Cachengue je argentinský idiom zřejmě původem z Buenos Aires a používá se v neformálním jazyce. Odhaduje se také, že má řadu různých významů v závislosti na kontextu, ve kterém se používá.
Podle některých odborníků na lingvistiku je výraz kontrakcí slova „cachinquengue“, jehož etymologie pochází z portugalštiny, která se hovoří v Brazílii. Postupem času to přijaly afro-potomkové komunity v Argentině a Uruguayi, zejména ty, které se usadily kolem Río de la Plata.
Zpočátku byl „cachengue“ slovo používané k popisu populárních festivalů konaných v sousedství. Koncept se však stal mnohem flexibilnějším, a tak nakonec zahrnul i jiné významy, které jsou dodnes v platnosti.
Rozšíření výrazu se v argentinské a uruguayské kultuře stalo tak důležitým, že dokonce umožnilo použití slovesa „changuear“, které se v jazyce také považuje za správné.
Význam
Lze zmínit některé významy spojené s tímto slovem:
-Party, pachanga, oslava, zábava.
-Problem, nepořádek, quilombo. (Ten je také dalším argentinským idiomem).
- Podle použití Buenos Aires je to typ hudby, který se používá speciálně pro oslavy. To je obvykle cumbia a / nebo reggaetón.
Na druhé straně, ačkoli slovo není úplně spojené s lunfardo, to je odhadoval, že v tomto slangu “cachengue” je druh synonymum pro “sousedství” a “okrajový”.
Po stejné linii je také třeba zdůraznit některé související výrazy:
- "Armar un cachengue": udělejte nepořádek nebo problém. Rovněž je povoleno použití „strany ozbrojené“.
- „Dávat někomu cachengue“: mít sex.
Jak bylo uvedeno výše, použití tohoto slova bude záviset na kontextu, ve kterém je konverzace prezentována.
Původ
Podle odborníků je výraz odvozen od „cachinquengue“ (což se zase zdá, že pochází z „caxirenge“ nebo „starého nože“), slova brazilského původu a použití, které znamenalo „zbytečná věc“ nebo „prostitutka“. Postupem času ji převzali černošští osadníci, kteří se nacházejí v blízkosti Río de la Plata.
Díky tomu se v průběhu času konotace slova změnila. Ve skutečnosti sloužila k označení tanců a oslav, které se nacházejí ve skromných oblastech, což pravděpodobně pomohlo smluvně termín odvodit z toho, co je dnes známo.
„Čchengue“ se začala interpretovat jako způsob popisu tance a rodinných oslav, které se později staly sousedstvím, díky smyslu pro komunitu, který charakterizuje tento typ sociální organizace.
Argentinské idiomy brazilského původu:
Existují i další pojmy, které také pocházejí z Brazílie a jsou součástí každodenního používání:
Quilombo
Zpočátku znamenal výraz „bordel“ v lunfardu, ale jeho význam se postupem času drasticky změnil, odkazoval na „potíže“, „problém“ nebo „praštění pryč“.
V Brazílii v sedmnáctém století to znamenalo „populaci opevněnou uprchlými černochy“, druh osídlení pro černochy, kteří unikli obchodníkům a otrokářům.
Quibebe:
V Brazílii se jedná o dýně, banány nebo jakékoli jiné ovocné, zeleninové nebo zeleninové pyré. V Argentině je to však další synonymum pro „bordel“, takže vztah významů je odvozen - iniciálně - s předchozím.
Cachumba:
Je to výraz River Plate, který znamená radost a oslavu. Někteří specialisté dokonce naznačují, že je to slovo, které nese podobnost s „cachengue“, protože se také používá k označení problémů nebo problémů.
Tento význam se navíc liší od významu v zemi jejich původu, protože se týká zánětu karotidy nebo příušnic.
Macumba:
Používá se ve výrazu „do macumba“ nebo „do macumba“. To bylo také používáno ve zbytku Latinské Ameriky, stávat se idiom značné popularity. Znamená to vypracování rituálu nebo oslavy s afro-karibskými charakteristikami.
Bohatství španělského jazyka spočívá v přijímání termínů z jiných míst, jakož i ve vývoji místních idiomů, které umožnily rozvoj charakteristické řeči.
To také vedlo k jejich důkladnější studii, protože dokonce získali jazykový význam.
Lunfardismo:
V této chvíli je třeba zdůraznit význam lunfardisma v dnešních argentinských a uruguajských výrazech, zejména těch, které pocházejí z Buenos Aires, Rosario a Montevideo.
Říká se, že díky španělské, portugalské a italské migraci, že tyto geografické body představené během 19. a 20. století, umožnilo vznik „lunfardo“, což je typ jazyka, který přijímal slova a výrazy z dříve zmíněných zemí.
Díky tomu, že velká část z nich byla přijata nižšími třídami, byla definována jako jazyk zlodějů.
S postupem času a díky sociálním a politickým změnám se lunfardismo díky kulturním projevům, jako je tango a poezie, podařilo proniknout do jiných sociálních vrstev.
Jako by to nestačilo, tento druh projevu se rozšířil i do dalších latinskoamerických zemí, jako je Bolívie, Chile, Paraguay a Peru. Dnes je lunfardo slangem široce uznávaným místními obyvateli a cizinci.
Obecná slova v lunfardo:
-Laburo: které pochází z „lavoro“ a znamená „práce“.
-Bacán: odkazuje na člověka se silou a penězi. Je to slovo odvozené od janovského „bacánu“, jehož význam je „patron“.
-Engrupir: je to jedno z nejvíce fascinujících slov v lunfardu, protože původní slovo se týká zabaleného nebo svázaného objektu. To umožnilo, že postupem času sloužilo k vymezení situací, které jsou výsledkem klamání nebo podvodu.
Příklady použití
- "Rád slavím své narozeniny v cachengue".
- "Už jste někdy tančili na čechách nebo v elektronickém klubu?"
- „Ano, mnohokrát jsem chodil na taneční cachengue“.
- „S přáteli si to můžete vychutnat v cachengue“.
- „V domě jedné z mých tet byla zřízena kavalérie.“
- „Byla ozbrojena policie, kterou se dokonce objevila policie.“
- „Proč nejedeme tančit? Nic z toho není velmi komerční, spíš typu cachengue “.
- "V dnešní době ti hubení nedělají takové dobré cachengues jako ty staré."
- „Co takhle připravit párty v Cachengue? Mnoho lidí by se odvážilo přijít. “
Reference
- Cachengue. (sf). V tom mluvíme. Citováno: 3. července 2018. V Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue. (sf). V latinskoamerickém slovníku španělského jazyka. Citováno: 3. července 2018. V latinskoamerickém slovníku španělského jazyka untref.edu.ar.
- Cachengue. (sf). Ve vašem babelu. Načíst: 3. července 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
- Cachenguear. (sf). V projektu španělsky mluvícího slangu. Citováno: 3. července 2018. Ve španělsky mluvícím slangovém projektu jergasdehablahispana.org.
- Etymologický slovník lunfardu. (sf). V Knihách Google. Načteno: 3. července 2018. V Knihách Google na adrese books.google.com.pe.
- Slang. (sf). V Knihách Google. Načteno: 3. července 2018. V Knihách Google na adrese books.google.com.pe.
- Slang. (sf). Na Wikipedii. Načteno: 3. července 2018. Na Wikipedii na adrese es.wikipedia.org.
- Význam kachengy. (sf). V otevřeném a společném slovníku. Citováno: 3. července 2018. V otevřeném a společném slovníku významicade.org.