„Polévka padá z talíře na ústa“ je v Latinské Americe populární rčení. To znamená, že i když se cíl zdá být bezpečný, může se něco pokazit. Mnozí tvrdí, že výroky jsou moudrostí lidí proměněných v rýmy.
Říká se o metaforách, které odkazují na konkrétní situaci nebo případ. Jsou krátké a sententní a vyznačují se tím, že zahrnují určitý druh morálky nebo varování.
Metafory jsou obecně spojeny s venkovským životem a populární kulturou regionu. Je to proto, že pojetí výroků je s touto geografickou oblastí spojováno již od starověku.
Přesný historický okamžik, ve kterém byly řeči vytvořeny, nelze určit. Ale to bylo od středověku, kdy se začali registrovat.
Říká se mezi seniory v komunitách běžně. Jsou nositeli a vysílači tohoto kulturního projevu.
Etymologicky lze slovo přísloví vysledovat až ke starověkému okcitánovi. Ale nejbližší předchůdce spojený se španělštinou je latinské slovo frangere.
Z talíře do úst polévka padá
Výroky mohou mít různé záměry. Některé jsou rady, jiné vyžadují pozornost a jiné jsou varování.
V případě tohoto přísloví se jedná o varování. Běžně se používá v Mexiku, Nikaragui, Guatemale, Hondurasu, Panamě a Portoriku. Má strukturu, která je udržována ve stručnosti a rýmu.
Jiné verze přísloví jsou “od ruky k ústům polévka je ztracena”, “od talíře k ústům polévka se ochladí”, “od lžíce k ústům polévka padá” a “od talíře k ústům k Někdy polévka padá.
Význam
Cesta, kterou lžíce polévky trvá mezi talířem a ústy, se obecně nebere v úvahu. Předpokládá se, že na této cestě nebudou žádné nehody a že plnění lžíce je téměř stejné jako u polévky.
Ale i když je ignorována, existuje možnost polévání polévky na cestě k ústům, latentní. Tato nepředvídaná událost je tím, co říká rčení.
To, co se snaží ukázat, je, že ačkoli se věci zdají bezpečné, nemusí být.
To ukazuje, že k nepředvídaným událostem může dojít kdykoli, dokonce i v posledním úseku. A to, že i ten nejmenší skluz může svrhnout něco, co vypadalo stabilně.
Vítězství by tedy nemělo být považováno za samozřejmé, dokud nebude potvrzeno. Ve svém smyslu to souvisí s příslovím „nepočítat kuřata před jejich narozením.“
Původ
Původ výroků není možné přesně určit. Anonymita je také charakteristická vlastnost; je nepravděpodobné, že by se získal původní zdroj přísloví.
Je to tak hlavně proto, že se jedná o projevy spontánního stvoření, které se formuje v průběhu času. Takto získají svou současnou podobu.
Výrok, který je analyzován, není výjimkou. S ohledem na charakteristiku věty nelze s jistotou říci ani kontinent původu.
Může to být jak evropský, tak americký. Ale pokud lze říci, že jeho jazykem původu je španělština.
Reference
- Co znamená „od talíře k ústům“? (2012) spanishdict.com
- Klasika frází. (2011) bbc.co.uk
- Říká. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Polévka padá z talíře do úst. (2016) milenio.com
- Z ruky do úst se polévka ztratí. (2017) cvc.cervantes.es