Hádanky Zapotec jsou dobrým způsobem, jak splnit tento integrovaný macrolanguage různými jazyky v Mexiku Zapotecs. To je část Ottomango kmene mezoamerican jazyků, spolu s Mixtec, Mazatec a Popoloca jazyky, mezi ostatními.
Jazyky Zapotec se mluví hlavně ve státech Oaxaca a v jihovýchodní oblasti Veracruz v jižním Mexiku. Kultura, která hovoří tímto jazykem, má přibližný věk 2 500 let a její historie je známa prostřednictvím kodexů Mixtec-Zapotec, které byly psány na jelení kůži hieroglyfickými symboly.
Zapotec je jedním z 15 jazyků mexického státu Oaxaca a jedním z těch s nejvíce reproduktory (více než 400 tisíc).
Termín Zapotec pochází z Nahuatl "Tzapotéecatl" a znamená město Zapote, i když původně se toto město nazývalo "ben'zaa" nebo "binni záa", které se zhruba překládá jako "lidé mraků".
Pokud jde o jeho morfologii, jedná se o tónový jazyk, ve kterém je řád nebo syntaxe obecně: Verb Subject Object (VSO). Jména zde nemají žádný článek. Pohlaví může být implicitní ve významu slova a číslo může být odhaleno substantivem.
Zapotec vyjadřuje příčinnou souvislost dvěma způsoby: synteticky, s přímým použitím příčinného slovesa; a analytické, které k vyjádření této příčiny používá jiné sloveso.
Zajímavostí je, že historickou postavou Mexika, jehož původem je Zapotec, je Benito Juárez.
20 zvědavých hádanek v Zapotci o zvířatech
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Překlad: Co je jako bílý kámen, které z něj vytrysklo quetzální peří?
2- Viz tosaasaanil, buď tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Překlad: Zvedni ho a pospěš si, jak hvězdy kvetou a už tam visí huarachové.
3- Ti mañ riataw zë´ 'nebo kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……….. (mlli'ts)
Překlad: Je to zvíře, které v noci jedí kukuřici, nachází se poblíž kukuřičného pole; má dlouhé nehty. Co je to zvíře?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets nebo nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……….. (mgu)
Překlad: Je to zvíře, které přichází každou noc a křičí, když někdo bude umírat. Co je to zvíře?
5- Ti mañ syrový nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………….. (ngol) Autor: Ángel Cruz Jerónimo
Překlad: Je to malé zvíře a žije ve vodě, jí písek a nemá nohy. Má dvě malá křídla (ploutve) a lidé je jedí. Co je to zvíře?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii or rzi'l. Chu mañ na) ……………….. (kay)
Překlad: Je to zvíře, které má dvě nohy, jí kukuřici, má křídla a ráno zpívá. Co je to zvíře?
7- Ti mñ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, nebo raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……….. (nwxuun)
Překlad: Je to zvíře, které žije ve vodě, je jako krevety, ale větší, když je vařené nebo pečené, zčervená. Co je to zvíře?
8- Wroobto mañ lèhs ngas ndzu l''n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n or kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Překlad: Jsou to docela malá černá zvířata, žijí uvnitř země a ničí květiny. Všichni pracují v noci. Co je to zvíře?
9 - Ti mñ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………….. (bi'ch)
Překlad: Je to zvíře, které má čtyři nohy a má vousy, sedí na braceru a žere myši. Co je to zvíře?
10- Ti, kdo ndzi'b chohp xi'l nwe, žádné rxobe nwe, rkëë nwe tii nebo rzi'l, rzob nwe lo yak žádné syrové nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Překlad: Je to malé zvíře se dvěma křídly, mouchami, zpívá ráno, sedí na stromech a živí se semeny z pole. Co je to zvíře?
11 - Ti, kdo by ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt ležel nwe, žádný syrový nwezo nb. Chu mañ na? …………… (mzin)
Překlad: Je to malé zvíře, které má čtyři nohy, žije pod kameny, má ostré zuby a jí kukuřici. Co je to zvíře?
12 - Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa nebo kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (špatný)
Překlad: Je to něco velmi krásného, něco, co nám v noci dává světlo a nepohybuje se, má pět vrcholů. Co je to?
13 - Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht nebo raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Překlad: Je to zvíře, které má čtyři nohy, běží při krmení bylin, lidé je používají k přepravě svých nákladů. Co je to zvíře?
14 - Ti, no no no no no no nlëh lot nwe, no riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (já jsem tsin)
Překlad: Je to zvíře se čtyřmi nohama, jeho jazyk je dlouhý a tenký, rád jedí med a také mozky zvířat. Co je to zvíře?
15 - Ti, kdo ne, nemůžu, bewe, xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lwe nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………….. (meybëë)
Překlad: Je to malé zvíře a má čtyři nohy, vypadá to jako myš, má ocas, žije pod kameny, ráda jedí kuřata. Co je to zvíře?
16 - Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Překlad: Jí to lidé a dávají se do vinné révy, má velkou a žlutou barvu. Co je to?
17 - Ti, kdo by kyiitree ', žádný ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me'y)
Překlad: Je to malé a okouzlující zvíře, má čtyři nohy, žije pod zemí a ničí banánovníky. Co je to zvíře?
18 - Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp l''n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Překlad: Vypadají velmi pěkně, lze je najít kdekoli, mají různé barvy, ve třetím a čtvrtém měsíci roku jich je mnoho. Co jsou?
19 - Ti, kdo ndzu l''n nihs, syrový nový yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, žádné syrové mwe nwe. Chu mañ na? ………….. (špatně)
Překlad: Je to zvíře, které ráda stravuje mrtvoly, je černé, má dlouhé nehty a zobák je červený. Co je to zvíře?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………….. (msiy)
Překlad: Je to černé zvíře, které letí na obloze a ráda jedí kuřata. Co je to zvíře?
Odpovědi
- Cibule.
- Guamúchil.
- Jezevec.
- Sova.
- Ryba.
- Kohout.
- Humr.
- Mravenci.
- Kočka.
- Pták.
- Myš.
- Hvězda.
- Zabalte zvíře nebo zvíře (mezka, osel atd.).
- Mravenečník.
- Kakosměl.
- Dýně.
- Gopher.
- Květiny.
- Káně.
- Orel nebo jestřáb.
Reference
- Dějiny Mexika (2012). Zapotec. Obnoveno z: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, „Kauzativní stavby v Zapotci“, v antropologické dimenzi, sv. 30, leden - duben 2004, str. 129-144. K dispozici na adrese: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Úvod do jazyka a kultury Zapotce. Obnoveno z: books.google.co.ve.
- Zapotec z Xanice (2014). Xanica dětské hádanky. Tvorba dětí účastnících se semináře Zapotecké gramotnosti v Xanice, Sierra Sur, se konala v říjnu 2001 v Santiagu Xanica. Obnoveno z: zapotecodexanica.blogspot.com.