- Použití a příklady uvozovek v textu
- Rozmnožování nabídek
- Myšlenky postav v literárních dílech
- Nevhodné nebo vulgární výrazy
- Cizinci
- Ironie a výrazy se zvláštním významem
- Částečné tituly literárního díla nebo sbírky textů
- Reference
Tyto citace v textu slouží několika účelům. Obecně jeho použití rámuje a odlišuje jedno nebo více slov od ostatních. Tato pravopisná značka je dvojitá. To znamená, že se používá na začátku k otevření a na konci textu k uzavření.
Na druhou stranu, ve španělštině existují tři typy uvozovek: úhlové, také nazývané latina nebo španělština («»), angličtina (“”) a jednoduché (''). V zásadě se doporučuje používat chevrony.
Použití angličtiny je však mnohem rozšířenější. V případě citování textů, které již byly citovány, se doporučuje toto pořadí: latina, angličtina a jednoduché. Například: «Řekl doslovně:„ Zapomeň na toho 'bratra', já nejdu ““.
Použití a příklady uvozovek v textu
Rozmnožování nabídek
Citace se používají, když je reprodukována doslovná nabídka, tj. Když je text přepsán doslovně. Například:
«Psaní je komunikace. Jeden píše pro druhého číst. Zřídka si někdo napíše pro sebe: program, deník, nějaké poznámky. Je normální psát, že někomu řeknete něco: e-mail, zprávu… »
(Pérez Colomé, 2011, s. 11).
Myšlenky postav v literárních dílech
Další použití uvozovek je zarámovat myšlenky postav v literárních příbězích. Zde je příklad:
«Čaroděj opustil stůl s těmito mentálními frázemi:
-» Pes nejedí psa. Ať Balbino věří. Pivo ti to všechno řekla “».
(Výňatek z románu Doña Bárbara, Romilo Gallegos).
Nevhodné nebo vulgární výrazy
Uvozovky se používají k zvýraznění nevhodných nebo vulgárních frází. Všimněte si jeho použití v následujícím nadpisu:
"Odpusťte otázku: Odkud pochází slovo 'me cachis'?
Vyjádřete radost nebo smutek. Překvapení, úžas… A my nevíme nic o jeho původu ».
Cizinci
Cizí slova jsou ty termíny z jiných jazyků, které udržovaly svou původní podobu v pravopisu (někdy také ve výslovnosti).
K označení, že se jedná o slova mimo španělský pravopis, se používají uvozovky nebo kurzíva.
Mezi poslední cizí slova, která přijala Královská španělská akademie, patří tedy „fair play“ (z angličtiny: fair game) a „cracker“ (z angličtiny: osoba, která porušuje počítačové bezpečnostní systémy).
Ironie a výrazy se zvláštním významem
Výrazy, které mají ironický charakter nebo mají zvláštní význam, jsou uzavřeny v uvozovkách. Následující výňatek ilustruje tento bod:
„Na vaše rozkaz,“ řekl představitel lakonicky a stěží se dotkl okraje svého klobouku. Muž s hranatými rysy, zblízka obočí, na první pohled moc pěkný. Jeden z těch mužů, kteří jsou vždy „nahí“, jak říká llanero, zejména v přítomnosti cizinců.
(Výňatek z románu Doña Bárbara, Romilo Gallegos).
Částečné tituly literárního díla nebo sbírky textů
Názvy děl a sbírek jsou obvykle psány kurzívou. U názvů kapitol nebo jiných oddílů se však používají uvozovky. Všimněte si níže uvedeného příkladu:
-Z kolekce 20 milostných básní a zoufalé písně, recitoval „báseň 20“ srdcem.
Reference
- Královská španělská akademie a Asociace akademií španělského jazyka (2005). Uvozovky. Pan-hispánský slovník pochybností (1. vydání). Citováno z 8. ledna 2018, z lema.rae.es.
- Pastor, A; Escobar, D.; Mayoral, E. a Ruiz, F. (2010). Obecná kultura. Madrid: Redakční Paraninfo.
- Zloděj z Guevary, MA (2016). Jazyková kompetence ve španělštině. La Rioja: Školitel.
- Robles Ávila, S. (2012). Slova reklamy a slovníky: případ cizích slov. V A. Nomdedeu, E. Forgas a M. Bargalló, (editoři), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragona: Publikace Rovira i Virgili University.
- Gutiérrez, R. (2017, 20. prosince). Toto jsou nová cizí slova přijatá RAE. Citováno z 8. prosince 2017, z lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Pravopis: od použití po normu. Madrid: Editorial Edinumen.