Calavera no chilla neodpovídá části výrazu lunfarda - zejména z Buenos Aires -, také považovaného za jedno z nejpopulárnějších výroků v běžné řeči. Výraz obvykle znamená, že není místo pro stížnosti, když se někdo dostal do potíží - strany nebo jiné.
Například matka syna řekla svému synovi „lebka, nekřič,“ když se ho snažila probudit, aby mu řekla, že musí jít do práce: „Vstaň, nemůžeš si stěžovat, lebka nekřičí“.
Podle analýzy některých odborníků se uvádí, že tato věta se začala používat ve slumech v Buenos Aires, aby se později rozšířila ve zbytku hlavního města, dokud nedosáhla uruguayských komunit usazených v Montevideu.
Rovněž se odhaduje, že má řadu významů díky idiomatům a přizpůsobením těch, kteří jsou v Argentině i Uruguayi.
Hlavní význam se však týká skutečnosti, že pokud je osoba zvyklá na spree, musí nést důsledky svých činů.
Ačkoli to je používáno v rámci večírků a oslav, věří se, že věta může být použita nezávisle na kontextu, protože její konotace je více či méně flexibilní.
Původ
Termín „lebka“ se používá jako synonymum pro lidi, kteří dávají přednost stranám a nedostatku kontroly. Začalo se to běžet od doby, kdy se objevila postava Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, která tuto kvalifikaci získala.
Podle příběhu byl výraz použit jako přídavné jméno pro ty mladé lidi, kteří praktikovali polygamii nebo nevěru v okolí hřbitovů. Projev nižších vášní byl proto spojen s mrtvými, lebkami a nočními duchy.
Je však třeba poznamenat, že někteří autoři uvádějí, že slovo ve skutečnosti pocházelo původně od Voltaire, jehož konotace byla urovnána v spisech Beaumarchaisových, kteří jej zjevně zahrnuli do Sevilla Barber.
Pravda je taková, že v každém případě v důsledku evropských migrací byla tato i další slova dodržována ve španělštině mluvené v jižním kuželu, aby se později stala slangem lunfardy.
Význam
V průběhu času bylo slovo přidáno do slovníku lunfardo, zejména ve skromných čtvrtích Buenos Aires. Proto se předpokládá, že sahá přibližně 150 let.
Podobně jsou zmíněny dva hlavní významy související s výrazem:
- Odhaduje se, že „lebka nekřičí“ je zkratka delší věty „Calavera nekřičí a piola (vzhůru, mazaný člověk) ji ukládá (vydržet, vydržet)“, která byla ve svých principech řečena lidem, kteří mají sklon k párty do té míry, že jsou mimo kontrolu. To znamená, že pokud jste si užili intenzivní noc párty, nestojí za to stížnost za žádných okolností následující den.
- Existuje uruguayská varianta: „Lebka nekřičí, ale bojuje“, jejíž význam se liší od výše uvedeného, protože to naznačuje, že není prostor pro stížnosti, zejména pokud se dobrovolně zapojil do problému (a více, když důsledky jsou známy).
- Jiný význam se víceméně vztahuje k předchozímu bodu, s variantou, že po zapojení do složité situace dotyčná osoba na něj projeví stížnosti.
-Zdá se také, že se vztahuje na jednotlivce, kteří jsou líní, ale kteří za určitých okolností musí pracovat nebo vyvinout úsilí.
Příklady použití
- Vedoucí oddělení řekl podřízenému, že „lebka, nekřičí“ a na stole nechává hromadu zpráv, protože musel pracovat.
- Dívka dělá řadu léčivých přípravků, aby projel kocovinou. Říká si „lebka, ne křičí“.
- Student ví, že by neměl vzít svůj mobilní telefon do školy, ale činí to i přes zákaz. Vyjme to, když je ve třídě, a to je, když to učitel vezme a odloží. Ostatní společníci mu řekli: „lebka, nekřič.“
- "Jaká jsi lebka?"
- „Stěžujte si méně a držte lebku.“
- „Jeho matka křičí na prd, protože její syn je lebka“ (odpovídá argentinské rčení).
Podobné fráze
Některé fráze ekvivalentní tomuto výrazu jsou:
- „Sarna con gusto no pica“ (řekl hlavně ve Venezuele).
- "Kdo chce modré, ať ho to stojí."
- „Kdo má rád broskve, nechte chmýří vstát.“
- „Ten, kdo neriskuje, nevyhraje, ale pokud jsi ztratil výstup přes fórum.“
- „Kdo chce rybu, namočte mu prdel.“
- „Kdo ví, jak zůstat pozdě, musí vědět, jak vstávat brzy.“
Zajímavosti
- „Lebka“ je pojem obecně známý jako synonymum pro osobu, která má rád párty, zábavu a hedonismus obecně. Jeho použití se stalo populární díky literatuře.
-Někteří slavní autoři, kteří představili tento termín, jsou: Pedro Alarcón a Miguel de Unamuno. Dokonce i předchůdci výrazu byli nalezeni v některých spisech z Peru a Kuby.
- Má se za to, že jeho použití je rozšířené v blízkosti Río de la Plata.
- Režisér Luis Buñuel natáčel film s názvem „Velká lebka“, který se vztahuje na vividora, který je pokání, ale snaží se, aby ostatní dělali to samé jako on.
- V Argentině se obvykle používá pouze zkratka věty. Na druhou stranu v Uruguayi se používá rozšířená verze: „Lebka, nekřičí, ale bojuje“.
- „Výkřik“ se také považuje za slovo lunfarda, které znamená „protest“ nebo „křik“.
Některé argentinské přísloví
- „Kdo ti dal na tomto pohřbu závoj?“: Vyjádření, které vyčítá tomu, že jeden člověk zasáhl do záležitostí druhého.
- „Bolear for the pulpero“: předpokládá, že osoba spotřebovává nebo využívá výdělky za práci někoho jiného.
- „Ox pouze dobře olízne“: naznačuje, že někdy je vhodnější provádět určité úkony na vlastní pěst.
- „Změnit tričko“: používá se k hodnocení lidí, kteří mění strany nebo názory velmi pravidelně. Používá se hlavně v politických a sportovních oborech.
- „Čokoláda za zprávy“: jedná se o formu vděčnosti vůči osobě, která poskytuje zprávy nebo informace, které již byly známy.
Reference
- Co je to lebka nekřičí? (sf). V aktuálním slovníku. Načteno: 9. července 2018. V aktuálním slovníku aktuálního slovníku.
- Lebka. (sf). V Todo Tango. Na webu Todo Tango de todotango.com.
- Lebka nekřičí. (sf). V aplikaci WordReference. Načíst: 9. července 2018. V WordReference na forum.wordreference.com.
- Lebka nekřičí (křičí). (sf). V aplikaci WordReference. Načíst: 9. července 2018. V WordReference na forum.wordreference.com.
- Původ a význam "lebky nekřičí". (sf). Na StackExchange. Načteno: 9. července 2018. V StackExchange na spanish.stackexchange.com.
- Argentinské přísloví. (sf). Na Wikiquote. Načteno: 9. července 2018. Ve Wikiquote na adrese es.wikiquote.org.
- Význam lebky. (sf). V What-means.com. Na webu Qué- Významica.com de que-significa.com.