K regionalisms Hondurasu, nazývané také localismus, jsou slova a výrazy honduraské folklóru, které mají zvláštní význam v této zemi. Obecně mají lokalizmy tendenci mít specifický význam pro každou zemi nebo skupinu zemí.
Mohou však také nastat hyperlokální případy, kdy slovo nebo fráze mají smysl pouze v jedné oblasti země. K tomu dochází v Hondurasu.
Zdroje identity, které vedou k regionalismu, se liší nejen mezi zeměmi, ale také mezi lokalitami, takže se mohou lišit v závislosti na oblasti v zemi.
33 nejběžnějších regionalismů Hondurasu
Avokádo: kreolský pes, který není čistokrevný.
Avokádo: hloupé, pomalé.
Amachinarse: Spojte se, jděte spolu, jako páry, aniž byste se vzali.
Arrecho: rozzlobený, rozrušený.
Bichín: osoba se zlomeným zubem nebo chybějícím zubem.
Billullo: způsob, jak říci peníze.
Camellada: dlouhá a namáhavá túra.
Chele: osoba se světlou pokožkou, blond nebo světlýma očima. To, co se ve Venezuele nazývá catire nebo v Mexiku güero. Nepoužívá se hanlivě.
Cheto: velmi chutná ostnatá ryba. Sexy žena.
Zkontrolujte: něco kvalitního, to funguje. Je také synonymem pro aktuální, bez dluhů.
Chillo: dluh.
Chunche: jedna věc, cokoli.
Chuña: bosá nebo bez bot.
Chupadero: bar.
Kolektivní: kolektivní taxi.
Cipote: péro je chlapec a cipota je dívka.
Demontováno, demontováno: při plné rychlosti.
Enjaranarse: dostat se do dluhů.
Posudek: zápach.
Jeho ploutve smrdí: jeho podpaží zápach.
Solidní: něco, co způsobuje potěšení, ať už vizuálně, hudebně nebo emotivně. Cokoliv může být obrovské, jako je oděv, píseň nebo fotografie.
Minimum: Honduras je vyvážející národ banánů, když nedosáhl minimální velikosti pro vývoz, byl určen pro domácí spotřebu. Tímto minimálním způsobem se stal synonymem pro banány.
Tma: tma, uzavřenost.
Palmar: zemřít.
Patachucho: někdo, kdo chodí hodně nebo chodí hodně.
Patatus: záchvat záchvatu. Smrt.
Pisto: způsob, jak volat peníze.
Rispar: vyrazit z místa.
Rosquete: kukuřičný chléb hnětený s máslem a sladký ve tvaru nitě a pečený.
Ropucha: drby, povídání. Simile je vyroben s velkými ústy obojživelníků.
Zampalimony: zvědavá osoba.
Zarandajo: něco, co vadí.
Zurumbo: závratě, hloupě, lumbo.
Příklady regionalismu ve větách
- «Chele má billullo a chodil po Tegucigalpě od svého příjezdu. Jeho ploutve už smrdí, ale s pisto, které nese, mu dá za každý kus ».
- Koupili jsme pár minim z chyby na ulici, špatná věc byla robustní a byla napůl avokádem, ale když viděl pisto, byl šťastnější než cipote, který jedl růžovou kytici.
- Smějeme se z chupadero a necháme výkřik bez placení. Řekl jsem mu, že se nemůže zbavit cheto, pokud už žije s jiným.
- Autobus byl svržen dolů a v temné místnosti jsem si myslel, že budeme tleskat. Skoro dala patatús a já mě zurumbo otřáslo.
Reference
- CasitaCopán - 10 slov, která mají smysl pouze v Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - hondurské regionalismy a idiomy s jejich významem elheraldo.hn
- HonduraTips - Hondurans nebo Hondura regionalism hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - honduranismus, regionalismus nebo idiomy! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Born in Honduras - Honduranisms nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras vytváří slova pro Latinskou Ameriku elheraldo.hn