HOW DO YOU SAY BANÁN VE ŠPANĚLSKU? - DUDAS - 2025

Ve Španělsku se slovo jitrocel používá k označení malého ovoce, které je ve zbytku světa známé jako banán, guineo nebo cambur. Na druhé straně se ve Španělsku slovo banán používá k označení největšího ovoce s nejmenším množstvím škrobu, které se používá při přípravě vařených receptů jako obrys hlavních jídel.

V mnoha dalších zemích, včetně anglosaských mluvících zemí, se výrazy používají opačně: malé ovoce se nazývá banán a velké ovoce banán.

Původ slova platano

Etymologicky je slovo banán odvozeno od řeckého „platanos“ (πλατανος) a jeho odpovídající latinské verze „platanus“. Etymologický kořen tohoto pojmu se týká skutečnosti, že má široké a ploché vlastnosti.

Proto existují dva botanické druhy, které sdílejí toto jméno, podle Královské španělské akademie:

Strom z čeledi banánů, rod Platanus

Má výšku více než 15 metrů a má bohaté, široké listy s končetinovou strukturou, což z něj dělá dokonalý stín stromu.

Tato vlastnost znamenala, že od starověku byl tento strom používán pro okrasné účely ve veřejných plantážích.

Jeho dřevo je také používáno v truhlářství, protože má narůžovělý odstín a střední tvrdost. Banánový strom je hojně přítomen v Evropě, Asii a Latinské Americe.

Bylinná rostlina z čeledi Musaceae, rod Musa

Jeho průměrná výška je mezi 2 a 3 metry a její koruna je tvořena širokými listy přibližně 2 metry dlouhými a 30 centimetrů širokými.

Banán jako bylinná rostlina má svůj původ v jihovýchodní Asii. Dnes je jeho ovoce po celém světě široce konzumováno, protože má neuvěřitelné nutriční a kulinářské vlastnosti.

Co mají oba druhy společného? V podstatě jeho široké a ploché listy. Proto je chápán původ vícenásobného použití tohoto slova, pokud jde o botaniku.

Oba exempláře jsou považovány za „ploché stromy“, protože jejich použití je v lineárních plantážích velmi běžné, k dekoraci povrchů s malým sklonem ak zajištění stínu v teplých podnebích.

Při používání tohoto pojmu pak přichází sémantický šířka, protože v případě Španělska se plod bylinné rostliny rodu musa nazývá také banán. To znamená, že stejné slovo se používá pro označení rostliny a jejího ovoce.

Jak je uvedeno výše, plody této rostliny jsou v jiných zemích známé jako banány.

Etymologický původ tohoto slova pochází z arabského „banānah“ (بنانة), což znamená „prsty“, a používá se k označení každého z „prstů“ svazku rostliny.

Použití termínu se liší v závislosti na zvláštnostech každé země a právě tato charakteristika dělá španělštinu v podstatě tak bohatým a rozmanitým jazykem.

Reference

1. Banán nebo minimální? (2016). Noviny La Tribuna. Tegucigalpa, Honduras. Obnoveno z: latribuna.hn.
2. Slovník španělského jazyka (2017). Banán. Královská španělská akademie. Obnoveno z: dle.rae.es.
3. Erice, A. (2015). Ve jménu banánů. Madrid, Španělsko. Obnoveno z: historiacocina.com.
4. Etymologie Plátana (2017). Santiago de Chile, Chile. Obnoveno z: etimologias.dechile.net.
5. Wikipedia, The Encyclopedia (2017). Banán (ovoce). Obnoveno z: es.wikipedia.org.