Peruánská hymna zpívala poprvé od Rosa Merino de Arenas. Hudba tohoto národního symbolu je způsobena Bernardem Alcedem, zatímco texty jsou José de la Torre Ugarte.
Hymna je výsledkem výzvy k soutěži nezávislého hrdiny San Martin 7. srpna 1821. Účelem této výzvy bylo vybrat národní pochod Peru, který reprezentoval národní ideály.
Rosa Merino de Arenas
Podle nejvíce přijímané verze zpívala soprán Rosa Merino Národní hymnu Peru poprvé ve starém hlavním divadle v Limě 23. září. Jiní autoři však lokalizují datum své premiéry několik dní před nebo o několik měsíců později.
Volba peruánské národní hymny
Na předvolání odpovědělo sedm skladeb a ve stanovený den byly provedeny za přítomnosti generála Josého de San Martína El Protector del Perú.
Když skončila práce Alceda a Torre Ugarte, jsme svobodní, ať už je to navždy, San Martín vstal a prohlásil za nesporného vítěze. Potom někteří z účastníků protestovali proti jednomu ze stanzů za projevení nadměrné spokojenosti:
Svatý Martin všude zapálil,
svoboda, svoboda, výrazný, a otřásali jeho základnou Andami
oznámili to také jedním hlasem.
Nicméně hymna zvítězila. Od té doby prošlo některými změnami. Ve skutečnosti verze zpívaná poprvé sopránem Rosa Merino nebyla zdokumentována.
A ostatní verze nalezené později se od sebe liší jak textem, tak hudbou.
Apokryfní stanza národní hymny Peru
První stanza peruánské národní hymny byla v průběhu let předmětem mnoha kontroverzí. Ti, kteří se staví proti ní, tvrdí, že její texty ovlivňují sebevědomí Peruánců. Jiní se však domnívají, že by tradice měla být respektována a neporušená.
Tato stanza, jejíž autor je anonymní, byla přidána spontánně kolem roku 1825 za vlády Simona Bolívara.
Sanmartinianos se proto domnívá, že jejich texty označují servilnost, která neodpovídá hodnotám peruánských tradic, zatímco bolivarijci hájí svou sílu, protože mají lidový původ.
Národní hymna Peru
Jsme zdarma! Buďme vždy!
A než slunce zapře svá světla, Že nám chybí slavnostní slib
Že vlast vlastně vyrostla.
Verš I
Dlouho utlačovaný peruánský
Zlověstný řetěz táhl
Odsouzeno za kruté nevolnictví, Dlouho mlčky zasténal.
Ale jen posvátný výkřik:
Svoboda! na jeho pobřeží bylo slyšet, Indolence otroka se třese, Ponížený děložní čípek se zvedl.
Verš II
Už řev chraplavých řetězů
Kdo slyšel tři století hrůzy
Od svobodného k posvátnému pláči
To, že svět slyšel užaslý, přestal.
Svatý Martin všude zapálil, Svoboda! svoboda! výrazný:
A houpajíc svou základnu Andy, Vysvětlili to také jedním hlasem.
Verš III
Lidé se probudili svým vlivem
A co blesk, názor běžel, Od Isthmu po ohnivé země
Od ohně do zamrzlé oblasti.
Všichni přísahají přerušit spojení
Že příroda popřela oba světy, A rozbijte to žezlo, které Španělsko
Na oba se pyšně naklonila.
Stanza IV
Limo, splň svůj slavnostní slib, A vážně jeho hněv ukázal, Pro mocného tyranského házení
Že se pokoušel prodloužit svůj útlak.
Při jeho snaze žehličky vyskočily
A drážky, které sám opravoval
Vyprovokovali nenávist a pomstu
Že zdědil po svém Inkovi a Pánu.
Verš V
Krajané, už ji neviděli otrokem
Pokud po tři století ponížena, zasténala, Navždy ji přísaháme zdarma
Udržování své vlastní nádhery
Naše zbraně, dodnes neozbrojené,
Vždy dělejte na dělo, Jednoho dne na plážích Iberie, Z jeho řevu budou cítit hrůzu.
Verš VI
Podívejme se na žárlivost Španělska
No, cítí s úpadkem a zuřivostí
To v konkurenci velkých národů
Naše domovina bude porovnána.
V seznamu je vytvořen
Nejprve vyplníme řádek, To je ambiciózní iberský tyran, Že celá Amerika zničila.
Stanza VII
Na svém vrcholu drží Andy
Bicolor flag nebo banner, Nechte úsilí oznámit staletí
To, že jsme svobodní, nám navždy dalo.
Ve stínu žijeme v míru, A když Slunce vychází z jeho vrcholů, Obnovme velkou přísahu
Že se vzdáváme Bohu Jakobovi.
Reference
- Tamayo Vargas, A. (1992). Emancipace, Costumbrismo a romantismus, Realismus a premodernismus, Modernismus. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Oslava a válka: symbolická politika nezávislosti generála San
- Martín v Peru. Setkání španělských latinskoamerikanů: Staré a nové spojenectví mezi Latinskou Amerikou a Španělskem. CEEIB, str. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Intimate Diary of San Martín: London, 1824. Tajná mise. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
- Dokumentární sbírka nezávislosti Peru, svazek 10. (1974). Dokumentární sbírka nezávislosti Peru. Lima: Národní komise Sesquicentennial z nezávislosti Peru.
- Tissera, A. (2013). San Martín a Bolívar: národní hymny Peru. Pracovní dokument, 190. Historie Series 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, 19. června). Spor o stanzu peruánské hymny. Čas. Obnoveno z eltiempo.com.