COLIFA: PŮVOD A VÝZNAM - DUDAS - 2025

Colifa odpovídá lunfardo idiomu, obzvláště populární v Buenos Aires. Podle některých odborníků je „colifa“ výsledkem zkratky „coliphate“, což znamená „milý šílenec“.

Podobně se odhaduje, že výraz slouží ke kvalifikaci těch, kteří trpí duševními poruchami, ačkoli díky jeho použití v populárním žargonu je nyní chápán také jako méně doslovné a dokonce milující přídavné jméno.

V tomto bodě je třeba zmínit, že vliv tohoto termínu je takový, že je dokonce součástí názvu první stanice na světě, kterou provádějí pacienti v psychiatrické léčebně.

Pravda je taková, že toto slovo je součástí projevu lunfardy, který zahrnuje řadu idiomů a výrazů odvozených z italštiny a portugalštiny, jejichž význam je dnes hmatatelný.

Je to dokonce případ, který stojí za studium pro odborníky a lingvisty, protože je to součást, která zahrnuje různé kulturní dědictví, která obývají Argentinu.

Původ a význam

Ačkoli není popsán původ slova, podle některých uživatelů internetu se zdá, že pochází z „fato“, slova v italštině, jehož význam se vztahuje k „záležitosti“, „podnikání“ a „důležité situaci“. To je dokonce věřil, že toto stejné slovo se vztahuje k slovesu v minulosti "dělat".

S ohledem na výše uvedené lze poznamenat dvě důležité věci:

- Etymologie slova není dostatečně jasná, i když se zdá, že existuje shoda v tom, že „colifa“ pochází z italštiny.

- Díky vlivu tohoto jazyka, stejně jako ostatních z Evropy, bylo možné vytvořit lunfardo, slang, který zůstává dodnes.

Na druhé straně se odhaduje, že zpočátku byl „coliphate“ používán jako přídavné jméno, ačkoli díky jeho použití ve společné řeči byla část slova potlačena, dokud se nestala „colipha“, nejoblíbenějším a nejrozšířenějším slovem.

Význam

Hlavní význam slova je následující:

- Podle FreeDictionary: „Colifa, zkratka pro coliphate, což znamená blázen.“

-Argentine Dictionary: "Láskavý způsob, jak někomu říct, že jsou šílení nebo šílení."

-AsíHablamos.com: "Bláznivý, šílený, zbavený mysli."

Jak bylo zmíněno výše, postupem času slovo získalo širší význam tím, že přijalo afektivní tón, aby odkazovalo na jinou osobu. V současné době jsou oba významy považovány za správné a široce používané.

Synonyma a přidružená slova

Některé podobné termíny, které stojí za zmínku, jsou:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Šalupa.

-Nikdo.

-Šílený.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Blázen.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Ztřeštěnec.

- Plachta. Toto konkrétní slovo má také jiné významy: „hrubý“, „hrubý“, „odvážný“, „chybně“, „uražený“.

Příklady použití

- "Tento zadek je znovu vyzvednut."

- "Jsi znovu colifa".

- "Co jsi koliforma!"

- "Che, ale ty jsi svinstvo." Nemůžeš se takto házet “.

- "Šli jsme na večírek a viděli jsme to takto, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Vliv slova v běžné řeči se stal tak důležitým, že se stal ústředním prvkem pro založení stanice LT22 Radio La Colifata, stanice v Buenos Aires, kterou provozují psychiatričtí pacienti.

Níže jsou uvedeny některé důležité vlastnosti tohoto projektu:

- Začalo to na začátku 90. let jako důležitý projekt během zotavovací terapie několika pacientů uvězněných v Neuropsychiatrické nemocnici doktora Josého T. Bordy. Hlavním cílem bylo poskytnout jim prostor, aby mohli mít potřebné nástroje pro opětovný vstup do společnosti.

- Záznamy byly jednoduché, protože se skládaly pouze ze zaznamenávání obav pacientů. Později byl stejný materiál vysílán komunitní rozhlasovou stanicí.

- Díky popularitě rádiových autobusů byla nemocnice schopna počítat s nezbytnými zdroji pro zřízení stanice v zařízeních, která byla získána díky darům od jednotlivců a institucí.

- V dnešní době se stanice vysílá do Buenos Aires, Uruguaye a Mexika a je také možné poslouchat její programování na internetu.

-Uměřitelé a organizace podporovali - přímo nebo nepřímo - stanici i pacienty. Byli dokonce součástí reklamních kampaní pro společnost Coca-Cola, podíleli se na produkcích písničkáře Manu Chao a dokonce působili jako komparzisté ve filmu Tetro Francis Ford Coppola.

- Práce a pokrok v La Colifata sloužily jako model pro další emulované projekty po celém světě a upravené podle potřeb a kulturních složek každé země.

Italismus v lunfardu

„Colifa“ je výraz, který podle odhadů pochází z italštiny, a to díky evropským migračním hnutím na jižní kužel. Proto se řada slov stala idiomy, které jsou dnes nezbytnou součástí populární řeči.

Lunfardismo je slovní zásoba, která sahá až do konce 19. století a jejíž hlavní ústavu tvoří italská slova. Podobně v průběhu času byl tento žargon schopen sbírat nativní orální výrazy a další brazilského a / nebo afrického původu.

Podle některých uživatelů internetu zpočátku lunfardismo vznikalo jako druh kódu, který by mohl umožnit komunikaci mezi zloději a jinými zločinci, aby je policie nezjistila. Proto se na nějakou dobu nazývalo „jazyk zlodějů“.

vlastnosti

- Někteří odborníci naznačují, že tento jazyk se narodil na okraji Buenos Aires a později se rozšířil do zbytku města i do dalších sousedních zemí.

- Odhaduje se, že jeho vznik je jedinečným lingvistickým fenoménem kvůli kulturním dědictvím, které časem shromáždil. Kromě toho je považován za příklad flexibility a přizpůsobení jazyka podle kontextu a potřeb místních obyvatel.

-Jeho použití se rozšířilo díky různým kulturním projevům, jako je poezie a tango.

- Ve slovníku Lunfardo je více než šest tisíc slov a něco málo přes tři tisíce projevů.

- U Argentinců a dalších mluvčích lunfardu je tento slang považován za národní dědictví kvůli kulturnímu dědictví, které je v něm implicitní.

Reference

1. „Lunfardo je jedinečný lingvistický fenomén.“ (2018). Na stránce 12. Na stránce 12. na stránce pagina12.com.ar.
2. Domy, Javier Simón. Nějaký italismus v lunfardu. (1991). In Contrastiva. Načteno: 11. července 2018. In Contrastiva detrastiva.it.
3. Colifa. (sf). V AsíHblamos.com. Našel se: 11. července 2018. V AsiHablamos.com z asihablamos.com.
4. Colifa. (sf). V otevřeném a společném slovníku. Citováno: 11. července 2018. V otevřeném a společném slovníku významicade.org.
5. Colifa. (sf). V argentinském slovníku. Citováno z: 11. července 2018. V argentinském slovníku ofdictionaryargentino.com.
6. Coliphate (sf). Ve společnosti Sensagent. Načteno: 11. července 2018. V Sensagent ze slovníku.sensagent.com.
7. Coliphate (sf). Ve volném slovníku. Načteno: 11. července 20188. Ve volném slovníku es.thefreedictionaru.com.
8. Lunfardo, krátký úvod. (2018). V BuenosAires Connect. Načíst: 11. července 2018. V BuenosAires Připojte buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (sf). Na Wikipedii. Načteno: 11. července 2018. Na Wikipedii na adrese es.wikipedia.org.