PLIVAT DÉŠŤ: VÝZNAM, PŮVOD, SYNONYMA, PŘÍKLADY - DUDAS - 2025

K kropí deště je slabý déšť, mrholení nebo stříkající vodě. Tento výraz se používá v některých zemích Střední a Jižní Ameriky, zejména ve Venezuele, Guatemale, Salvádoru, Hondurasu a Mexiku.

Podobně se v těchto zemích používá slovesný pringar nebo gerundský pringando velmi často k označení akce, že prší lehce nebo začíná pršet. Pringa substantiva je synonymem kapky nebo malé části tekutiny.

Plivat déšť, způsob, jak odkazovat na mrholení. Zdroj: pixabay.com.

Termín pringado v této souvislosti označuje osobu, povrch nebo předmět (hlavně vaše oblečení), který byl znatelně postříkán lehkým deštěm. Obecně dešťová kapka předchází silnějšímu dešti nebo bouři.

Ve výše zmíněných zemích je běžné, že se používá ve varovných větách, aby byla učiněna nezbytná opatření proti možnosti navlhčení v dešti a zachycení chladného nebo ničivého oblečení. Termín se také používá k označení důsledků toho, že byl vystaven dešti, poté, co byl tím namočen.

Význam a původ

Slovo pringa pochází z latiny pringuis, což znamená tuk nebo tuk. V různých španělsky mluvících zemích má různé významy, kromě těch, které se týkají mrholení nebo lehkého srážení vody. Je třeba vzít v úvahu místo a kontext, ve kterém se toto slovo používá.

Použití ve Španělsku

Například ve Španělsku slovo pringar znamená šířit nebo namočit něco do tuku, mazu, omáčky, oleje nebo nějaké látky. Používá se hlavně ve vztahu k působení máčení chleba do dušeného masa nebo jiných přípravků během jídla.

To je také používáno jako synonymum pro barvení nebo špinění, jeden oděv nebo předměty, zvláště mastnota. Použité podstatné jméno může být pringa nebo pringue.

V obrazném použití termínu je pokračování synonymem kontaminace nebo nepříjemnosti situace. Může to znamenat, že se někdo dostane do potíží, zneuctí si jeho pověst nebo je zneuctí před nadřízeným. Také zablácené příjemné chvíle ve skupině lidí s nějakou nevhodnou akcí nebo komentářem.

Zvědavost v Andalusii v jižním Španělsku je tapa zvaná pringá (s konečným přízvukem). Jedná se o jakýsi mini sendvič plněný zbytkem masa z dušeného masa nebo dušeného masa.

Použití v Kolumbii, Venezuele, Chile a Mexiku

Dalším významem pringaru je tvrdá nebo velmi naléhavá práce na něčem. Jiná varianta se účastní důležitého a prospěšného podnikání nebo záležitosti, obvykle nezákonné nebo nesprávné. Na některých místech v Kolumbii a Venezuele se používá jako ekvivalent vroucí vody k její sterilizaci.

I v zemích, jako je Chile nebo Kolumbie, se používá v souvislosti s nákazou některých nemocí, zejména případů sexuálního přenosu. V Mexiku se kromě toho, že je synonymem pro mrholení, používá také jakýkoli postřik kapaliny.

Synonyma

- Mokré.

- Mrholení.

- Lehce déšť.

- Namočte.

- Stříkejte ven.

- Postříkejte vodou.

- Špinavé.

- Skvrna.

- Šíření.

- Tuk.

- Znečišťovat.

- Denigrate.

- Obtěžovat.

- Zúčastnit se.

- Zapojte se.

- Pracovat.

- Vařte.

Příklady použití

- Nechoď na ulici, která se drží, José.

- Přišel jsi se všemi tvými šaty namočenými v dešti, nikdo ti neřekl, abys šel takhle.

- Pedro rozmazal mé auto vodou z louže na rohu.

- Laura šla na univerzitu s chaotickými knihami, protože pršelo.

- Začíná to být chaotický, určitě se blíží bouře.

- Clarovy šaty jsou špinavé, protože je nechala venku.

- Připomeňte Juanovi, aby si vzal deštník, začíná se bát.

- Ještě neprší déšť, jen se lehce rozmazává.

- Od té doby, co se tady začalo svíjet, raději nechodit.

- Pes přišel z terasy nasáklé deštěm a nasáklo všechno v místnosti.

- Tento kapající déšť může způsobit, že někdo onemocní, dobře se sbalí.

Reference

1. (2018). Španělsko: Slovník Královské akademie španělského jazyka, Tricentennial Edition. Obnoveno z: dle.rae.es.
2. (2019) Chile: Así Hablamos.com, latinskoamerický slovník, který si navzájem rozumí. Obnoveno z: asihablamos.com.
3. (2019). Španělsko: Educalingo.com. Obnoveno z: educalingo.com.
4. (2019). Worldreference.com, online francouzský, italský a španělský slovník. Obnoveno z: wordreference.com.
5. (2019). Španělsko: Královská španělská akademie. Obnoveno z: dle.rae.es.