20 ZELENINA V KAQCHIKEL (S VÝSLOVNOSTÍ) - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

V tomto článku vám přináším seznam zeleniny v Kaqchikelu, jazyce mayských domorodců v centrálních oblastech Guatemaly. Tento jazyk hovoří malá skupina lidí v důsledku vyhlazení domorodých Američanů, ke kterému došlo během dobytí a kolonizace.

Před provedením výčtu je třeba poznamenat, že slovo „zelenina“ není přesný pojem a sám o sobě sbírá semena, kořeny, hlízy, listy, cibule a dokonce i nějaké ovoce.

V uvedeném seznamu bude uvedena výslovnost těchto slov. Pravopis, který bude používán pro psaní termínů, byl vyvinut Akademií de Lenguas Mayas de Guatemala.

Začněte slovy „zelenina“ v kaqchikelu, lze říci „ichaj“, což je stejné slovo, jaké se používá u jedlých bylin.

Je třeba zdůraznit, že jazyk Kaqchikel rozpoznává velké množství slov, které odkazují na jednu zeleninu, jako je tomu v případě kukuřice, která bude vidět níže. Také by vás mohlo zajímat vidět 20 plodů v kaqchikel (s výslovností).

Seznam 20 zeleniny v kaqchikelu

1 - Ixin, ajj, ej, och 'nebo pik

Kaqchikelská slova ixin, ajj, ej, och 'a pik se používají pro označení „kukuřice“. První, ixin, se vyslovuje „ishín“, zatímco výslovnost zbývajících slov je podobná španělštině.

Je třeba poznamenat, že kukuřičná rostlina se nazývá avën, slovo, které také odkazuje na setí kukuřice. Na druhé straně má vařená kukuřice jiné jméno, tz'o, které je stejné jako u kukuřičné tortilly.

Ucho je jël, zatímco zbytky kukuřice, tusa, se nazývají jo'k. Nakonec, když sklízí kukuřici, používají jediné slovo, které zahrnuje oba pojmy hech '.

Je možné, že použití různých slov pro označení kukuřice je způsobeno tím, že tato plodina byla od pradávna jedním z nejdůležitějších pro domorodce Latinské Ameriky.

V tomto smyslu je kukuřice hlavní složkou všech jídel a jedním ze základních prvků ekonomiky domorodců ve Střední Americe.

2 - Xnaquët

V kaqchikel xnaquët znamená „cibule“. Počáteční foném tohoto slova ve španělštině neexistuje. Připomíná to zvuk, který vydáváme, když žádáme někoho, aby mlčel „ššš“.

Ë v xnaquëtu má dvě možná výslovnosti: první odpovídá pravidelné „e“ španělštiny. Druhým je zvuk, který ve španělštině neexistuje; tento foném je ten, který se používá v anglických slovech „handle“ a „trouble“. V tomto smyslu by výslovnost xnaquëtu byla „shnakét“.

3 - Paps

Paps je slovo Kaqchikel pro slovo „papa“. Výslovnost tohoto slova nepředstavuje pro španělské mluvčí velké potíže, protože je čtena tak, jak je psáno.

Stejně jako u kukuřice, když odkazují na sklizeň brambor, jako podstatné jméno, používají jiný výraz, který odráží význam těchto dvou lexikálních jednotek. Slovo v Kaqchikel je c'otoj.

Na druhou stranu, když se chtějí zmínit o sklizni brambor, používají c'ot. Tyto hlízy lze také nazvat sëkvëch.

Stejně jako u kukuřice různé způsoby odkazování na „brambory“ v Kaqchikelu ukazují důležitost těchto hlíz pro kulturu této domorodé skupiny.

4 - Tz'in

Tz'in znamená „yuca“. Počáteční zvuk tohoto slova je pro španělské reproduktory obtížné vyslovit, protože je tvořen dvěma fonémy, které nejsou kombinovány ve španělštině, / t / a / s /.

5- Je

Je slovo Kaqchikel pro „sladké brambory“ nebo „sladké brambory“. Sladké brambory jsou bylinné rostliny, které produkují hlízy podobné bramborám; liší se však od brambor, protože jsou sladké. Toto slovo se vyslovuje, jako by to bylo ve španělštině.

6- Kulix

Kulix v Kaqchikelu znamená „zelí“. Písmeno „k“ na začátku tohoto slova se podobá počátečním zvukům slova „When“, je však o něco více glottal než „k“ ve španělštině. Konečný zvuk, jak již bylo zmíněno, je vyslovován jako „sh“ jako v anglických slovech „shine“, „popel“ a „fish“.

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj znamená špenát. Toto slovo se vyslovuje „ishtán ichaj.“

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin znamená červená kukuřice. Toto je směs dvou slov: "ixin", jedno z mnoha slov, které se říká "kukuřice", a "kaqa", což znamená barva. Je vyslovován jako „kakaishín“.

9- Ic

Ic znamená „chili“. Toto slovo se vyslovuje „ik“.

10- Quinëk

Quinëk znamená „fazole“. Podle typu fazole může toto slovo představovat určité varianty, které jsou uvedeny níže.

11 - Saka quinëk

Saka quinëk znamená „bílé fazole“.

12 - Caka quinëk

Caka quinëk je „červené fazole“ v Kaqchikelu.

13 - K'ek quinëk

K'ek quinëk je "černé fazole".

14- Ij

Termín ij se používá k označení jakéhokoli druhu zelené fazolky.

15 - Tz'et

Tz'et znamená „dýně“. Toto je jedno z ovoce, které je zahrnuto do skupiny zeleniny.

16- Ocox

Ocox znamená „houba“. To je vyslovováno "okosh."

17 - Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös v Kaqchikelu znamená „pór“. Výslovnost ö v kaxlanq'ös neexistuje ve španělštině. To se podobá „oo“ v anglických slovech jako „sousedství“ a „kód“.

Další tři slova jsou psána a vyslovována stejně v Kaqchikel i ve španělštině; Proto jeho výslovnost a učení není pro španělské reproduktory složité.

18 - Mrkev

19 - Tuřín

20- Řepa

Reference

1. Kaqchikel. Centrum pro latinskoamerická a karibská studia Citováno z 29. března 2017, z latamst.ku.edu.
2. Průvodce výslovností Kaqchikel. Citováno z 29. března 2017, z native-languaje.org.
3. Canales, Cristina a Morrissey, Jane. Díky, Matiox, díky, Hermano Pedro. Načteno 29. března 2017, z books.google.com.
4. Kaqchikelská slova. Citováno z 29. března 2017, z thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; a Choc, Alejandro (1981). Španělština-Cakchiquel-anglický slovník. Garland Publishing, Inc. New York a Londýn.
6. Guatemala. Citováno z 29. března 2017, z everyculture.com.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Citováno z 29. března 2017, z archive.org.