HOMOGRAFICKÁ SLOVA: CHARAKTERISTIKA, PŘÍKLADY - LITERATURA - 2026

Tyto homographs slova jsou ty, které předložila přesnou shodu, pokud jde o psaní. Pro odlišení jednoho od druhého je nutné uchýlit se k kontextu. To by nemělo být zaměňováno s jevem polysemie - schopností každého slova mít několik souvisejících významů - protože se jedná o různá slova.

Ve větách „viděli jste, že jsem přinesl kávu“ a „nosí hnědý oblek“ se objevují oba jevy. „Viste“ (slovesná forma vidění) a „viste“ (slovesná forma vidění) jsou homografy. Totéž se děje s „oblekem“ (slovesná forma podání) a „oblekem“ (oděv). Místo toho je „káva“ stejné slovo (nápoj a barva tohoto nápoje).

Termín pochází z řeckých homós (rovných) a graphé (psaní). V některých jazycích, jako je angličtina, mohou mít odlišnou výslovnost, i když mají stejný pravopis. Tímto způsobem to mohou být slova homografu, ale nikoli homofony (stejná výslovnost). V každém případě jsou obě označována jako homonymní slova.

Podle odborníků španělština představuje množství homografických slov kvůli rozdílům v jazykových formách mezi kontinenty. Určité slovo má tedy zvláštní význam v španělské španělštině a další v jihoamerické španělštině.

vlastnosti

Ambit

Fenomén homografie se vyskytuje ve většině jazyků. Například v anglickém jazyce olovo (/ liːd /) a olovo (/ lɛd /) znamenají vést a vést.

Je pak pozorováno, že se jedná o homografická slova, ale nikoli homofony. Totéž se děje s větrem (/ vítr /) a větrem (/ waɪnd /). První překládá vítr a druhé vinutí.

Pokud jde o francouzštinu, existují také homografy, jako je slovo stránka (stránka) a stránka (stránka) nebo režim (gramatický režim nebo móda).

Akcenty v mnoha případech dělají rozdíl: cote (citovaná hodnota, hodnocení) a côte (pobřeží), cura (léčba) a curé (kněz) nebo pécheur (hříšník) a pêcheur (rybář).

Na druhou stranu, jak je uvedeno výše, všechna homografická slova ve španělštině jsou homofony. To však nemusí nutně platit v opačném směru. Některá slova jsou vyslovována stejně, ale mají různá hláskování.

To je například případ „haya“ (slovní forma haber) a „aya“ (osoba, která se stará o děti a pečuje o ně), nebo „šálku“ (nádoba na pití) a „míra“ (vztah mezi dvěma veličinami).

Dvojznačnost

Homografická slova jsou důležitým zdrojem lexikální dvojznačnosti, protože mají různé koncepční reprezentace. Kontext hraje rozhodující roli při zužování a výběru nejvhodnějšího významu pro taková slova.

Například pro interpretaci slova „řeka“ ve větě „Vždy, když mě navštívíte, se smíchem při vašich událostech“, použijte kontext k potlačení nevhodného dominantního významu (vodní útvar) a kontextově vyberte podřízený význam vhodné (akt smíchu).

Značka zvýraznění

Jak již bylo vidět v případě francouzštiny, lze ortografický přízvuk použít k rozlišení jednoho slova od druhého. Ve španělštině má mnoho monosyllabických homografických / homofonních slov tuto specifičnost: de (předložka) a dé (slovesná forma dávání), mi (přivlastňovací zájmeno) a mě (osobní zájmeno) nebo mas (ale) a další (přísloví kvantity).

Kromě toho existují dvojice slov, která se vyznačují pouze prozodickým přízvukem (větší výtečnost nebo náboj ve výslovnosti slabiky). Dikritický přízvuk slouží k zobrazení těchto sémantických diferenciací: maso / karta, cesar / cesar a Lucio / lució.

Příklady homografických slov

Evita (drobná Eva) / vyhýbá se (slovesná forma vyhýbání se)

"Moje oběť by byla zbytečná oběť, protože jsi naživu… Ale dal bych svůj život za spásu země… a dal bych svůj život a celou svou krev, po kapkách, abych dosáhl vzkříšení Evity." (V těle Evity, Daniel Guebel, 2012)

"Je to s touto duší: je to láska a láska v ní vládne, mocná a svrchovaná, v akci a v klidu, v tom, co se zavazuje nebo v čem se vyhýbá tomu, co dělá, v exteriéru a interiéru, podle její vůle." “. (In The Inner Look: Mystickí a vizionáři ve středověku, Victoria Cirlot a Blanca Garí, 2008)

Kapitál (ekonomické zboží) / kapitál (hlavní populace regionu)

"Jakmile se rozhodne, kolik investovat do každého druhu aktiva a rezervuje kapitál pro investice na akciovém trhu, pak se musíte rozhodnout, jak to udělat." (Ve 30 akcích investovat na akciovém trhu v roce 2017 José Poal a Francisco López, 2016).

„… tváří v tvář této„ vysoké politice “… rychle zjistila, že se stala spouštěčem při řešení problému, který byl v minulém desetiletí nesmírně dráždivý: určení hlavního města republiky.“ (V republice: Politika a veřejné mínění v Buenos Aires v letech 1852 až 1862 Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Svíčka (kus vosku nebo parafínu na světlo) / svíčka (kus plátna nebo plátna lodí)

" Svíčka, kterou dnes známe, se začala používat až ve středověku, v době, kdy ji lidé s omezenými zdroji vyrobili z loje (tuk z volů nebo jehňat)." Tyto svíčky vyvolaly hodně kouře… “. (V knize svíček od Fabiana Leóna a María Eugenia Rossi, 2000)

"Při vypouštění plachty je vhodné ji nepřenášet na maximální extrémní vítr." To umožní, aby všechny komponenty plachty (švy, vlákna) byly umístěny a rovnoměrně do sebe zapadly “. (In Sailing on skateboard, Ricard Pedreira, 2007)

Víno (nápoj vyrobený z hroznů) / víno (slovesná forma příchodu)

"Nebudeme toastovat, ale nalijeme si sklenku vína." Pohár má svůj vlastní hlas. Požádejte o pomlčku vínové. Víno spadne do ní, jak bychom chtěli k pádu, volná a určí, do něčí náruče“. (Odpusťte našim potěšením, Sandra Russo, 2006)

„A byla by na tebe také hrdá, že jsi pro nás takový milující a ochranný otec…“ zvolala s úsměvem a okamžitě změnila téma. Mimochodem, Don Jorge přišel brzy, aby vám řekl, že vaše zásilka dorazí zítra. “ (In The Harvest Festival od José Luis Vázquez, 2017)

Brambor (nejvyšší představitel katolické církve) / brambor (hlíza jedlá)

„… mladý španělský novinář žijící v Římě a ředitel římské zprávy, tiskové agentury, která zásobuje všechna světová média Vatikánskými zprávami a papežem, vypráví o Francisovi.“ (V papeži milosrdenství Javier Martínez-Brocal, 2015)

„… Na severním pobřeží Peru již kultura Mochica navázala vztah mezi bramborami a nadpřirozeným světem. To lze vidět v její keramice… “. (V bramboru: poklad And, od zemědělství k kultuře, Christine Gravesová, 2000)

Reference

1. Definice ABC. (s / f). Definice homografie. Převzato z definicionabc.com.
2. Garachana, M. a Santiago, M. (2000). Praktická příručka akademického psaní. Barcelona: Ariel
3. Ministerstvo školství Nový Jižní Wales. (s / f). Homonymy (také známé jako homografy). Převzato z det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Program gramotnosti, základní a střední vzdělávání pro mládež a dospělé. Převzato z casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Zápis bez chyb: základní pravopisná příručka. Oviedo: University of Oviedo.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Španělština aktuální. Pravidla společného použití. Medellín: Metropolitní technologický institut.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Kurz italského jazyka. Barcelona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence a kol. (1999). Čtení homografů: Ortografická, fonologická a sémantická dynamika. Žurnál experimentální psychologie. Lidské vnímání a výkon, č. 25, str. 561-74.