KOGNÁTY: VLASTNOSTI A PŘÍKLADY - DUDAS - 2025

Tyto cognates jsou slova, která sdílejí stejný etymologický původ (narození a evoluce), ale zároveň jsou změny foneticky odlišné. Podle slovníku Královské španělské akademie (RAE) je příbuzným slovo, které je kvůli své formě příbuzné, příbuzné nebo spojené s jiným.

Nyní, pokud jde o etymologický původ slova příbuzný, je známo, že pochází z latinského termínu cognatus, což znamená „slova s ​​podobným předkem“ nebo „podobného narození“. Kognáty se mohou vyskytovat ve dvou různých jazycích a mají podobnou pravopis, výslovnost a významy.

Kognáty, příklady. Zdroj: lifeder.com.

Kognáty, které se vyskytují ve stejném jazyce, se nazývají dublety. Příkladem tohoto typu jsou případy reprezentované slovy „full“ a „full“, které pocházejí z latinského plenárního zasedání.

vlastnosti

Kognáty se vyznačují následujícími aspekty:

- Mají stejné narození a etymologický vývoj, ale díky lingvistické historii měli fonetické variace.

- Kognáty jsou slova ze dvou různých jazyků, která mají podobnou výslovnost a pravopis. Kromě toho je jeho význam stejný.

- Tento jev v lingvistice je známý také pod skutečnými příbuznými jmény nebo průhlednými slovy. Je to kvůli vazbě a příbuzenství, které mají se stejným etymologickým předkem.

- Kognáty často používají učitelé jazyků, aby jejich studenti vytvářeli vazby mezi různými jazyky a snáze se učili.

- V rámci příbuzného existuje varianta zvaná dublety. Patří sem slova, která patří do stejného jazyka a sdílejí jejich etymologický původ.

Falešné poznává

Stejně jako existují skutečné příbuzní, existují i ​​nepravdivé. Jsou zastoupena těmi slovy, která patří k různým jazykům a která mohou mít určitou podobnost ve fonetice a pravopisu, ale nesouvisí, pokud jde o jejich původ nebo jejich význam, vyvinutým úplně jiným způsobem.

Jasným příkladem jsou slova „arma“ (španělština) a paže (angličtina). Na první pohled se zdá, že spolu souvisejí, ale nic nemůže být dále od reality. „Arma“ ve španělštině označuje předmět, který lze použít k obraně nebo útoku, zatímco paže znamená „paže“.

Perfektní poznává

V rámci příbuzného jsou tzv. „Dokonalí příbuzní“. Přesně sdílejí pravopis v obou jazycích. Mezi nejčastější příklady v angličtině a španělštině máme: Herec, obdivuhodný, agenda, alkohol, oltář, zvíře, plocha, umělý, auto, rovnováha, banán, bar, základna, brutální, kabel, káva, kanál, rakovina, kanon, kapitál.

Jediné rozdíly, které existují mezi slovy v obou jazycích, jsou varianty výslovnosti a přítomnost přízvuků typických pro španělský jazyk. Toto jsou preferované příbuzní pro výuku angličtiny-španělštiny a naopak.

Příklady příbuzného

True Cognates ve španělštině a angličtině

Podle "A"

- Abstrakce - abstrakce.

- Akce - akce.

- Přizpůsobení - přizpůsobení.

- Přijetí - adopce.

- Obdiv - obdiv.

- Asociace - asociace.

- Herec - herec.

- Obdivuhodný - obdivuhodný.

- Agenda - agenda.

- Alkohol - alkohol.

- Oltář - oltář.

- zvíře - zvíře.

- Oblast - oblast.

- Umělé - umělé.

- Auto - auto.

- Analyzovat - analyzovat.

- Angel Angel.

- Umění - umění.

- Umělecké - umělecké.

- Protivník - Protivník.

- Výročí - výročí.

- libovolné - libovolné.

- Akademický - akademický.

- Akrobatické - akrobatické.

- Alkoholické - alkoholické.

- Alergický - alergický.

- Aritmetika - aritmetika.

- Autentické - autentické.

- Automaticky - automaticky.

- Artefakt - artefakt.

Podle "B"

- Zůstatek - rovnováha.

- Banán - banán.

- Bar - bar.

- Základna - základna.

- Brutální - brutální.

- Banka - banka.

- Autobus - autobus.

- Základní - základní.

Podle "C"

- Kabel - kabel.

- Auto - auto.

- Kanál - kanál.

- Rakovina - rakovina.

- Střední - střední.

- Oslava - oslava.

- Civilizace - civilizace.

- Čokoládová čokoláda.

- Klub - klub.

- Spalování - spalování.

- Sbírka - sbírka.

- Kombinovat - kombinovat.

- Složení - složení.

- Koncentrace - koncentrace.

- Stav - stav.

- Ochrana - ochrana.

- Úvaha - úvahy.

- Souhvězdí - souhvězdí.

- Ústava - Ústava.

- Stavebnictví - výstavba.

- Příspěvek - příspěvek.

- Spolupráce - spolupráce.

- Závěr - závěr.

- Koncert - koncert.

- trestní - trestní.

- Kultura - kultura.

- Zvědavý - zvědavý.

- Komentář - komentář.

- Doplňkové - doplňkové.

- Conterio - naopak.

- Keramika - keramika.

- Charakteristika - charakteristika.

- Classic - classic.

- Konflikt - konflikt.

- Kontakt - kontakt.

- Nakažlivé - nakažlivé.

- Kompaktní - kaktus.

- Věda - věda.

Podle "D"

- Dekorace - dekorace.

- Popis - popis.

- Stanovení - Stanovení.

- Diskriminace - diskriminace.

- Směr - směr.

- Delikátní - delikátní.

- Detail - detail.

- Ředitel - Ředitel.

- Doktore doktore.

- Vzdálenost - vzdálenost.

- Rozdělit - rozdělit.

- Deník - deník.

- Demokratický - demokratický.

- Dynamický - dynamický.

- Diplomatic - diplomatic.

- Domácí - domácí.

- Dramatické - dramatické.

- Vynikající - vynikající.

Podle "E"

- Obrovské - obrovské.

- Základní - zásadní.

- Výborně - výborně.

- Výstava - výstava.

- Vykřičník - vykřičník.

- Exkluzivní - exkluzivní.

- Express - express.

- Extrémní - extrémní.

- Ekonomický - ekonomický.

- Elektrické - elektrické.

- Erotické - erotické.

- Exotické - exotické.

- Speciální - speciální.

- Struktura - struktura.

- Přesné - přesné.

- Extrakt - extrakt.

Podle "F"

- Faktor - faktor.

- Rodina - rodina.

- Fantastický - fantastický.

- Beletrie - beletrie.

- Trénink - formace.

- Slavný - slavný.

- Zuřivý - zběsile.

- Foto - fotografie.

- Slavný - slavný.

- Zuřivý - zběsile.

Podle „G“

- Skvělý - skvělý.

- Obecně - obecně.

- Průvodce - průvodce.

- Slovník - Slovník.

- Generic - generic.

- Genetický - genetický.

- Geometrický - geometrický.

Podle "H"

- Nemocnice - nemocnice.

- Hotel - hotel.

- Heroic - heroic.

- Historický - historický.

Podle "já"

- Důležité - důležité.

- Identifikace - identifikace.

- Informace - informace.

- Inspekce - inspekce.

- Přerušení - přerušení.

- Úvod - úvod.

- Vyšetřování - vyšetřování.

- Pozvánka - pozvání.

- Jednotlivec - Jednotlivec.

- Nekonečný - nekonečný.

- Interaktivní - interaktivní.

- Vynález - invekce.

- Iluze - iluze.

- Ostrov - ostrov.

- Ironický - ironický.

- Dopad - dopad.

- Hmyz - hmyz.

Podle "L"

- Dopis - dopis.

- Lev - lev.

Podle "M"

- Stroj - stroj.

- Materiál - materiál.

- Melody - melodie.

- Paměť - paměť.

- Nešťastný - nešťastný.

- Moment - moment.

- Hudba - hudba.

- Žoldnéř - žoldnéř.

- Magie - magie.

- Doktor - zdravotník.

- Mozaika - mozaika.

- Tajemný - tajemný.

Do té doby"

- Nervózní - nervózní.

- Četné - četné.

- Národ - národ.

- Přírodní - přírodní.

- Nutnost - nutnost.

- Nostalgický - nostalgický.

- Poznámka - poznámka.

Podle "O"

- Organické - organické.

- Cíl - cíl.

- Námitka - Námitka.

- Provoz - provoz.

- Oceán - oceán.

- Stanovisko - stanovisko.

- Možnost - možnost.

- Objednávka - objednávka.

- Originál - originál.

- Obyčejné - obyčejné.

Podle "P"

- Papír - papír.

- Park - park.

- Osobní - osobní.

- Primární - primární.

- Panika - panika.

- plast - plast.

- Poetické - poetické.

- Veřejné - veřejné.

- Pine - borovice.

- Rostlina - rostlina.

- Možnost - možnost.

- Možné - možné.

- Prezident - prezident.

- Problém - problém.

- Projekt - projekt.

- Propagovat - propagovat.

- Veřejné - veřejné.

- Produkt - Produkt.

- Drahé - drahé.

Podle "R"

- Náboženské - náboženské.

- Rádio - rádio.

- Skutečné - skutečné.

- Důvod - důvod.

- Přijmout - přijmout.

- Snížit - snížit.

- Vztah - vztah.

- Opakovat - opakovat.

- Rezervace - rezervace.

- Restaurace - restaurace.

- romantický - romantický.

- Rosa - růže.

- Trasa - trasa.

- Revoluční - revoluční.

- Rosario - růženec.

Podle"

- tajemství - tajemství.

- Sex - sex.

- Sensation - senzace.

- Ticho - ticho.

- Zjednodušení - zjednodušení.

- Tajemník - tajemník.

- Systematický - systematický.

Pro T “

- Telefon - telefon.

- Televize - televize.

- Hrozný - hrozný.

- Provoz - provoz.

- Tragický - tragický.

- Tedious - nudné.

- Tesseract - tesseract.

Podle "U"

- United - jednotný.

- Naléhavé - Naléhavé.

- Obvyklé - obvykle.

Podle "V"

- Dovolená - dovolená.

- Sloveso - sloveso.

- Násilí - násilí.

- Násilné - násilné.

- Návštěva - návštěva.

- Vítězství - vítězství.

- Slovní zásoba - slovní zásoba.

Reference

1. Pereyra, M. (2015). Kognáty nebo dublety. (N / A): Literární seminář Vážky: Poznámky. Obnoveno z: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Cognate, da. (2020). Španělsko: Slovník španělského jazyka. Obnoveno z: dle.rae.es.
3. (2019). Španělsko: Wikipedia. Obnoveno z: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentina: Encyklopedie. Obnoveno z: elenciclopedista.com.ar.
5. Poznávací a dublet. (2009). Španělsko: Virtuální centrum Cervantes. Archiv španělského fóra. Obnoveno z: cvc.cervantes.es.