20 OVOCE V KAQCHIKEL (S VÝSLOVNOSTÍ) - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Zde je seznam dvaceti druhů ovoce v Kaqchikelu, který zahrnuje výslovnost těchto slov. Pravopis, který bude používán pro psaní termínů, byl vyvinut Akademií de Lenguas Mayas de Guatemala.

„Ovoce“ lze říci několika způsoby, mezi nimiž jsou ru'vëch che 'a munibel.

Kaqchikel je rodný jazyk několika obyvatel pohoří Guatemaly. Tento jazyk má velké množství dialektů, mezi nimiž vynikají Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, Comalapa a Itzapa.

Kaqchikel, spolu s Ki'che, Kekchi a Mam, je jedním z mayských domorodých jazyků nejrozšířenější domorodou komunitou v Guatemale.

20 plodů napsaných a vyslovených v kaqchikel

1 - Päk

Päk v kaqchikelu znamená anona. Pudinkové jablko je typické tropické ovoce z Latinské Ameriky. V Guatemale roste toto ovoce na jižním pobřeží. Toto ovoce má masitou dužinu, která může být konzumována čerstvá nebo v smoothies.

Pokud jde o jeho výslovnost, je to poněkud komplikované pro španělské reproduktory, protože zvuk, který odpovídá pravopisu „ä“, ve španělštině neexistuje. Tento foném je typický pro angličtinu, slovy „potíže“ a „schopný“.

2 - Wachxan

V kaqchikel je watchxan „kokosový ořech“. Počáteční zvuk tohoto slova má tři možné výslovnosti: „gua“, „ba“ nebo „a“. Na druhé straně je „ch“ vyslovováno stejně jako ve španělštině. Avšak „x“ zní jako „sh“, foném, který v našem jazyce neexistuje.

3 - K'un

K'un v Kaqchikelu znamená „dýně“. Je třeba poznamenat, že dýně jsou ve skutečnosti ovoce a ne zelenina, jak by většina lidí byla ochotná myslet.

Slovo "k'un" má výslovnost podobnou španělštině ve slově "sekundární"; počáteční zvuk k 'je však mnohem hlasitější.

4 - Saq'ul

V tomto mayském jazyce se říká „cambur“ saq'ul. Toto slovo má výslovnost podobnou španělštině; Liší se pouze skutečností, že zvuk „q“ je mnohem globálnější, silnější než ve španělštině.

5 - Tur'as

Tur'as je „broskev“ v Kaqchikelu. Pokud jde o výslovnost tohoto slova, je třeba poznamenat, že „r“ je vyslovováno slabě, jako v „tváři“. Je zajímavé poznamenat, že jazyk Kaqchikel používá jiné slovo k označení zelených broskví, „pu'y“.

6 - Limonix

Slovo “citron” v Kaqchikel je velmi podobné španělštině: limonix. Pokud jde o výslovnost, je třeba poznamenat, že „x“ zní „sh“, jako když někdo požádá o mlčení.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl je slovo Kaqchikel pro divoké třešně. Výslovnost tohoto slova může být přepsána jako „koshkobl“. Je třeba poznamenat, že zvuk k je mnohem silnější než zvuk španělštiny a že pro zvuk ä neexistuje ekvivalent.

Na druhou stranu, když mluvíme o pravidelných třešních, používají se dvě různá slova: capilin a cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq znamená “meloun”, také nazývaný “pin” v některých oblastech Latinské Ameriky. Pokud jde o výslovnost, první „q“ je vyslovováno hlasitěji než ve španělštině, zatímco druhé je přesně stejné jako to, které bylo použito ve slově „house“.

9 - Oj

Oj znamená „avokádo“ nebo „avokádo“. Výslovnost tohoto slova je poměrně jednoduchá; Musíte pouze vzít v úvahu, že „j“ na konci slova je vysloveno aspirací, což znamená, že zvuk je slabší ve srovnání se zvukem používaným ve Španělsku nebo Mexiku.

10 - Chop

Slovo Kaqchikel pro „ananas“ nebo „ananas“ je kotleta. Konečný souhláskový zvuk „p“ je téměř nepostřehnutelný.

11 - Naranxa

„Oranžový“ lze v kaqchikelu říci dvěma způsoby: oranžový nebo naranxa. První je vyslovován přesně jako ve španělštině, což zdůrazňuje, že zvuk j je slabý. Druhá část se prohlašuje za „naransha“.

12 - Carnala

Carnala znamená „granadilla“. Jedná se o typické ovoce Ameriky se zaobleným tvarem bobule a obvykle se používá k výrobě vín a džemů. Pokud jde o výslovnost, říká se přesně jako ve španělštině.

13 - Vicx

V kaqchikelu lze říci „fig“ vicx nebo obr.

14 - Švestka

"Švestka" v Kaqchikelu se také říká švestka. Výslovnost ve španělštině a v kaqchikelu je stejná, což představuje výhodu pro španělské mluvčí, kteří se chtějí naučit tento mayský jazyk.

15 - Noxti '

Noxti 'znamená „tuňák“. Tuňák je plodem nopalu, kaktusové rostliny se zelenými stopkami pokrytými trny; tato rostlina je typická pro Mexiko.

Pokud jde o výslovnost, říká se „noshtí“ a zvuk „i“ je prodloužen.

16 - Ixcoya '

Ixcoya znamená „rajče“. Toto je další ovoce, které se obecně považuje za zeleninu. Slovo ixcoya se vyslovuje jako „ishcoiá“.

17 - Dotkněte se

Toca'n je ostružina nebo ostružina. Obecně je toto slovo vyslovováno jako ve španělštině, ale samohláskový zvuk „a“ trvá déle.

18 - Apple

Apple je jedno z mála slov, které se v Kaqchikelu i ve španělštině říká stejně. Výslovnost tedy pro španělské mluvčí není problém.

19 - Hruška

V kaqchikel je „hruška“ považována za hrušku. V tomto případě výslovnost nepředstavuje problém pro ty, kteří mluví španělsky, protože je stejná.

20 - Q'enum

Q'enum znamená „pitted švestka“. Počáteční zvuk je k silnější než zvuk španělský.

Reference

1. Guatemala. Citováno z 29. března 2017, z everyculture.com.
2. Průvodce výslovností Kaqchikel. Citováno z 29. března 2017, z native-languaje.org.
3. Canales, Cristina a Morrissey, Jane. Díky, Matiox, díky, Hermano Pedro. Načteno 29. března 2017.
4. Kaqchikelská slova. Citováno z 29. března 2017, z thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; a Choc, Alejandro (1981). Španělština-Cakchiquel-anglický slovník. Garland Publishing, Inc. New York a Londýn.
6. Kaqchikel. Centrum latinskoamerických a karibských studií Citováno z 29. března 2017, z latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Citováno z 29. března 2017, z archive.org.