Termín rudý má svůj původ v latině a znamená „chycen v okamžiku spáchání trestného činu“. Samozřejmě, s takovou definicí, není pochyb o tom, že se používá hlavně v právu nebo spravedlnosti, ale rozšířila se do různých oblastí, jako jsou romány, novinářské zprávy a také lidová řeč.
Etymologie termínu se skládá z latinského slovesa „flagrare“, což znamená „vypálit“ nebo „vypálit“. Ve skutečnosti je původní termín „in flagranti“ a znamenalo to „zločin“ a postupem času byl ve španělštině v 17. století dokončen, aby se stal „ve flagrantu“ (něco, co uvidíme později).
Zdroj Pixabay.com
Od té chvíle se objevil jev mutace nebo asimilace souhlásek: „flagrant“ se stal pro lidovou řeč „voňavou“. Z tohoto důvodu se obě formy považovaly za platné, stejně jako „fraganti“ nebo „flagranti“, které také pocházely z vyslechnutí, které bylo řečeno, a z toho, že byly všechny napsány společně: „infraganti“.
Ale odložili jsme ohromný salát termínů, abychom poukázali na to, že k prvnímu objevu ve slovníku Královské španělské akademie došlo v roce 1837 a tento pojem definuje jako příslovce, takže se používá k označení akce, která se stane ve stejnou chvíli ve kterém dochází k nedovolenému nebo trestuhodnému jednání.
Synonyma
Španělský ekvivalent červenooký je „in flagrante“ a RAE je uznáván, i když má některé odlišné definice. Definuje to jako přídavné jméno, že flagrant, který se používá k označení události, která se v té chvíli děje, nebo o něčem, co je tak zřejmé, že není nutný žádný důkaz.
Dalším podobným pojmem, vždy spojeným se světem práva, je „flagrante delicto“, což je ten, který je prováděn veřejně a jehož pachatel je svědkem svědků v okamžiku, kdy byl spáchán.
V vulgární sféře má tento termín samozřejmě také synonyma, jako je „červená ruka“ nebo trochu méně neformální, „exponovaný“ nebo „nahý“ nebo jednoduše „překvapení“.
Antonyms
Výraz nebo slovo, které je v rozporu s „rudýma rukama“, může být nepotrestáno, což se vztahuje na osobu nebo událost, která nemá trest, a je široce používán v legálním žargonu. Není to však zcela přímá antonymie.
Příklady použití
Již jsme řekli, že tam, kde je nejvhodnější, je zákon, ať už při přípravě rozhodnutí nebo při přípravě zákonů. Například: „Článek 492 říká, že policista je oprávněn uvěznit zločince ve vůni, uprchnout z vazebních středisek nebo zpracovat v nepřítomnosti.“
Další oblastí, kde se hodně používá, je v novinářském světě, nejen při psaní policejních článků, ale také v klepech nebo drby. Například: „Tiger Woods byl objeven rudě se svým milencem.“
To je také používáno jako zdroj nebo metafora označovat článek, který opustí protagonisty “nahý”, takový jako titul knihy “Pablo Escobar: In Fraganti”.
Na závěr je dobré mít na paměti, že tímto způsobem latinka opět vyplňuje lexikální mezery, aby vyjadřovala myšlenky s velkou přesností, přestože je to jazyk, který v současné době žádná země oficiálně nemluví.
Jo, a všechny různé způsoby, jak byl v tomto článku uveden pojem protagonista, jsou naštěstí přijaty. Takže napište, jak se vám líbí!
Reference
- Zrzavý. (2019). Slovník Královské španělské akademie. Obnoveno z: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). „Pablo Escobar: rudý“. Obnoveno z: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). "Jazyková tribuna." Obnoveno z: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). "Policejní příručka". Obnoveno z: books.google.bg
- Katolická univerzita Andresa Bella. (2003). "Aktuální otázky trestního práva procesního". Obnoveno z: books.google.bg