Tyto chigualos jsou originální verše z regionu Ekvádoru, tzv Manabí, tvorba populace Montubia. Jedná se o tradiční vánoční akci, přednesenou mezi Štědrým dnem a 2. únorem, Candlemas Day. Má hispánský původ a jeho obsah se liší mezi uctíváním dětského Boha a humornými příběhy.
Na druhé straně jsou v Kolumbii verše recitované během dětských probuzení známé jako chigualo. To je také známé jako gualí, uspávaná nebo andělská píseň.
Montubia tradice začala před sto lety a obsahuje prvky divadla, tance, hudby a gastronomie. Před 60 lety získala jméno chigualo. Verše jsou šest slabik a některé obsahují prvky neplechu, ale bez úmyslného záměru.
Doporučené příklady chigualos
Já
Yerbita této terasy,
jak je zelená.
Ten, kdo na to šlápnul,
už odešel, už neuschne.
Vstaň z této země,
kvetoucí citronová větev;
lehněte si do těchto paží,
které se vám narodily.
S ve je psáno vítězství,
srdce je s zeta,
láska je psána s
a přátelství je respektováno.
II
Carmela se blíží (zlomek)
Carmela přicházela,
jako by přišla z
Říma se svými
lesklými šaty, vlny ji zvlhly, vlny
ji
zvlhly.
Když moje matka zemřela
Coro: vlny mu namočily (bis)
mi řekl, abych neplakal.
Chorus: vlny to navlhčily (bis) , což způsobí, že svět bude smutný.
Chorus: vlny to zvlhčí (bis),
ale na to nezapomenou.
Sbor: Vlny
se zvlhly 'vlny
se zvlhly.
III
Paní Santana
Paní Santana
Paní Isabelová,
protože dítě volá
po zvonku.
Řekni mu tiše,
že tady vzal dva,
jeden pro dítě
a jeden pro tebe.
Nechci jednoho,
nechci dva,
toto dítě nechce,
abych
ho utlumil své matce,
která ho porodila.
IV
Florón
Rozeta je v mé ruce,
V mé ruce je rozeta.
Co s ní teď uděláme,
slib mého srdce?
Mamayé, mamayé.
Mulatská dívka odešla do Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Iscuandého mulat zahynulo.
PROTI
Třtinový květ
Je to něžné barvy
Zpívejme v
zimě batole Boy.
VIDĚL
Jdi spát, chlapečku,
jen spíš,
že tady
se o tebe postarají tví strážci.
VII
Vstaň z této země,
kvetoucí citronová větev;
lehněte si do těchto paží,
které se vám narodily.
VIII
S ve je psáno vítězství,
srdce je s zeta,
láska je psána s
a přátelství je respektováno.
IX
Roztomilé dítě, krásné dítě,
dítě, kam jdeš
Dítě, pokud půjdeš do nebe, neodložíš to
X
Povolení chlapeček
Co budu hrát se
vší úctou
před vaším oltářem
XI
To zabaví a odejde
Dobré cestování ke slávě opustí
Váš kmotr a vaše matka
Canalete vám musí dát
dobrý výlet!
XII
Estrellita, kde jsi,
zajímalo by mě, kam jdeš
Diamant, můžeš být
A jestli mě chceš vidět
Estrellita, kde jsi
Řekni, že na mě nezapomeneš
XIII
Spi své dítě teď, už je
noc a hvězdy svítí
A když se probudíš,
začneme hrát
XIV
Sladký pomeranč, melounový
klín, přineste dětem veškerou radost.
XV
Malý strom zeleného pole ho
zastíní, zastíní, že moje láska usne
XVI
Spát, spát, spát, protože
pokud otec neublíží, otec se zlobí
A pokud je černoch dobrý a bolí,
jeho otec Montero jde do práce,
takže jednoho dne černoch půjde do práce.
Ne lámal skálu, neřekl to, ani si nemyslel.
Můj černoch jde do hlavního města, aby
se v knihách naučil
všechno, co zde neví.
Aby se naučil mluvit jako pánové.
Jen SPI. Jen spát…
Spát, spát, spát, protože
pokud to nebude bolet, tak to nyní lituji.
A pokud má malá černá vydělá na chlebu,
prodává ryby, chontaduro a sůl.
Jdi spát, chlapče, jít do postele, už
jsem otevřel ty velké oči, slyšel jsi
nebo děkoval.
Ach, požehnaná černá, protože ti neubližuje moc
dobře u tvého otce.
XVII
Pojďme zpívat Pojďme zpívat, zpívejme
dítě je pryč a v nebi je,
nebreč, tučně pro svého syna a
andělé v nebi se o něj postarají.
Pojďme tančit s dítětem, dítě odchází,
andělé z nebes vám přinesou křídla,
dítě je mrtvé, jdeme do chigualiá, hodte
mi to dítě odtamtud sem.
Udělejme kolo, kde je dítě
s dlaní a korunou jako anděl plus
máma máma, máma máma,
protože existují šťastní lidé, pokud to není pro pláč.
Slavíme a jsou v nebi,
protože černý anděl už to může malovat.
Vánoční chigualos
XVIII
Jakou radost mám
ve svém srdci,
když vím,
že bůh malého chlapce přichází.
Tento malý chlapec ví,
zná můj názor,
má klíč
k mému srdci.
Dítě ve své postýlce
vrhlo požehnání
a celý svět
byl požehnán.
Ve dvanáct hodin
kohout zakokrhal a
oznámil světu,
že se dítě narodilo.
XIX
Tam nahoře na kopci
se narodilo dítě.
Přišli jsme ho vidět
a chválit ho s láskou
Malý chlapec, malý chlapec
Říká se, že jste velmi malí
Nejdůležitější věcí
je vaše nekonečná láska
XX
Jak krásné deváté
Tady zbožňujeme dítě
Důležité je jíst
Ale chovej se k nám s náklonností
XXI
Co byla pastýřka
kdo opravil jeho postýlku?
Dejte hvězdy
slunce a měsíc. "
"Panna Marie
Doporučil mě
To tohle Niñolindo
Postarám se o něj.
XXII
Dobří křesťané jsme
Manabi Montubios
Dobří křesťané jsme
A velmi hezké dívky
XXIII
Zůstávám v Portoviejo !!!
To říkal můj burrito
Ale osel není zaslán !!!
Podívejme se na malého chlapce.
Reference
- Z chigualos v mé zemi Manabi. Obnoveno z: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Jazyk a literatura šestiny A, B, C. Obnoveno z: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo je vánoční koleda manabitů. Obnoveno z: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Obnoveno z: eldiario.ec.