TRAMBOLICKÝ: PŮVOD, VÝZNAM A PŘÍKLADY - DUDAS - 2025

Trambolic (také známý jako tramboliko) je slovo vynalezené „El borracho de la arbolada“ během rozhovoru v roce 2013, který se také stal populární postavou na sociálních sítích v Latinské Americe.

Přestože existuje shoda v tom, že toto slovo neexistuje a žádná jazyková instituce ho neuznává, zdá se, že význam výrazu se liší podle interpretace uživatelů internetu. Odborníci však naznačují, že toto slovo patří k novému typu jazyka generovaného v digitálním prostředí.

Na druhou stranu stojí za zmínku, že díky dopadu, který tento termín vyvolal, byly na síti prezentovány různé materiály, které byly šířeny po síti: z frází „Opilec stromů“ vytištěných na tričkách, memech a dokonce i hudebních remixech, které byly vysílány na Youtube.

Dnes je stále připomínána jako jedna z nejzábavnějších a nejpopulárnějších událostí desetiletí.

Původ

Jak bylo uvedeno výše, vzhled „trambolické“ byl v rozhovoru vysílaném v paraguayské televizi v roce 2013.

V něm reportér pokrývá zprávu o nehodě, při níž byl zraněn řidič motocyklu a jeho společník Diego Armando Pérez Acosta.

Pérez Acosta podrobně popsal podrobnosti incidentu dostatečně podrobně, ale bylo jasné, že byl pod vlivem alkoholu. Díky tomu se stal veřejností známým jako „Opilec na stromech“.

Význam

Hlavní význam označuje výraz, který vychází z „bizarního“, což znamená „něco zvláštního, extravagantního a bez pořádku“. Ve skutečnosti někteří uživatelé internetu naznačují, že se jedná o idiom široce používaný v Paraguayi, který slouží k popisu podivných situací nebo je vytvořen podnětem rozmarů.

Pokud jde o rozhovor, má se za to, že „Opilec na stromech“ použil tento kvalifikátor k označení stavu zvláště obtížné části cesty, kterou je třeba cestovat.

Na druhou stranu existuje řada dalších významů, které stojí za zmínku:

- Ve Španělsku se chápe jako „tramboliqueo“ a odkazuje na nezodpovědnost osoby řídit nebo chodit při intoxikaci.

- V Argentině se používá k určení, že osoba nebo situace upoutá pozornost, protože má vzácné nebo neobvyklé vlastnosti.

- V Kolumbii to zřejmě souvisí s neschopností člověka tančit s koordinací.

-Also, v Hondurasu se „trambolický“ používá jako synonymum pro „chamba“ nebo práci.

V tomto okamžiku je nutné umístit část rozhovoru (doslovně), ve kterém bylo toto slovo poprvé slyšeno:

"Tam jsme tiše pili v jurisdikci pumpy a právě jsem mu řekl, že pojďme domů (…) tato postava mi řekla, pojďme, ale pojďme, jak chci (…), začal zrychlovat a přišel plnou rychlostí a tohle, tohle, tento svah, je to trochu klopýtání, musíte vědět, jak jít nahoru a dolů “.

Další příklady

- „I trambolická upea“, tato věta je směsicí Guaraní a španělštiny a znamená „toto je trambolická“.

- "Má rád trambolicao".

- "Jsi znovu trambolický."

- "Kevin je klopýtnutý a nemůže se ani dobře pohybovat."

- „Chůze může být trochu složitější.“

Idiomy v Latinské Americe

Španělština je bohatý jazyk díky množství slov a idiomů, které se projevují v různých částech kontinentu. V některých případech mají určitá slova významy, zatímco v jiných kontextech jsou významy diametrálně protikladné. Proto některé níže zdůrazňujeme:

- Omráčení: v Mexiku to znamená, že jste uvízl v určité situaci.

- Sornero: kolumbijský výraz, který se používá jako synonymum pro „tajemství“.

- Za nic: v Dominikánské republice to má co do činění s plýtváním časem nebo obtížemi při řešení situace.

- Birome: v Argentině a Uruguayi se tento termín používá pro označení pera. Je to kvůli poctě vynálezci tohoto objektu, zvanému Lazlo Biro, který žil v Argentině.

- Championes: způsob popisu sportovní obuvi v Uruguayi a Paraguayi. V Chile a Argentině to nazývají pantofle a ve Venezuele gumové boty.

- Durex: I když si můžete okamžitě myslet na značku kondomu, v Mexiku se týká lepicí pásky.

- Guatero: odhaduje se, že velká část jižního kužele používá toto slovo k označení láhve horké vody používané k zahřívání nohou během zimy.

- Hallar / hallo: uruguayský výraz, který se používá jako synonymum bytí / bytí šťastným. Například: „Najdu se, pokud najdu boty, které hledám“ / „Budu rád, když najdu boty, které hledám“.

Jiné idiomy

- Jetón: Kolumbijské slovo, které popisuje osobu, která mluví příliš mnoho nebo má velká ústa.

- Quilombo / kilombo: v Uruguayi to znamená bordel, zatímco v Argentině se týká problému nebo nepříznivé situace.

- Kuerepa / kurepí: je to slovo, které je Guaraní a používá ho Paraguayané k označení Argentinců.

Zdá se, že se to datuje do války proti Triple Alliance, protože argentinští vojáci nosili boty z vepřového nebo vepřového. Etymologie slova je následující: „kuré“ je prase nebo chanco a „py“ je koláč.

-Noqui: člověku, který jde do práce, se říká, aby neudělal nic.

Některé výrazy používané na internetu

Stále častěji je svědkem přizpůsobení pojmů, které jsou součástí naší řeči, některé z nich jsou:

- Bae: jedná se o zjednodušení anglického slova „baby“ a slouží jako kvalifikátor k pojmenování osoby, která je předmětem našeho postižení.

- Bot: je to zkratka pro „robota“ a jedná se o způsob, jak odkazovat na ty profily na sociálních sítích, které nejsou skutečnými lidmi, protože jsou programovány tak, aby automaticky mluvily.

- držení těla: má co do činění s těmi lidmi, kteří se snaží předvést co nejvíce před ostatními. Někteří odborníci dokonce říkají, že se jedná o současný jev, aby získal soucit a souhlas.

- Lup: slovo používané k popisu lidí, kteří mají styl při oblékání.

Reference

1. 13 výrazů, které mluví jako „tisíciletí“. (2016). V Huffpostu. Citováno: 25. září 2018. V Huffpost of huffingonpost.es.
2. Jaké jsou idiomy, které milénia nejvíce používají? (2017). V kolektivní kultuře. Citováno: 25. září 2018. V kolektivní kultuře Culturacolectiva.com.
3. Nejnovější příspěvky. (sf). V AsíHablamos.com. Citováno: 25. září 2018. V AsíHablamos.com z asihblamos.com.
4. Definice tramboliky nebo tramboliko. (sf). Na Trambolico.com. Získáno: 25. září 2018. V Trambolico.com na trambolico.com.
5. Bizarní. (sf). Ve volném slovníku. Citováno: 25. září 2018. Ve volném slovníku es.thefreedictionary.com.
6. Slova, kterým rozumí pouze latinskoameričan. (2015). V novém dni Obnoveno: 25. září 2018. V novém dni elnuevodia.com.
7. Trambolický. (sf). Ve smyslu. Citováno: 25. září 2018. Význam významde.org.