CO JE PŘEKLAD A DEKÓDOVÁNÍ ZPRÁV? - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Překlad a dekódování zpráv je způsob, ve kterém je příjemce zprávy samotné, to znamená ten, kdo je dostává od jiného subjektu, interpretuje správně. Abychom byli jasnější, řekněme, že zpráva dekódovaná přijímačem je ekvivalentní zprávě, která byla kódována odesílatelem. Je to koncept teorie komunikace.

V každé zprávě je vždy: odesílatel, způsob jeho odeslání a příjemce. Proto přijímač, který správně dekóduje zprávu, ji může nesprávně interpretovat. Co je však zpráva „kódovaná“ odesílatelem?

Strany se účastnily dekódování a překladu zpráv

Zpráva je kódována, když ji odesílatel, který chce vyslat myšlenku, převede na kódované znaky.

Aby to bylo možné, musí odesílatel vědět, jak ho mohou potenciální příjemci dekódovat, nebo co je stejné, pochopit nebo přeložit, aby mu porozuměli.

Nejenže jsou zprávy zasílány verbálně nebo písemně, jsou přeloženy a / nebo dekódovány

Existují také zprávy těla. Například učitel, který dělá gesto položením ukazováčku na jeho rty při pohledu na jednoho ze studentů, posílá kódovanou zprávu.

Takto to kóduje, protože ví, že příjemce (student) pochopí, že mu posílají zprávu „ticha“.

Podobně je možné dekódovat zprávy zaslané umělci. To je případ malby Salvador Dalí (odesílatele vizuální zprávy).

Pokud je někdo pozoruje a analyzuje, je dekódován, nebo pokud chcete, porozuměl a přeložil pozorovatel-analytik nebo příjemce.

Překládáme a dekódujeme zprávy nejen lidské bytosti

Zařízení, například SmarTV nebo běžná televize, dekóduje vysílaný signál. Je to stejné jako říkat, že to mění tak, aby se mohlo zobrazit na obrazovce.

Proto se například říká, že „předplatitelé mají speciální adaptéry pro příjem a dekódování signálů“.

Totéž se děje při práci na počítači, ve kterém jsou znaky kódované binárním systémem převedeny na písmena, obrázky nebo audio, které jsou srozumitelné přijímačům nebo uživatelům počítačů a dokonce chytrých telefonů.

V těchto případech je však osobou, která zprávu nakonec dekóduje, lidská bytost, která používá elektronické zařízení.

Některé závěry

Překlad a dekódování zpráv je proces, při kterém jsou skutečné nebo potenciální příjemci těchto interpretovat a překládat (nikoliv z hlediska překladu mezi jazyky nebo jazyky), informace nebo zprávy, které byly odeslané odesílatelem že předem věděl, že vydává známky, kterým bylo možné porozumět.

Na začátku jsme uvedli, že jde o koncept teorie komunikace, takže je velmi důležité mít na paměti, že překlad a dekódování zpráv je nezbytné pro účinnost všech forem komunikace. Jedině tak je možné žít ve společnosti.

Reference

1. Watanabe, Taro a Sumita, Eiichiro (2003). Příklad dekódování pro statistický strojový překlad. Keihanna Science City, Japonsko. Výzkumné laboratoře pro překlady mluveného jazyka. Obnoveno z semanticscholar.org.
2. Rhoads, Geoffrey (2004). Dekódování steganografických zpráv vložených do mediálních signálů. Beaverton, Spojené státy americké. Diimarc Corporation. Obnoveno z researchgate.net.
3. Wikipedia (2017). Kódovací / dekódovací model komunikace. Internet. Obnoveno z wikipedia.org.
4. Bezplatný slovník (2009). Dekódovaná zpráva. Farlex, Inc. Obnoveno z thefredictionary.com.
5. Collins (2017). Definice "dekódování". Internet. Obnoveno z collinsdictionary.com.