Termín luscofusco je slovo galicijsko-portugalského původu, což znamená východ slunce, svítání, soumrak, soumrak nebo západ slunce. Některá synonyma v současném galicijském jazyce mohou být „uzavřená da noite“, „cerradiña da noite“, „uzavřená de noite“, „noitiña“ nebo „xunta da noite“.
Termín “luscofusco” je mužské a singulární podstatné jméno, které se používá v galicijštině. Tomuto slovu se obvykle přiřazují dva významy.
První se týká denní doby, odpoledne a noci, ve které sluneční světlo mizí téměř úplně, dává prostředí oranžové a načervenalé tóny a způsobuje, že objekty proti světlu jsou vnímány jako stíny na obzoru..
Ukrývali se ve stínu luscofusca a vešli do domu. (Zakryli se za soumraku a vešli do domu).
Ve španělštině je první význam slova „luscofusco“ ekvivalentní soumraku. Některé synonyma jsou: soumrak, soumrak a západ slunce.
Druhý význam slova „luscofusco“ označuje denní dobu, mezi nocí a úsvitem, ve které jsou pozorovány první paprsky slunce, což umožňuje nepřesné rozlišování objektů, jako by byly stíny.
Ao luscofusco, xa Gaulsové budou zpívat, opustili nebo umístili. (Za úsvitu, když kohouti kokrhali, opustil místo).
Ve španělštině odpovídá tento druhý význam výrazům: východ slunce, svítání.
Je třeba zdůraznit skutečnost, že v galicijštině používají jeden termín pro dva denní doby (soumrak a východ slunce), ve španělštině používáme dva různé termíny.
Tyto dvě fáze dne však mají několik podobností, které opravňují použití jediného slova.
Například: nízký dopad světla na zemský povrch, skutečnost, že obě jsou přechodnými fázemi (ze dne na noc, z noci na den).
Původ termínu
Slovo “luscofusco” je v současné době používáno v galicijském jazyce k označení soumraku a úsvitu.
Je třeba poznamenat, že v portugalštině existuje podobný termín „lusco-fusco“, který má víceméně stejný význam.
Podobnost mezi těmito termíny v galicijštině a portugalštině je způsobena skutečností, že během středověku tyto dva jazyky tvořily jednu jazykovou jednotku zvanou Galicijština - portugalština.
Galicijsko-portugalský románský jazyk zasa pocházel z vulgární latiny, kterou hovořili lidé s nízkou úrovní.
Tato lingvistická jednotka začala v Galicii a rozšiřovala se směrem k Portugalsku díky zásahu křesťanských dobyvatelů.
Existence některých literárních textů psaných v tomto jazyce nám umožňuje prokázat, že galicijština-portugalština se vyvinula mezi 11. a 12. stoletím.
Později, během 14. století, se tato jednotka oddělila, což vedlo ke vzniku dvou jazyků: galicijštiny a portugalštiny, které, i když se vyvinuly samostatně, mají stále společné prvky.
Reference
- Galicijský jazyk. Citováno z 12. června 2017, z en.wikipedia.org.
- Původy a krátká historie. Nebo Portál da Lingua Galega. Citováno 12. června 2017, z lingua.gal.
- Galicijština. Galicijská kulturní rada. Citováno z 12. června 2017, z consellodacultura.gal.
- Galicijština. Citováno z 12. června 2017 z orbilat.com.
- Galciáni. Citováno z 12. června 2017, z everyculture.com.
- Galicijština. Citováno z 12. června 2017, z donquijote.org.
- Luscofusco. Citováno z 12. června 2017, z academia.gal.