Význam Oaxaca je „v horní části guajes“, a to přijde z Nahuatl „huaxyácac“. Nahuatl je domorodý jazyk na území Mexika, který se v některých sektorech používá dodnes. Aztékové mluvili o variantě moderního Nahuatla.
Oaxaca se nachází v jihozápadní části Mexika a je pátým státem s nejvyšší územní okupací.
Slovo Oaxaca je formálně prohlášeno za „oajáka“ nebo „guajáka“ hovorovým způsobem.
Možná vás také zajímají tradice Oaxacy nebo jejích archeologických nalezišť.
Toponomie slova Oaxaca
Toponomie je disciplína, která studuje etymologickou analýzu jmen, která jsou přizpůsobena geografickým místům.
Obecně popisují nebo zmiňují některé relevantní fyzické rysy místa. Krajina, rostliny, zvířata, kameny, barvy a dokonce i osobnosti, které tam žily, mohou být původem místního jména. To je případ Oaxacy.
Nahuatl označení “huaxyácac” bylo uloženo aztéckými dobyvateli, kteří stavěli opevnění v této oblasti v 1486.
Slovo „huaxyácac“ se skládá ze dvou dalších. První je «huaxín», což znamená «guajes» a týká se některých huňatých rostlin zvaných leucaena leucocephala, které rostou hojně a jsou domácí v oblasti Oaxaca.
Druhým je „yacatl“, což znamená „nejvyšší“ nebo „nejvyšší bod místa“. Další výklad tohoto slova je „nos“, ale vztahuje se také na všechny druhy končetin.
Toto opevnění bylo na vrcholu a mělo za cíl sledovat Zapotecy.
Za účelem rozvoje osady si Aztékové postavili své domovy zbouráním části tykevového lesa, který oblast obklopoval.
Tímto způsobem se název „huaxyácac“, tedy „vrchol guajů“, vztahuje na tuto geografickou okolnost.
Fonetika Oaxaca
Ve slově Oaxaca je „x“ použito pro zvuk „j“. Totéž se opakuje slovy jako Mexiko a Texas.
Královská španělská akademie (RAE) vysvětluje:
„Ve středověku x představovalo také hluchý palatální friktivní foném dixo, který se od 16. století bude vyvíjet směrem k hluchému frustrujícímu fonému řeči (…) Výslovnost tohoto x, těmito a jinými slovy, je frikativní velar hluchý, to znamená, že to zní jako j; je proto ortologickou chybou vyjádřit ji jako ks. “
Zneužití a restituce
S příchodem Španělska v 1532, nové osada byla založena blízko existující domorodé pevnosti.
Tato stránka se jmenovala Nueva Villa de Antequera, na památku španělského města v provincii Málaga.
V roce 1821, v roce, kdy Mexiko vyhlásilo nezávislost, se vláda rozhodla vrátit ke kořenům původního jména.
Je to tak, že v tuto chvíli je název okresu Oaxaca, pocházející z Nahuatl "huaxyácac", původně pojmenovaného Aztéky.
Reference
- De La Fuente, J. (1947, prosinec). Poznámky k místům v Oaxaca, se zvláštním odkazem na Zapotec toponymy. V análech Národního ústavu pro antropologii a dějiny (svazek 6, č. 2, str. 279-292).
- Siméon, R. (1977). Slovník nahuatlského nebo mexického jazyka (svazek 1). XXI století.
- Pan-hispánský slovník pochybností. (sf). Získáno z Královské španělské akademie: rae.es
- Oaxaca de Juárez. (sf). Získáno z encyklopedie měst a delegací Mexika: inafed.gob.mx
- Rodriguez, JG (nd). Etymologie Oaxaca. Získáno z Chile: etimologias.dechile.net