73 NEJTYPIČTĚJŠÍCH KOLUMBIJSKÝCH FRÁZÍ - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Nechávám vám seznam typických kolumbijských frází, které jsou pravidelně slyšet ve městech této země. Mezi ně patří nemorální, na objednávku, připravení, čtrnáct, blátiví, mimo jiné spolknutí.

Španělsky mluvený jazyk v Kolumbii je soubor odrůd, které zahrnují akcenty a slova typická pro tuto zemi. V populární kultuře je běžné používat slang k označení situace v každodenním životě.

Mnoho výrazů charakteristických pro konkrétní region se rozšířilo tak, aby bylo chápáno v celé zemi. Každá konverzace v sociální situaci je plná typických frází, idiomů a výrazů. Mnoho z nich nedodržuje španělská pravidla, ale lidé je společensky přijímají.

Typická slova Kolumbie podle kontextu

Párty

Polas: Pola je slovo používané k označení piva v kontextu přátel. La Pola bylo populární pivo pojmenované po populární hrdinkě kolumbijské nezávislosti Policarpa Salavarrieta. Tato značka již neexistuje, ale její název zůstal v lexikonu Kolumbijců.

Rumbiar: rumbiar nebo rumbear je sloveso odvozené od slova rumba, což je důvod, proč se používá k vyjádření skutku jít na párty pro zábavu.

Rumba: rumba je slovo používané k popisu samotné strany. Obvykle se používá ve frázi „Rumba je dobrá!“ vyjádřit, jak velkou zábavu na akci mají.

Chango: Chango je slovo používané pouze ve městě Cali, hlavním městě departementu Valle del Cauca. Název pochází ze slavného klubu salsa, který se nachází ve městě. Caleños používá toto slovo jako synonymum slovesného tance, bez ohledu na to, zda to není klub, do kterého míří.

Dotyk: dotykem se rozumí koncert pořádaný malou kapelou, obvykle na malých místech.

Být Prendido / a - Prendo / a: s a používá se k popisu člověka, když pil a je jen v mírném stavu opilosti.

Jincho / Jincha: používá se k popisu člověka, který je úplně opilý a kvůli tomu začal ztrácet své schopnosti.

Guayabo: guava je stav poté, co byl jincho nebo opilý a je známý jako kocovina. Vyznačuje se silnou nevolností doprovázenou migrénou.

Guaro: Guaro je populární název pro brandy, což je alkoholický nápoj, který se vyrábí destilací cukrové třtiny a má silnou anýzu. Podle regionu existuje několik populárních značek, ale nejoblíbenější je značka vyráběná v departementu Antioquia.

Proud: Proud je výstřel alkoholického nápoje nebo se může vztahovat na celou láhev tekutiny. Používá se ve frázích jako: „Dejte mi chorro de guaro“ (Dejte mi pít brandy).

Guachafita: synonymum pro párty nebo tam, kde je hodně rozruchu a nepořádku.

Přátelství

Parcero - Parcera: parcero nebo jednoduše parce, je způsob, jak v Kolumbii zavolat příteli nebo známému. Používá se však pro volání každému, kdo se právě setkal. Typický pro oblast Antioquia.

Quiubo! : je kontrakce "Co tam bylo?" Používá se jednoduše k pozdravu známého. To může být doprovázeno "parce" při pozdravu přítele.

Můj klíč - Keychain - Keychain: klíč je blízký přítel, s nímž máte sklon trávit čas, dokud se nestane neoddělitelným přátelstvím.

Oprava: Oprava je název skupiny přátel. Toto slovo se obvykle používá, když se uvedená skupina chystá na událost nebo vystoupí.

Oprava: je to sloveso odvozené od slova patch a znamená chodit se skupinou přátel. Popisuje také samotný akt udržování přátelství s někým. Odesláno je další odvozený termín a znamená, že se nudit nebo mít co dělat.

Milostný život

Být spolknutý: je stav člověka, když je úplně zamilovaný do jiného. Obvykle se používá, když tato láska ještě nebyla vyhlášena, ale také tehdy, když již byla vrácena.

Gallinear: je sloveso, které se používá k označení muže, který dvořil ženy, ale ne velmi citlivým způsobem.

Padat: sloveso, které v této souvislosti spadne, znamená začít se kurtovat ženě. To je začít ukazovat známky zájmu máte o někoho.

Cuddle: mazlit se nebo stočit vedle někoho nebo tak něco. Může to být přitulení jako pár v posteli.

Na ulici

Na objednávku: je věta vztahující se ke službám, které byly získány nebo budou získány. Jako otázka, funguje to před službou osobou, která ji nabízí: „Objednat? Nebo jako vykřičník funguje po službě osobou, která ji nabídla: „Objednat!

Pouliční prodejci tuto větu neustále opakují, aby upoutali pozornost kolemjdoucích.

Lucas: je název, který označuje místní měnu, což je peso. Příklad: 1000 lucas (1000 pesos).

Billete: je to slovo, které se používá k popisu papírových peněz, ale v Kolumbii se používá ve své jedinečné podobě k označení stavu bohatství dané osoby. Příklad: „Ten muž má hodně peněz“ (Ten muž má hodně peněz). Může být také použit jako přídavné jméno: „billetudo“ (se spoustou peněz).

Chuspa: je termín používaný k označení plastového sáčku.

La olla: je termín používaný v Kolumbii k označení stinných míst ve velkých městech, obvykle spojovaných s nízkými příjmy a obchodem s drogami.

Los tombos: Takto se nazývají policejní důstojníci s nízkým postavením.

Otevřít! : Open (se) je sloveso používané v hanlivém tónu, které signalizuje konec asociace. Lze jej použít u první osoby: „Já abro“ (odcházím); nebo se používá k podání žaloby na jinou osobu: „Ábrase“ (Vypadni).

Dát papája: popisuje akt vystavení se nebezpečné situaci, protože ví, že k tomu může dojít. Obvykle se používá ve frázi „Nedávejte papáji“ (neuvádějte důvody pro…). Příkladem by mohlo být nošení cenných šperků v jasném pohledu při procházení nebezpečnou čtvrtí.

Říká se, že „dělená papája… podává papáji“ popisuje, že lidé někdy situace jednoduše využijí, pokud je vše zdviženo, aby se to stalo tak snadno.

Ropucha: osoba sapa je osoba, která si nemůže udržet tajemství, nebo která, když vidí nepravidelnou situaci, prostě jde na orgán, který ji nahlásí.

Padám za tebou: sloveso, které v této souvislosti spadne, se používá k tomu, aby se člověk objevil na místě nebo v situaci. Příklad: „Zítra půjdu pro svého přítele“ (Zítra půjdu kolem místa, kde můj přítel žije).

Mecato: občerstvení, které se obvykle konzumuje mezi jídly nebo během cesty. Mohou to být bonbóny, hranolky nebo podobně.

Vydělejte si krávu: provádějte peníze pro lidi v nouzi.

Jiné výrazy

Chimba! : V závislosti na použití může mít toto slovo několik významů:

• Jaký šimpanz! (Super, úžasné)
• Něco dobrého šimpanza (něco levného, ​​špatně vyrobeného)
• Chimba! (Nečekejte to, v žádném případě)

Co kapavka! : Nepoužívá se v lékařském kontextu, může mít několik významů:

• Co kapavka! (Gross, to nevidím)
• Hej, kapavka. (Ahoj příteli) V závislosti na tónu a situaci to může být přátelské nebo urážlivé.

Je to poznámka! : je přídavné jméno používané k popisu situace, osoby nebo předmětu, který vyniká dobrým způsobem.

Paila! : používá se k popisu situace, která se pokazí nebo k oznámení záporné odpovědi na žádost.

• "Jaký hrnec!" (Tak zlé!)
• "- Můžeš mi půjčit peníze?" - Pailo, nemám žádný. " (- Mohu si půjčit peníze? - Špatné, nemám.)

Buďte mouchy! : být mouchy je varování upozorňující na to, že musíte být rychlí a pozorní k situaci.

Komíny! : používá se podobným způsobem jako „být mouchami“, může to znamenat pozornost na nějakou situaci. Může být také použito k vyjádření, že musíte mít veškerou energii před událostí.

Berraquísimo! : používá se k popisu úžasné situace nebo situace, která vyžaduje hodně úsilí.

Čtrnáct: je věta používaná k označení laskavosti. Příklad: „Udělej mi čtrnáct“ (Udělej mi laskavost).

Mamar Gallo: sloveso popisovalo akt žertování nebo trávení času nedělá nic.

Chiviado / a: přídavné jméno používané k popisu předmětů padělků známých značek.

Trinkets: trinket je slovo používané k popisu objektů, které se nepoužívají nebo které někde způsobují nepříjemnosti.

Chucha: chucha je název používaný pro zápach pocházející z podpaží osoby, protože se nekoupe nebo nepoužívá deodorační přípravky.

Pecueca: je název používaný pro zápach přicházející z nohou osoby způsobený nedostatečnou čistotou nebo přítomností plísní.

Hrubý! : Guacala je slovo používané k vyjádření znechucení nebo odporu vůči některému objektu, osobě nebo situaci.

Chichí: Chichí je slovo, které obvykle používají děti, aby řeklo, že musí močit. Příklad: "Mám chichí" (musím močit).

Buchta: Buchta je slovo používané k označení části fekální hmoty. Může být použit ve frázích jako „Nedám zatraceně“ (Nedám zatraceně).

Churrias: stejným způsobem jako houska se používá k popisu fekální hmoty, ale v tomto případě, když osoba trpí průjmem.

Pouzdro: slovo, které se používá k popisu jakéhokoli objektu, zejména pokud nemáte na mysli jeho jméno nebo situace, na které jste momentálně zapomněli popsat.

• "Co je to pod?" (Co je to za věc?)
• "Položil jsem ten lusek na vrchol." (Položil jsem to na vrchol)

Zaměřeno: soustředit se musí ponořit do hlubokého spánku v důsledku dlouhého denního úsilí.

Číňan: je to slovo, které se používá k označení malého dítěte.

Velbloud: Velbloud je zvyklý mluvit o práci sám nebo akt práce.

• "Jdu na velblouda" (jdu do práce)
• „Dostal jsem nový velbloud“ (dostal jsem novou práci)

Tinto: v Kolumbii je to slovo, které se běžně mluví o šálku kávy.

Čtverec: sloveso používané k popisu situací, ve kterých potřebujete naplánovat situaci nebo souhlasit s dohodou.

Embarrar: sloveso pro popis situací, ve kterých osoba sama nemůže dosáhnout výsledku kvůli omylu. „Zamotal jsem to“ (udělal jsem chybu, selhal jsem).

Stop ball: toto sloveso se používá v situacích, ve kterých musíte věnovat pozornost konkrétní situaci. V láskyplném kontextu to také znamená, že jeden člověk začal projevovat zájem o druhého.

• "Pro míče!" (Dávej pozor)
• Zastavuje mi koule. (O mě projevuje zájem)

Cascar: sloveso používané pro zasažení osoby. To může také být přeměněno na přídavné jméno pro osobu, která je zneužívána kvůli bití.

• Vrhl jsem toho muže. (Zasáhl jsem toho chlapa)
• Můj přítel je rozbitý. (Můj přítel je zbit)

Takový nepořádek! : když někdo nebo něco vyvolává nudu nebo zlost.

• Jaký vtip, v televizi není nic vtipného!
• Tolik deště mi dává spoustu peněz.

Jaké video! : výraz používaný, když nastala podivná, vtipná nebo neočekávaná situace.

Různá přídavná jména

Un / a berraco / a: přídavné jméno používané k popisu statečného člověka nebo osoby, která čelí velmi obtížné situaci. Obecně to znamená obdiv na straně toho, kdo to říká.

Mono / a: zvyklý na volání lidí s blond vlasy.

Unavený: člověk, který kvůli svému postoji může kvůli své intenzitě přimět někoho jiného k zoufalství.

Sání: je vyčerpáno nebo zcela unaveno situací nebo nashromážděným úsilím dne.

Vlk: osoba s chutí k oblečení nebo ozdobám, která je docela sporná.

Judicious / a: Toto je docela běžné přídavné jméno používané lidem, kteří jsou velmi oddaní a zaměření na svou práci a / nebo studium.

Maluco / a: přídavné jméno používané k popisu lidí nebo situací, které nevyvolávají dobrý pocit nebo způsobují špatný pocit.

Hra Hood! - Svou matku! : zjednodušená verze urážky, která se používá k vyjádření nesouhlasu s náhlou situací.

Emberracarse: být emberracado musí být před někým nebo něčím úplně rozrušený.

Chévere: něco nebo někdo dobrý, zábava, který způsobuje dobrý pocit.

Chambón: práce nebyla provedena správně nebo hrubá osoba bez jakékoli dovednosti nebo obratnosti.

Guambito: zlobivé dítě, které obvykle ignoruje své rodiče. Používá se také k vymezení mladých lidí, kteří ještě nedosáhli puberty nebo nebyli ženatí.

Atembao: zbytečná osoba, bez iniciativy, bez dovedností a která obecně není příliš inteligentní. Je to přídavné jméno, které používají většinou starší dospělí.

Zajímavá témata

100 typických slov a frází z Argentiny

55 typických mexických slov a frází

50 nejoblíbenějších peruánských slov a frází.

Reference

1. Kouzelná Kolumbie. Populární výrazy Kolumbie..colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 slov, kterým se rozumí pouze v Kolumbii. 17. října 2014. colombia.co.
3. Země. Slovník tepla. elpais.com.co.
4. Pouze Paisas. Slovník Paisa. 25. února 2015. solopaisas.com.co.
5. Kyslík. 15 nejpoužívanějších slov mladých lidí v Kolumbii. Jazykový den. 23. dubna 2015. oxigeno.fm.
6. Londoño, Camile. Upsocl. 26 slov a výrazů, kterým rozumějí pouze Kolumbijci. 10. listopadu 2015. upsocl.com.