- Konstrukce rčení
- První písemná zpráva o „psích tancích za peníze“
- Doplňkové fráze rčení, variant a synonym
- Reference
Rčení „pes tančí za peníze“ odkazuje na sílu, kterou peníze vykonávají v lidském chování a vůli.
Pes je poučen pro ilustraci této akce, protože se jedná o nejbližší a nejzávislejší zvíře k člověku, který může být vyškolen podle vůle svého pána a vždy výměnou za odměnu.
Paremiologie (disciplína, která studuje přísloví a přísloví) nebyla schopna specifikovat původ přísloví.
Odhaduje se, že může pocházet ze Španělska a datovat se od data blízkého roku 1830 nebo dokonce pocházet z některých minulých století.
Konstrukce rčení
Od řady úvah, které se opakovaly v každodenních rozhovorech a které se zmiňovaly o kolektivní moudrosti, byly fráze a přísloví sloučeny do populárních snímků, které sloužily k posílení všeho od pověry po morální a vzdělávací myšlenky o všech aspektech života.
Pro ilustraci lidských činů byly použity špatné nebo dobré fráze, které zahrnovaly různá zvířata, protože jejich chování bylo zřejmé každému jednotlivci.
Hovory byly postaveny na ústní tradici ze zkušeností v oblastech, jako jsou lékařství, gastronomie, náboženství a agronomie.
Druhý původ existence výroků pochází z literatury, básní, biblických frází a příběhů, které pronikly do společnosti.
Jako charakteristický znak ve všech výrokech by konstrukce věty byla vytvořena z paralel, protikladů, elips a rytmu, aby se dosáhlo vhodné hry na slova.
První písemná zpráva o „psích tancích za peníze“
Rčení “psí tance za peníze” pochází z ústní tradice a předpokládá se, že byl postaven ve Španělsku. V této zemi existuje dlouhá tradice opakování, která pochází z 15. století, a dokonce i arabské úvahy z 11. a 12. století.
Autoři populárních starých básní a písní je obecně obtížné identifikovat, v případě přísloví je detekce jeho původu obvykle nejistější, protože čím kratší je věta, tím rychleji je reprodukována a její původ je zapomenut.
V případě „psích tanců za peníze“ existuje záznam komedie o činu, který napsal Luis de Eguílaz a který byl představen v Cádiz v roce 1830, který přesně nese tento název.
Tuto moralizující komedii napsal tento dramatik, když mu bylo pouhých 14 let.
To naznačuje, že tato věta nebyla nepublikovaným stvořením, ale spíše byla již popularizována a představovala ideální název pro moralistické dílo.
Doplňkové fráze rčení, variant a synonym
„Pes tančí za peníze“ je věta, která se stala populární až do dnešního použití. Existují však záznamy s jinými variantami, jako například: „Za peníze pes tančí a za chléb, pokud mu ho dají.“
Ze stejného přísloví existují podobné a synonymní fráze, jako například:
- Pes tančí za peníze a ne za zvuk, který mu slepý dělá.
- Za peníze tančí opice (Kuba)
- Může tančit na stříbro (Argentina)
- Pokud chcete, aby vás pes sledoval, dejte mu chléb.
Reference
- Tejero, E. (1997). Geografická paremiologie ve Společenství v Madridu. Madrid: Paremia. Citováno 12. října 2017 z: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Mexické lidové přísloví. Mexico: Selector. Citováno 12. října 2017 z: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Směrem k koncepčnímu přístupu k francouzským a španělským parémím. Madrid: Redakční Complutense. Citováno 12. října 2017 z: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-hispanic Dictionary of Sayings. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kastilské výroky o zvířatech. Madrid: Complutense Slavistics. Citováno 12. října 2017 z: books.google.es