Slovo Puebla prostředky město nebo města a jeho původ pochází ze starého kastilštiny. Toto slovo bylo používáno ke jménu města dnes známého jako Puebla de Zaragoza kolem roku 1531.
Původ tohoto slova byl vždy kontroverzní, protože ačkoli je připisován slovu město v latině, neshoduje se. Mnoho se také pokusilo přiřadit to Nahuatlovi, ale zdá se, že neexistuje ani korespondence.
Puebla, Mexiko
První záznam názvu Puebla de Ángeles pro starověké předhispánské město zvaný Cuetlaxcoapan pocházel z eseje napsané Fray Toribio de Benavete.
Možná vás také zajímají tradice a zvyky Puebly.
Historie a diskuse
Esej, kterou napsal Fray Toribibio de Benavete, vyprávěla příběh nového dobytí Španělska založením města Puebla de Ángeles nebo Angelópolis.
Tento odkaz na anděly pochází z legendy, že městská šachovnice byla kreslena andělskými bytostmi, i když ve skutečnosti ji kreslil sám Benavete počínaje novohispánskou utopií, která se snažila znovu vytvořit ideální Jeruzalém.
Po 330 let byla současná Puebla de Zaragoza nazývána Město andělů. To bylo Benito Juárez kdo v 1862 rozhodl se změnit jméno města k Puebla, odkazovat se na jeho první označení pro Fray Benavete, a Zaragoza, na počest generála Ignacio Zaragoza, kdo bojoval proti francouzské invazi v 1862.
Nové použití slova Puebla ke jmenování řekl stát Benito Juárez reagoval na akt odplaty proti stoupencům císaře Maximiliána, ale v žádném případě nevyplýval ze studia etymologie slova puebla.
Šíření slova
Nejpravděpodobnější bylo, že se slovo Puebla šířilo vzděláním a evangelizací františkánským řádem, protože portugalská Isabel pojmenovala toto nové osídlení jako Město andělů a slovo Puebla vynechala.
Je známo, že tento řád spolu s Dominikánci měl na starosti výuku španělštiny a také se museli naučit Nahuatla, aby byli schopni komunikovat s těmito novými komunitami.
Záměr být pochopen a integrován byl pro tyto řády tak vysokou prioritou, že mnoho mnichů, jako je proslulý Benavete, se nazývalo Motolinía, složené slovo, které v Nahuatlu znamenalo „chudák, který truchlí“.
Toto není jediný případ, kdy byl jazyk Nahuatl používán k pojmenování lidí nebo věcí, protože bylo naprosto nezbytné udržovat mír mezi těmito velkými populacemi a novými dobyvateli.
To přímo vedlo k nalezení bodů setkání pro porozumění jazyku.
Je zřejmé, že velká část místních jmen v celém mexickém regionu je založena na jazyce původních obyvatel. To dává smysl, protože mnoho z těchto měst bylo desetiletí nebo století staré.
Je rozporuplné, že pokud Benavete sám změnil své jméno tak, aby bylo přizpůsobeno jazyku Nahuatl, označil Cuetlaxcoapan za Puebla de los Ángeles nebo Angelópolis, proto začaly také nesprávné informace, že slovo Puebla může pocházet z Nahuatlu.
Vycházeje ze všech předchozích úvah, bylo konečně určeno, že Puebla nepochází z latiny ani z Nahuatlu.
Je to slovo, které patřilo starému kastilštině a bylo používáno františkánským řádem.
Reference
- Hirschbetg, J. (1978). Nadace Puebla de los Ángeles: mýtus a realita. Mexiko: El Colegio de México: Citováno z 10. listopadu 2017 z: jstor.org
- Díaz, M. (2015). Vzdělávání domorodců, kreolů, duchovních a mexického osvícení. Citováno z 10. listopadu 2017 z: tandfonline.com
- Chamomile, L. (2001). Starověká historie Mexika. Mexiko: UNAM. Citováno 10. listopadu 2017 z: books.google.es
- Toponymy Mexika. Citováno z 10. listopadu 2017 z: es.wikipedia.org
- Puebla ze Zaragozy. Citováno z 10. listopadu 2017 z: es.wikipedia.org