JAZYKOVÉ ODRŮDY EKVÁDORU - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2026

Tyto jazykové rozmanitosti Ekvádoru jedenáct celkem, kromě španělštiny jako svého oficiálního jazyka. Tyto jazykové odrůdy jsou patrné v její rozmanité domorodé populaci, které se i přes postupující staletí a vlivu jiných národů podařilo udržet své rodné jazyky naživu.

Jazyk a jeho jazykové rozmanitosti jsou jedinečné v každé zemi, kde se jazyk živí sám sebou a roste v důsledku charakteristik každého regionu, vlivu okolních území, cizích zemí a vzdálenosti mezi národy.

Zdroj: pixabay.com

V případě Ekvádoru umožnila přítomnost značného počtu diferencovaných domorodých kmenů v různých regionech v celé zemi zcela odlišné jazyky.

Španělské dobytí zase přidalo cizí ingredienci nutnou k tomu, aby Ekvádor lingvisticky učinil to, co je dnes, takže není divu, že existují dokonce i domorodá slova vytvořená vlivem španělštiny.

Jazyky, kterými se v Ekvádoru hovoří

Ekvádorská ústava zavádí koncepční rozlišení pojmenováním kastilština pod pojmem „úřední jazyk“ a domorodě mluvící jazyky jako „rodové jazyky“.

Národy, které hovoří těmito rodovými jazyky, jsou považovány za domorodé národy.

Jsou distribuovány ve třech oblastech Ekvádoru: Costa, Sierra a Amazonia. Jména těchto národů a jazyk, kterým mluví, jsou uvedeny níže.

Jak je vidět, existují dva národy a dva kichwské jazyky, jazyk Sierry a Amazonky. Mezi lingvisty stále neexistuje shoda, pokud jde o pravopis názvů jazyků.

Proto se může stát, že se například jazyk Epera Pedede nachází také v úředních záznamech, jako je Zia Pedee; nebo že Wao Terero je také zmiňováno jménem Wao Tedero nebo Wao Tededo. A tak to je s většinou ekvádorských domorodých jazyků

Jiné jazyky mluvené v Ekvádoru, ačkoli v menší míře, jsou angličtina, francouzština a portugalština kvůli přítomnosti přistěhovalců v zemi.

Nejvlivnější rodové jazyky

Popularita a pronikání ekvádorských rodových jazyků je nerovnoměrné. Někteří zůstávají silněji aktivní v kolektivu, který je hovoří, zatímco jiným hrozí vyhynutí.

V současné době vynikají dva z těchto jazyků ve skupině rodových jazyků vzhledem k počtu lidí, kteří je stále používají.

Ekvádorská ústava naznačuje, že španělština je oficiálním jazykem, ale kromě toho naznačuje, že jazyky Kichwa a Shuar jsou přijímány jako úřední jazyky mezikulturních vztahů.

Statut také uvádí, že ostatní rodové jazyky jsou úředně používány pro domorodé národy v oblastech, kde žijí, a za podmínek stanovených zákonem.

Kichwa

Kichwa má kořeny z jazyka Quechua a používá ji 1,2 milionu lidí. Nejvyšší koncentrace řečníků tohoto jazyka je v oblasti Chimborazo Highland.

Jedním z důvodů, který pomohl zachovat tento jazyk, bylo co do činění se zájmem o jeho zařazení do osnov veřejného vzdělávání. Tento návrh byl v rozhovorech a reformách od 40. let minulého století a dnes je konečně skutečností.

Shuar

Dalším rodovým jazykem, kterým je Shuar, je 35 000 lidí, kteří se nacházejí v Amazonii. Jazyk byl odhalen díky katolickým misionářům, kteří realizovali veřejný terénní projekt.

V současné době je rodový jazyk Shuar také součástí osnov veřejného vzdělávání.

Příklad odrůd

Níže vidíte pár slov ze dvou nejvýznamnějších předků a jejich překlad do španělštiny:

Kichwa:

Achik mama: kmotra

Ampana: Zívnutí

Añanku: Ant

Apamuna: Přineste

Aparina: Load

Asina: Smích

Bacha: Čas

Chari: Studená

Churi: Synu

Hampatu: Žába

Kalak: Slabý

Kana: Být / Být

Kawchuna: Twist

Khuyana: Láska

Kuchi: Prase

Kuntur: Condor

Kushma: Pytle

Kuyka: Žížala

Mama: Matka

Ñaupana: Advance

Shuar:

Aents: Osoba

Aka-íruni: Červi

Akankem: Chariot

Akáru: Brokovnice

Apachich: Dědo

Ayum: Kohout

Chinkími: Palma

Chiú: Ovoce pole

Esékmatai: Deka

Ete: Vosa

íjiu: Palma

Japimiuk: Koště

Jempe: Kolibřík

Katip: Myš

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Prase

Mukusa aents: Afroameričan

Pinchuchink: Vrabec

Pirish: Parakeet

Púshu: Káva

Mrtvé jazyky

Ekvádorská ústava zdůrazňuje význam státu, který respektuje a podporuje zachování jazyků předků, avšak tato úvaha nezastavila zánik některých z nich.

Dříve měl Ekvádor 13 rodových jazyků, ale do roku 2017 byly dva z nich prohlášeny za mrtvé jazyky: Zápara a Andoa, po smrti posledních lidí, kteří to mluvili.

Vzhledem k těmto situacím byly vytvořeny akce na ochranu devíti domorodých jazyků, které nemají stejnou popularitu jako Kichwa a Shuar.

V lednu 2019, při zahájení „Mezinárodního roku domorodých jazyků“, ekvádorská vláda oznámila pokroky v ochraně původních jazyků.

Náměstek ministra zahraničí Ekvádoru Andrés Terán uvedl, že Ekvádor v současné době pracuje na zvyšování povědomí o významu zachování původních jazyků.

V současné době existuje archiv jazyků a kultur Ekvádoru, který odpovídá za ochranu tištěných a audiovizuálních materiálů v různých domorodých jazycích Ekvádoru.

Pro zachování jazyka je však důležité nejen uchovat důkazy o jeho existenci, ale také jej povzbudit tak, aby mluvil svými původními národy a bránil mu v tom, aby ztratil své stopy předků v časové linii.

Reference

1. Soubor jazyků a kultur Ekvádoru. Převzato z: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) ekvádorský andský kastilština. Převzato z: academia.edu
3. Vůdce Brasis Lanche Obaco a Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolekty v Manabí, Ekvádor a jejich místo v historii lingvistiky. Převzato z eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Studium lexikonu Ekvádoru. Převzato z: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Domorodé kultury a jazyky Ekvádoru. Vědecký ústav kultur. Převzato z: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Článek. "Ekvádor prosazoval zachování jazyků." Zveřejněno uživatelem Diario El Tiempo. Převzato z: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Jazykové dědictví Ekvádoru. Převzato z: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec