejně populární ve společné řeči Argentinců, jsou:

"Jdi zpívat Gardelu"

Konotace této fráze označuje, kdy se člověk domnívá, že je v určité situaci lepší než ostatní. Mimochodem, má to vztah k talentu zpěváka Carla Gardela, který je dodnes považován za nejlepšího tanga tlumočníka.

"Plakat / nabíjet Montoto"

Předpokládá se, že je to jedna z variant dříve vystavené a jejíž význam naznačuje, že v budoucnu nebude možné zrušit dluh.

Podle odborníků se má za to, že „Montoto“ byl velmi přísný úředník, který pracoval v bance ve vnitrozemí země.

"Soud a stroj na výrobu chorizo"

Souvisí to s těmi lidmi, kteří chtějí s co nejmenším úsilím získat co nejvíce výhod. To je také používáno kvalifikovat ty lidi, kteří chtějí všechny druhy luxusu, ale za nízkou cenu.

"Buďte až do rukou"

Má několik významů: jeden z nejpopulárnějších má co do činění s hlubokým stavem pobuřování. Druhý má co do činění s omezenou dostupností času kvůli velkému množství práce.

"Být v troubě" / "Být v troubě s bramborami"

Jedná se o ten typ problému, který je tak důležitý, že nám brání v pohybu vpřed nebo obnovení obvyklého rytmu věcí. Podobně se také ukazuje, že došlo k závažné chybě, takže zbývá jen počkat na pokárání druhého.

"Vlasy do vajíčka"

Připomíná to známý „pohled na pátou nohu kočky“. Jde v podstatě o zkoumání odpovědí nebo předpokladů, protože trpíte nedůvěrou k určité situaci.

"Neexistuje tvá teta"

Je zajímavé, že tento výraz je odvozením původní věty „Neexistuje atutía.“ Toto poslední slovo bylo látkou odvozenou od mědi, která byla podle toho použita jako léčba některých nemocí.

Díky změnám způsobeným v průběhu času se však změnilo na „neexistuje tvá teta“, abych řekl, že problém, který člověk má, neexistuje.

"Udělejte si cayetano" / "bez zvednutí koroptve"

Tyto výrazy mají víceméně stejný význam, protože se vztahují k tomu, že dělají něco v tichosti nebo bez úmyslu vzbuzovat podezření jiných, aby pro ně nevyužily nějakého druhu.

"Chytil jsi rajčata."

Souvisí to s nesprávnou interpretací něčeho, co bylo řečeno, na rozdíl od původní myšlenky druhého účastníka.

Příklady použití

Ačkoli některé níže uvedené věty již byly dříve odhaleny, budou umístěny stejným způsobem, protože odpovídají každodennímu použití tohoto slova:

- "Jdi zpívat do Magoya."

- "Plakat k Magoye."

- "Zastav, zastav to všechno." Jdi říct Magoyo “.

- „Ten kluk vždy chodí stejným způsobem. Ať mu to řekne Magoya “.

- „Co půjdeš do Evropy s tím, co ušetříš? Ale řekni to Magoya “.

Reference

1. Co je to Magoya? (sf). V aktuálním slovníku. Načteno: 4. července 2018. V aktuálním slovníku aktuálního slovníku.
2. Kdo je Magoya? (2012). V Extremista.com.ar. Načteno: 4. července 2018. V Extremista.com.ar z extremista.com.ar.
3. Odkud pochází tato věta… (sf). V Taringě. Načteno: 4. července 2018. In Taringa de taringa.net.
4. Fráze, kterým rozumějí pouze Argentinci. (2015). V registrovaném deníku. Citováno: 4. července 2018. V Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (sf). Ve španělských Oxfordských živých slovnících. Citováno: 4. července 2018. Ve španělštině Oxford Living Slovníky es.oxforddictionaries.com.
6. Magoya: už znáš moje jméno. Teď znám svůj příběh. (2017). V Taringě. Načteno: 4. července 2018. In Taringa de taringa.net.