Capichi se chápe jako výslovnost italského slova „capisci“, které bylo také upraveno podle španělských a anglických řečníků. Ačkoli jeho použití a popis se rozšířili po většině světa, slovo jako takové neexistuje.
Pro odborníky je „capichi“ nejen chybně napsáno, ale také označuje nesprávnou výslovnost slova, protože spojení písmen „s“ a „c“ v „capisci“ vytváří zvuk „sh“. Proto by mělo být řečeno „capishi“.
Na druhé straně se „capichi“ stal termínem, který se vplížil do populární kultury, protože je spojován se světem italské mafie; tak to bylo přítomné v televizních a filmových produkcích jako parodie.
Rovněž se použil jako základ pro výrobu memů, které byly široce šířeny na sociálních sítích a digitálním prostředí.
Původ
Jak je tomu často u mnoha široce používaných slov a výrazů, je obtížné najít přesný bod, který naznačuje vzhled slova. Někteří uživatelé internetu však tvrdí, že jeho šíření začalo díky filmu Francis Ford Coppola, Kmotr (1972).
Obecně se produkce zaměřuje na současnou dynamiku rodinné skupiny italského původu, která má sídlo ve Spojených státech a která je navíc zločineckou organizací. Proto velká většina postav komunikuje v italštině.
"Capisci" je jedním z nejvýraznějších slov během zápletky, takže se stal populárním u fanoušků a stoupenců populární kultury. Ve skutečnosti byl jeho vliv takový, že jeho morfologie byla upravena na „capichi“, aby se rychle rozšířila do zbytku světa.
Význam
V přísném slova smyslu neexistuje „capichi“, protože se jedná o úpravu slova „capisci“ italského původu.
Etymologicky „capisci“ pochází z italského lidového „capire“, který má zase kořen latinského výrazu „capere“ a jehož význam je „porozumět“ nebo „porozumět“. Proto lze tento výraz pojmout jako „vy jste pochopili“.
Také, jak to je sloveso, existuje mnoho způsobů, jak ji spojit v závislosti na dobách a kontextu, ve kterém je věta nalezena.
Capichi, memy a další produkce:
Je možné pozorovat dopad slova prostřednictvím jeho vzhledu v různých audiovizuálních produkcích. Je třeba poznamenat, že většina z nich má silný humorný sklon, který se vyznačuje hlavně zábavou prostředí italské mafie.
V tomto bodě lze popsat některé příklady vzhledu „capichi“ v memech a dalších materiálech, které se v digitálním prostředí nadále šíří:
- Objeví se ve fragmentu filmu Monster Inc, během setkání mezi Mikem a Randallem, když diskutují o dodávce Boo.
- V epizodě The Simpsonovi je Bart pokárován strážcem se zastrašujícím aspektem. Je však třeba zmínit, že výslovnost strážce je správná, přestože to Bart chápal jako „capich“.
- Slovo je také často doprovázeno obličejem Marlona Branda, v jeho roli Vitta Corleona v kmotru.
-Je také běžné pozorovat spojení slova s jinými symboly souvisejícími s Itálií, jako je pizza a dokonce i důležité postavy z této země.
- Na rozdíl od předchozích případů jsou další memy, které lze nalézt, převzaty z fragmentů filmu, kde se zdá, že některá postava vysvětluje bod. Pravda je, že z tohoto kontextu je získáno, aby se vyvinul vtipný materiál.
Příklady
Následující příklady se týkají správného pravopisu slova:
- "E gli piace Jules Verne, capisci?" "A Julesovi Vernovi má hodně rád, rozumíš?"
- "Ale budu zasít lásku, capisi?" / "Aby to vypadalo dobře, rozumíš?"
- "Maria… co se stalo?" "Maria, rozumíš, co se děje?"
- „Pokračujte v přemýšlení o čistě silně závislých, co to znamená, capisci…“ / „Celý den strávíte přemýšlením o tom, že jsem zodpovědný za explozi, to znamená, víte…“.
- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Já jen proto, že víte, že je nebezpečné být venku."
- "Volte capisci qualcuno solo cosi" / "Někdy je to nejlepší způsob, jak poznat osobu."
Další příklady
Existuje více příkladů toho, jak je možné „capisci“ sdružovat různými způsoby:
- „Non capisco perché“ / „Nerozumím proč“.
- „Scegliamo un linguaggio che la gente capisca“ / „Vybereme jazyk, kterému lidé rozumějí“.
- "Voglio essere certa che papoušek mi abbiano capita" / "Chci si být jistý, že mě pochopili".
- „V tuto chvíli je capendo il vápnik italiano“ / „V tuto chvíli rozumí italskému fotbalu“.
- „Serebbe bello se il pubblico ci capisse“ / „Bylo by krásné, kdyby nás veřejnost pochopila“.
- "Sei abbastanza grande per capire" / "Jsi dost velký na to, abys to pochopil."
Italské idiomy
Níže je řada slov a výrazů, které jsou široce používány v každodenním italském jazyce:
- „Cavoli amari“: je to výraz, jehož doslovným překladem jsou „hořké zelí“, ale naznačuje, že se člověk velmi blíží problémům.
- „Che cavolo“: jedná se o způsob, jak říct „sakra“, ale obvykle je nahrazen vulgárnějšími a silnějšími frázemi.
- „Col cavolo“: „v žádném případě“, takže označuje nezájem o to, jak zasáhnout v situaci.
- „Un carnaio“: je to pojem, který pochází z „masa“ a označuje skutečnost, že místo je plné lidí.
- „Che pizza!“: Na rozdíl od toho, co si na první pohled myslíte, výraz nemusí souviset s jídlem, ale spíše s tím, že situace je nudná nebo že se děje něco nepříjemného.
- „En un boccal lupo“: doslova se chápe jako „v ústech vlka“ a je výrazem, který se člověku přeje hodně štěstí.
- „Cercare me peli nell'uovo“: překládá se jako „hledat vlasy ve vejci“. To se týká člověka, který je velmi náročný nebo vybíravý.
- „Avere un diavolo per capello“: slouží k popisu toho, že jste velmi naštvaní. Jeho ekvivalentem ve španělštině může být „foukání kouře“.
Reference
- 10 výrazů, které shromažďují italskou kulturu. V Bab.la. Získáno: 25. září 2018. V Bab.a de es.bab.la.
- 10 běžných italských jazyků. (sf). Na figuríně. Získáno: 25. září 2018. V Maniquí de maniquí.ru.
- Capire. (sf). Ve Wikislovníku. Citováno: 25. září 2018. Ve Wikislovníku es.wiktinary.org.
- Capisci. (sf). Na Duolingu. Získáno: 25. září 2018. Na Duolingu na adrese es.duolingo.com.
- Capisci. (sf). V kontextu Reverso. Citováno z: 25. září 2018. In Reverso Context from context.reverso.net.
- Hovorové výrazy v italštině. (sf). V Mosalingua. Citováno: 25. září 2018. E Mosalingua z mosalingua.com.
- Co je to capichi. (sf). V Brainly.lat. Získáno: 25. září 2018. V Brainly.lat of brainly.lat.