JAZYKOVÁ ROZMANITOST V PERU: HISTORIE, CHARAKTERISTIKY A ODRŮDY - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Jazyková rozmanitost v Peru je velmi bohatá díky mnoha domorodých komunit, které obývají tuto zemi Latinské Ameriky. Jazykový jazyk Peru je zajímavým a komplexním tématem, protože navzdory skutečnosti, že oficiálním jazykem této oblasti je španělština, nezabránilo se tomu používání jiných výrazných dialektů.

Ačkoli španělština byla uložena školením od koloniálních časů k současnosti, toto nedokázalo zabránit Peru v mít široký rozsah jazyků. V současné době je Peru stále považováno za mnohojazyčnou zemi, kde se používá velká a různorodá sada až padesáti národních jazyků.

Peru je domovem celé řady domorodých komunit s různými dialekty. Zdroj: pixabay.com

Většina z těchto jazyků je tvořena domorodými dialekty; Mateřským jazykem Peruánců je však španělština, protože ji používá 85% obyvatel. Zbývající procento je rozděleno mezi jazyky Quechua a Aymara, spolu s amazonskými jazyky a peruánským znakovým jazykem.

V městských regionech země (zejména v pobřežní zóně) převládá monolingualismus, tvořený převážně španělsky. Naproti tomu ve venkovských Peru (zejména v Amazonii) převládají domácí dialektové a vícejazyčné obyvatele.

To znamená, že rodné jazyky, také známé jako andské jazyky, se používají hlavně v amazonském deštném pralese a ve středních Andách. Během 19. století, značné množství domorodých jazyků bylo mluvené v severních Andách a na severním pobřeží, ale oni stali se zaniknutí v důsledku městských a technologických procesů.

V současnosti jsou jedinými andskými nebo rodnými jazyky, které se v peruánských teritoriích stále používají, Aymara, Quechua, Jaqaru a Kawki, kvůli větší notorii evropské kultury. Na druhou stranu v oblasti Amazonie lze nalézt větší rozmanitost, mezi níž vynikají jazyky Aguaruna a Ashanika.

Nedávné studie prokázaly existenci 15 jazykových rodin na peruánském území spolu s patnácti nezařazenými nebo izolovanými jazyky. Podle kronikářů koloniální éry se věří, že v Peru koexistovalo až 300 jazyků; nicméně, oni byli ztraceni během viceroyalty a po nezávislosti na Španělsku.

Dějiny

Během dobytí a koloniální doby

Podle autora Petera Landermana měli jezuité a další kněží po příchodu Španělů překlady řady fragmentů křesťanského náboženství do asi 150 domorodých jazyků peruánského Amazonie.

Byly nalezeny některé záznamy vytvořené koloniálními kronikáři, ve kterých je prokázáno, že v Peru bylo mluveno více než 300 jazyků, a dokonce i prohlášení, která odhadují použití 700 domorodých jazyků. Toto je odrazem jazykového bohatství, které charakterizuje tuto latinskoamerickou zemi.

Ztráta jazyků a redukce domorodé komunity

Po španělském dobytí a během místopředsednictví však domorodé komunity začaly mizet kvůli miscegenaci, epidemii a nucené práci. Tento pokles populace samozřejmě ovlivnil ztrátu velkého počtu vlastních jazyků regionu.

Diskriminace také hrála zásadní roli při mizení původních skupin a jejich jazyků. Bylo to způsobeno skutečností, že zde existoval protidomní trend obhajovaný městským obyvatelstvem a bílou populací, kteří se chtěli oddělit od svých domorodých větví, aby se stali více evropskými obyvateli.

Tento proud byl také podporován podporou peruánské vlády, protože měl na starosti propagaci používání španělštiny a nutkání opuštění ostatních dialektů. Cílem bylo sjednotit národ pod stejným jazykem a posílit homogenní vlasteneckou identitu.

Peruánské domorodé jazyky dnes

V důsledku výše uvedeného došlo ke ztrátě více než poloviny původních dialektů a přežilo pouze 150 jazyků.

Přesto se v současné době pokouší chránit a chránit stopy těchto předků. Například existuje peruánský ústavní článek, jehož prostřednictvím je vyloučena existence Quechua, Aymara a dalších domorodých jazykových dialektů.

vlastnosti

- Peru je jednou ze zemí s největší filologickou rozmanitostí na světě, protože má soubor etnických skupin a domorodých komunit, které zajišťují používání různých jazykových rodin. Tato ochrana umožnila zůstat naživu několika původních jazykových tradic.

- Podle jedné z map předložených Národním institutem pro rozvoj andských, amazonských a afro-peruánských národů (INDEPA) je Peru jednou z mála latinskoamerických zemí, která stále zachovává drtivou většinu etnolingvistických skupin. Peru je proto jedním z národů s největší kulturní a jazykovou pluralitou.

- Jazyková rozmanitost Peru je z velké části způsobena geografickou heterogenitou jejích území, protože v džungli, horách a na pobřeží žijí různá společenství a každá z nich se zabývá vlastním jazykem.

- Jazyková rozmanitost peruánských území je také charakterizována svou kulturní bohatostí, protože mnoho legend, mýtů a tradic zůstává v platnosti prostřednictvím ústních účtů pocházejících z těchto původních jazyků. Prostřednictvím domorodých jazyků je stále možné znát světonázor těchto původních komunit.

- Různé jazyky, kterými se v Peru hovoří, mají řadu čtyř milionů řečníků, což zvyšuje mnohojazyčný a multikulturní charakter této latinskoamerické země.

- V současnosti je peruánská jazyková rozmanitost považována za kulturní dědictví nejen této země, ale celého jihoamerického regionu.

Hlavní jazykové odrůdy Peru

Quechua

Tento domorodý jazyk je druhým nejpoužívanějším jazykem v Peru, přičemž se bere v úvahu počet obyvatel.

Quechua je považován za oficiální jazyk na těch územích, kde převládá; Tento dialekt však má zvláštnost, která spočívá ve skutečnosti, že se jedná o makrolanguage.

Je to proto, že v peruánských územích existuje až dvacet pět variací Quechua. Z těchto variant existují čtyři převládající větve, které jsou známé jako Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA a Quechua IIC.

Quechua je jedním z nejdůležitějších domorodých jazyků v Latinské Americe, protože jeho používání sahá do sedmi zemí: Argentiny, Bolívie, Chile, Kolumbie, Ekvádoru a výše uvedeného Peru.

Podle statistických údajů pořízených v roce 2018 došlo ve srovnání s předposledním sčítáním lidu v roce 2007 k nárůstu počtu peruánů hovořících quechua.

Má se za to, že k prvnímu oddělení jazyka Quechua v různých aspektech došlo v 5. století; V té době měla dvě hlavní větve, které byly pojmenovány Quechua I a Quechua II.

Během 15. století, Quechua byl nazýván obecným jazykem, se stávat hlavním dialektem starověké Incké Říše.

Aymara

Tento jazyk, který je také psán jako Aymara, je třetím nejpoužívanějším v Peru. Má půl milionu reproduktorů rozmístěných na územích na jihu země, konkrétně v departementech Moquegua, Tacna a Puno.

Podle Organizace spojených národů pro vzdělávání, vědu a kulturu (Unesco) je Aymara jazykem, který je ve zranitelné situaci, a proto je jeho přežití v blízké budoucnosti zpochybněno.

V současné době se tento jazyk používá nejen v Peru, ale používá se také v některých oblastech Chile, Bolívie a Argentiny.

Tento dialekt poprvé studoval italský jezuit Ludovico Bertonio, který podnikl misijní cestu během 16. století. Bertonio byl první, kdo provedl fonetický přepis tohoto jazyka pomocí latinky.

Přes svůj koncepční význam má tato transkripce kvůli fonetickým rozdílům příliš mnoho nepřesností.

Jazyky používané v Amazonii

Zbytek původních dialektů peruánského území má asi 105 tisíc obyvatel. Tyto jazyky se používají hlavně v severní a východní části země a pokrývají oddělení Madre de Dios, Loreto a Ucayali.

Oddělení Loreto je vědci považováno za nejrozmanitější z hlediska jazykových variací, protože v tomto regionu je mnoho izolovaných jazyků a malých skupin jazykových rodin.

Proto bylo na severu Peru zaregistrováno pět hlavních jazykových rodin: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua a Bora-Witoto, které se v Loretu používají hlavně. Tato etnolingvistická společenství však byla také nalezena v Kolumbii, Brazílii a Ekvádoru.

Dříve měly tyto jazykové rodiny větší počet řečníků; tato domorodá společenství však byla zdecimována během tzv. „gumového rozmachu“, ke kterému došlo na začátku 20. století.

Například v oblasti řeky Putumayo došlo v první dekádě tohoto století k poklesu populace z 50 000 na 7 000.

Reference

1. Bazalar, N. (sf) Jazyková rozmanitost v Peru. Citováno z 11. července 2019 z Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Jazyková rozmanitost v Peru. Citováno z 11. července 2019 z Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) Jazyková realita v Peru. Citováno z 11. července 2019 z Peruské univerzity: udep.edu.pe
4. SA (2017) Jazyková rozmanitost v Peru. Citováno z 11. července 2019 z Národního muzea archeologie, antropologie a historie Peru: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Peruánské jazyky. Citováno z 11. července 2019 z Wikipedie: es.wikipedia.org