AÑAMENGUI: PŮVOD A VÝZNAM - LITERATURA - 2025

Añamengui, také známý jako „añá membí“, je guaraní slovo, které se doslova překládá jako „syn ďábla“, ačkoli se zjevně používá jako hanlivý kvalifikátor a při určitých příležitostech jej lze interpretovat jako hrubost.

Tento výraz je součástí dlouhého seznamu guaraních slov, která jsou nadále přítomna ve společné řeči v některých oblastech jižního kuželu, konkrétně na severu Argentiny a Bolívie, ale ve větší míře v Paraguayi. Ve skutečnosti je to druhý oficiální jazyk v této zemi.

Zdroj: Obrázky Google

Podle některých odborníků je Guaraní uznávaným a oblíbeným jazykem mezi paraguayany, protože se předpokládá, že má mnohem silnější výrazy než španělština. Tímto způsobem není překvapivé najít přítomnost fúze obou jazyků.

Vliv Guaraní je takový, že dnes existuje celá řada webových stránek, které mají na starosti překlad a ukázání různých způsobů použití a významů některých slov pro seznámení uživatelů.

Původ

„Añamengui“ je výraz, který pochází z Guaraní, domorodého jazyka, kterým mluví rodina Tupí-Guaraní, usazený v jižním kuželu, zejména na severu Argentiny, Bolívie, části Brazílie a Paraguaye.

Pro mnoho mluvčích Guaraní je tento jazyk dědictvím, které dostali od lidí, kteří se v oblasti usadili, a proto vyvinuli úsilí o jeho zachování a předání budoucím generacím.

Tato práce umožnila Guaraní být pojmenován jako oficiální jazyk v Paraguay a Bolívii, proto je běžné najít tak často tento mix i španělštinu.

Význam

Lze zdůraznit dva hlavní významy:

- Doslovný překlad výrazu: „Syn ďábla.“

- Interpretace slova podle kontextu, ve kterém se používá: „Špatný“ a při určitých příležitostech „Syn pxxxx“.

V každém případě se význam může mírně lišit v závislosti na intonaci slova a kontextu, ve kterém je použit.

Guaraní hlavní vlastnosti

S ohledem na výše uvedené lze zdůraznit některé základní rysy tohoto jazyka:

- Odhaduje se, že tento jazyk mluví přibližně 12 milionů lidí.

-Je to úřední jazyk v Paraguay a Bolívii, i když se mluví v jiných regionech jižního kuželu, jako je severní Argentina.

- Použití a vývoj Guaraní umožnil vznik dvou dialektů, které kombinují španělské a jiné idiomy: Paraguayan Guaraní a současný Guaraní. V obou případech mluví o obyvatelích měst obou měst.

- Podle některých odborníků mluvili Guaraní domorodci, kteří se nacházeli v Río de la Plata, podél pohoří And.

- V městských centrech Paraguay se hovoří o dialektu zvaném „Jopará“, který kombinuje španělštinu, ale aplikuje se na strukturu a gramatická pravidla Guaraní.

- Jedním z údajů, které překvapují lingvisty, je to, že přestože nemá téměř žádnou domorodou populaci, Paraguayan Guaraní hovoří více než 90% populace, z nichž o něco více než 20% jsou pouze řečníci Guaraní..

- Stal se prvním domorodým jazykem na kontinentu, který se stal oficiálním jazykem.

V současné době je do Guaraní přeloženo značné množství webových stránek. Existují dokonce i různá média, která tento jazyk používají k zachování jeho používání mezi obyvatelstvem.

- Díky kolonizačnímu procesu přicházejí některá slova v Guaraní ze španělštiny.

Záruční slova

Můžete pojmenovat některá slova, která jsou součástí tohoto jazyka:

-Kaigue: používá se k vyjádření rozkladu nebo neochoty. Existuje dokonce varianta slova zvaného „kaiguetismo“, která popisuje příznaky nemoci.

-Ka'úry: vyjadřuje stav opilosti.

-Terokei: je to stav volného času, kdy člověk nedělá nic. Je třeba poznamenat, že to nutně neznamená „líný“ nebo „líný“.

-Pirevai: kvalifikace pro osobu, která má špatnou náladu, používá se také k popisu někoho, kdo má velmi intenzivní charakter.

-Karuvai: je to slovo, které vyjadřuje špatné stravování. To znamená, že jeho význam zahrnuje lidi, kteří nemají dobré stravovací návyky, jako jsou ti, kteří nejedí s dobrým úsudkem.

-Ndéra: používá se k vyjádření stížnosti, nesouhlasu a dokonce překvapení v jakékoli situaci.

-Na: chápe se jako částice, která se používá místo „prosím“. Ve skutečnosti to může být zahrnuto jako přípona k určitým slovům, aby nezněla příliš přímá, když se mluví.

-Vyrorei: číslo, které označuje „ztrátu času“ nebo „hloupost“. Může být začleněn do vět jako způsob, jak říci, že člověk jen ztrácí čas.

-Nambré: má několik významů. První naznačuje sytost: „nech mě být“, zatímco ostatní znamenají „atd.“. Nambré se používá k označení toho, že existuje více prvků, které nejsou pojmenovány, protože jich je příliš mnoho.

Domorodé jazyky na kontinentu

Jsou chápány jako soubor původních jazyků prvních osadníků až do příchodu španělštiny, portugalštiny a angličtiny během kolonizace. Rozmanitost těchto jazyků naznačuje, že ani v současné době nebyla vědecká komunita schopna klasifikovat.

Z tohoto důvodu lze zvýraznit některé důležité funkce

- Přes rozmanitost jazyků a dialektů drtivá většina z důvodu kolonizačního procesu částečně zmizela.

- Na druhé straně málo z nich má prestiž a jejich použití je omezené, protože převládají jazyky indoevropského původu (angličtina, španělština a portugalština).

- Byly nalezeny záznamy, které naznačují, že Quechua, Nahuatl a Guaraní mohly být jazyky, které umožňovaly spojení různých národů a etnických skupin na kontinentu.

- Nejrozšířenějším domorodým jazykem v Americe je Quechua, následovaný Quichua a na třetím místě Guaraní.

- Odhaduje se, že v regionu je distribuováno přibližně 1 000 domorodých jazyků, zejména v Jižní Americe.

-Je pravděpodobnější najít domorodé jazyky mluvené na odlehlých místech s velmi malým přístupem.

- Domorodé jazyky jsou velmi rozmanité, ve skutečnosti se dospělo k závěru, že ve své struktuře ani výslovnosti nemají společné rysy.

Reference

1. 11 výjimečných Guaraní slov, díky nimž budete hrdí na to, že jste Paraguayan (a pomůže vám přežít jako cizinec). (2017). V továrně slov. Získáno: 9. října 2018. V továrně Words of lafabricadelaspalabras.
2. Záruční jazyk. (sf). Na Wikipedii. Načteno: 9. října 2018. Na Wikipedii na adrese es.wikipedia.org.
3. Domorodé jazyky Ameriky. (sf). Na Wikipedii. Načteno: 9. října 2018. Na Wikipedii na adrese es.wikipedia.org.
4. Překlad některých slov z Guaraní používán. (sf). V Doña Gastona a na ose země. Získáno: 9. října 2018. V Doña Gastona a ose země gastonaglobal.com.
5. Španělsko-guaraní slovní zásoba. (sf). V brazilských domorodých jazycích. Citováno z: 9. října 2018. V brazilských domorodých jazycích z geocites.ws.