Anacoluto Je nesoulad ve struktuře výroku produktu, ve většině případů, náhlé změně projevu. Tyto typy nekonzistentnosti jsou v ústním hovorovém jazyce velmi běžné, vyskytují se však také v písemné formě.
Toto selhání v syntaxi (pravidla pro spojování a související slova) je samo o sobě prezentováno jako porušení pravidel jazyka, i když obecně to není způsobeno nedostatkem těchto pravidel. Jeho praktickým účinkem je diskontinuita v sekvenci konstrukce výrazu.
Příklad anakoluta v textu José de Sousa Saramago
Etymologicky anakolut pochází z latinského anakólouthonu („ne následovat“, „bezvýznamný“). Ve španělštině, od asi 1900, to začalo být používáno ve významu: Důsledky v režimu nebo ve stavbě věty.
Na druhé straně se v literárním psaní používá jako rétorické zařízení k napodobování neformálního myšlení nebo rozhovoru a k určitému dopadu na čtenáře. Tento zdroj se používá velmi zvláště ve stylu zvaném tok vědomí.
Kromě toho se vyskytuje v neformálních projevech, zejména těch, které se odehrávají v hovorovém kontextu. To se děje proto, že hovorovost obecně nevyžaduje syntaktickou dokonalost.
vlastnosti
Jednou z nejvýraznějších vlastností anakoluta je to, že se vyskytuje častěji v řeči než v psaní. Důvodem je to, že psaný jazyk je často přesnější a úmyslnější.
Na druhé straně je gramatika považována za chybu. V rétorice je však postavou, která vykazuje vzrušení, zmatek nebo lenost. Lze je nalézt v poezii, dramatu a próze, která odráží neformální lidské myšlení.
Anacolutos jsou obvykle přirovnáváni k jedné z neřestí jazyka: solecismu. Ten je definován jako chyby nebo chyby syntaxe.
Nyní, i když anakolut také představuje chybu v syntaxi, je to způsobeno přerušením řeči (úmyslné nebo náhodné). Solecismus je způsoben ignorováním gramatických pravidel.
Druhy anakolutů
Anapodoton je velmi běžný typ anakoluta. To spočívá v opomenutí druhé části větné posloupnosti. Mnohokrát je to přerušeno pododdílem a druhá část je vynechána.
Například: "Už víte, jak to tady funguje… Nebo děláte to, co se od vás žádá, protože to je dělat, že by to mělo být… Tímto způsobem nebudete mít velký problém."
V posloupnosti vět v tomto příkladu je disjunktivní věta přerušená podsekcí: „Nebo udělejte, co se od vás požaduje“. Ale druhá část sekvence je vedena, čímž se vytvoří anakoluto.
Dalším typickým případem je anapodoton nebo opakování části věty (jako parafráza). Způsobuje to také narušení modlitby.
Všimněte si tohoto jevu v: „Když přijdeš, přijdeš a pak si promluvíme.“ V tomto případě je „přijdeš“ rovnocenné „když přijdeš“.
Kromě toho je v titulcích a ve článcích tisku žurnalistická anacoluto velmi častá. K tomu dochází při mnoha příležitostech kvůli omezenému prostoru nebo stručné charakteristice tohoto žánru.
Příklady
V Saramago
Následující dva výňatky odpovídají dílu Memorial del Convention (1982) od autora José de Sousa Saramago. Jak je patrné z těchto výňatků, v příběhu autora jsou anakoluti běžní.
"Toto je postel, která přišla z Holandska, když královna přišla z Rakouska, aby ji bylo záměrně vyrobeno králem, postel, která stála 75 000 křižáků, že v Portugalsku nejsou žádní architekti takové krásy…".
V tomto fragmentu se v odstavci opakuje věta „postel“. Když je věta obnovena, následuje „kdo“, což se zdá být předmětem „postele“ (ačkoli logicky je předmětem „král“) a dochází k anakoluto.
"Když byla postel položena a smontována, v ní ještě nebyly žádné štěnice štěnice… ale později, s použitím, teplo těl… že to, z čeho pochází toto plněné chyby, je něco, co není známo…"
V této větě je vysvětlení přerušeno: nevyskytly se žádné chyby v posteli, ale později… Poté jsou zmíněny různé události, ale autor myšlenku opravdu nedokončil.
Z „Existuje detail“
Způsob mluvení o postavě Cantinflas, kterou hrál herec Mario Moreno, byl velmi zvláštní. V následujících přepisech jeho filmu K dispozici je detail z roku 1940, narušení diskurzu je evidentní.
"No, tam jsou podrobnosti!" Co přinesl mladému muži - ukázalo se, že prozatím říká, že všechno, kdo to ví… protože to není cesta a kde vidíte, jeho vlastní emancipace, ale pak každý vidí věci podle něj…
V tomto klipu se postava brání v procesu vraždy proti němu. Narušení diskursu je extrémní do té míry, že je nepochopitelné.
"Podívej, ty slizký chlupatý… Vydrž! Celkem - ale ne, protože ano, v žádném případě. Modlete se, abyste si to neuvědomili, ale máme spoustu váhání. Další den mě někdo popadl za telefon, podívej, jak budeš… “.
Postava pokračuje ve své obhajobě, nemůže však věty úplně vyjádřit. Například pro výraz „jen proto, že“ se očekává druhá část, ale nenajde se.
"Protože celkově, když se ocitneme v boji za proletářské sjednocení, jaká
byla potřeba?" Protože ty a já, ne. Ale co ty, celkem…
V této části přepisu jsou alespoň dva anakolutos. První z nich je „protože ty a já, dobře ne.“ A druhý je "Ale co ty, celkem." V obou případech neodpovídá první a druhá část věty.
Reference
- Pérez Porto, J. a Merino, M. (2015). Definice anakoluta. Převzato z definice.
- Literární prostředky. (s / f). Anacoluthon. Převzato z literarydevices.net
- Segura Munguía, S. (2014). Etymologický a sémantický lexikon latinštiny a současných hlasů, které pocházejí z latinských nebo řeckých kořenů. Bilbao: University of Deusto.
- Eseje, Velká Británie. (2013, listopad). Gramatické chyby ústní komunikace. Převzato z webu ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Praktická příručka pro úpravu stylu. Madrid: Redakční verbum.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Základní slovník výrazových zdrojů. Bloomington: Xlibris.